Foreign Domestic Helpers' Corner
Foreign Domestic Helpers' Corner

Labour Department to Hold Briefing for Foreign Domestic Helpers (Quota Full)

In order to enhance the awareness of foreign domestic helpers (FDHs) on their employment rights, the Labour Department (LD) will conduct a briefing for FDHs on 23 June 2024 (Sunday). LD has also invited a representative from the Hong Kong Police Force to give our participants a talk on anti-money laundering to provide them with information on anti-money laundering and fraudsters’ practices and advice on how to protect personal bank accounts. The briefing will be conducted in Tagalog and Bahasa Indonesia. Related publications and souvenirs will also be distributed. Details of the briefing are as follows:

Date  :  23 June 2024 (Sunday)
Time  :  2:30 pm to 4:15 pm
Venue  :  16/F, One Mong Kok Commercial Centre, 1 Mong Kok Road, Kowloon
Language  :  Group A - Tagalog
Group B - Bahasa Indonesia

Interested FDHs may enrol by noon of 21 June 2024 (Friday) by any of the following ways:

  • Online enrolment;
  • Send the duly completed Enrolment form, by fax or email to the Foreign Domestic Helpers Division of LD (Fax no.: 3101 0604; Email address: fdh-enquiry@labour.gov.hk); or
  • Send the required enrolment information, including your name, contact number and the language group you wish to enrol in, by fax or email to the Foreign Domestic Helpers Division of LD (Fax no.: 3101 0604; Email address: fdh-enquiry@labour.gov.hk).

The event is free of charge. Enrolment is on a first-come, first-served basis. Enrolment results will be issued by email or fax. For enquiries, please call 3582 8995.


ဟောင်ကောင်တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေစဉ်အတွင်း သင်သိသင့်သည့် အရာများ

သင်၏ အလုပ်သမားအခွင့်အရေး

  • သင်သည် ပြန်တန်းဝင်ပိတ်ရက်များ၊ လစာဖြတ်တောက်မှုမရှိသော နှစ်ပတ်လည်ခွင နှင့် ၇ ရက်တာကာလတိုင်းတွင် ၁ ရက် အနည်းဆုံး အနားယူ ခံစားခွင့်ရှိသည်။ အလုပ်ရှင်များသည် သင်၏နားရက် နှင့် အားလပ်ရက်များအတွင်း အလုပ် လုပ်စေခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်တန်းဝင်ပိတ်ရက်အစားပုံစံတစ်မျိုးမျိုးဖြင့် အခကြေးငွေပေး၍ခိုင်းစေခြင်း စသည်ဖြင့် သင့်အား အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေ၍ မရပါ။

  • သင့်လစာငွေသည် သင်၏စာချုပ်ထဲတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် ငွေပမာဏအတိုင်း အပြည့်အဝ ရရှိသင့်သည် (အဆိုပါလစာသည် စာချုပ်လက်မှတ်ရေးထိုးချိန်တွင် သက်မှတ်ထားသော အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခလစာထက်မနည်းသော လစာဖြစ်သင့်သည)၊ ထို့အပြင် လစာပေးရမည့်ကာလနောက်ဆုံးရက်မှစ၍ ၇ ရက် ထက်နောက်မကျပဲ လစာရရှိရမည်။

  • သင်သည် အခမဲ့အစားအသောက် ရရှိပါလိမ့်မည်၊ သို့မဟုတ် သင့်အလုပ်ရှင်ကရွေးချယ်မည့်၊အစားအသောက်စရိတ် ထောက်ပံ့ကြေး ကိုအစားထိုးပြီး အလုပ် လုပ်နေသည့်ကာလအတွင်း ရရှိလိမ့်မည်။

  • သင်သည် စာချုပ်ထဲမှာသတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း အလုပ်အကိုင်ကာလတစ်ခုလုံးအတွင်း သင့်အလုပ်ရှင်၏ နေအိမ်တွင် လုပ်ကိုင် နေထိုင်ရမည။ သင့်အလုပ်ရှင်မှ သင့်အား သင့်လျော်သော ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်ရှိသည့် အခမဲ့နေရာထိုင်ခင်း စီစဉ်ပေးရမည်။

  • စာချုပ်မစတင်မီ သင်နေထိုင်ရာမြို့ရွာမှ ဟောင်ကောင်သို့ ခရီးသွားရန် လေယာဉ်လက်မှတကို သင့်အလုပ်ရှင်မှ သင့်အား စီစဉ်ပေးပါလိမ့်မည်; ထို့နောက် စာချုပ်ပြီးစီး / ရပ်စဲ မှုအပေါ်မူတည်၍၊ သင်နေထိုင်ရာမြို့ရွာအထိ အပြန်ခရီးစရိတ်ကို သင့်အား ပေးအပ်ပါလိမ့်မည်။

  • သင်၏ဖျားနာမှုသည် သင်အလုပ်တာဝန်ထမ်းစောင်နေချင်းမှ သို့မဟုတ် ထမ်းစောင်နေစဉ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ဟုတ် မဟုတ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမပြုပဲ၊ သင်ဟောင်ကောင်တွင် အလုပ် လုပ်ကိုင်နေစဉ်အတွင်း သင့်အား အခမဲ့ဆေးဝါးကုသမ စီစဉ်ပေးလိမ့်မည်။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

ဟောင်ကောင်တွင်ရှိသော အလုပ်သမားများအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါသည်။ - နိုင်ငံခြားအိမ်အကူများအတွက် လက်ကိုင်စာအုပ်တစ်အုပ်

နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ၏ အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ
Your labour rights picture


အလုပ်အကိုင်အေဂျင်စီများ

  • အလုပ်အကိုင်အေဂျင်စီ (EAs) များမှတဆင့် ပြည်ပအိမ်အကူများ အလုပ်အကိုင်ရရှိရမည် ဆိုသည်မှာ ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ရေးဒေသအစိုးရ၏ လိုအပ်ချက် မဟုတ်ပါ။ ဟုတ်ပါသည်၊ သင်၏ သက်ဆိုင်ရာ အစိုးရ(များ) တွင်လည်း ထိုကဲ့သို့သောလိုအပ်ချက်များ ရှိနေနိုင်သည်။ သင်သည် စုံစမ်းမေးမြန်းရန်များ ရှိပါက သင့်အစိုးရ၏ ဟောင်ကောင်ရှိ ကောင်စစ်ဝန်ရုံး ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် တိုင်ပင်ပါ။

  • ဥပဒေအရ၊ အလုပ်အကိုင် နေရာချထားပေးခြင်း ဝန်ဆောင်မှုများ လုပ်ကိုင်လိုသူ မည်သူမဆို အလုပ်သမားဦးစီးဌာနမှ လိုင်စင် ရယူရမည်။ EA ၏ဝန်ဆောင်မှုကို မရယူမီ ၎င်းသည် ခိုင်လုံသော လိုင်စင်ရယူထားခြင်းရှိပါရဲ့လားဆိုသည်ကို သင် စစ်ဆေးသင့်သည်။ သင်သည် အွန်လိုင်းမှတဆင့် စစ်ဆေးလိုပါက ဤနေရာတွင် ကလစ်နှိပ်ပါ (တရုတ်ဘာသာ/ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အတွက်သာ)။

  • သက်မှတ်ထားသော ကော်မရှင်ထက်အပြင် အလုပ်အကိုင်ချထားပေးမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်ပြီး မည်သည့်အခကြေးငွေသို့မဟုတ်ကုန်ကျစရိတ်ကိုမျှ သင့်ထံ တောင်းခံခြင်းကို သင်၏EA အား တားမြစ်ထားသည် (၎င်းကို ယခုလတ်တလောတွင်မှ အလုပ်ချထားပေးမှု အောင်မြင်ပြီးနောက် သင့်ပထမဆုံးလစာ၏ 10ရာခိုင်နှုံး အဖြစ် ချမှတ်သည်)။ သင့်ကိုသင် ကာကွယ်ရန်၊ သင်သည် ကော်မရှင်ပေးပြီးနောက် EAs ထံမှ ပြေစာရယူသင့်သည်။

  • EAတစ်ခုမှ ပိုမိုတောင်းခံခြင်း ခံရသည်ဟု သင်ကိုယ်တိုင် သံသယရှိလျှင EAA သို့ ဖြစ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး သတင်းပို့သင့်သည်။

  • EAတစ်ခုနှင့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်း မပြုမီ၊ ၎င်းတို့၏ အခွင့်အရေးနှင့်တာဝန်ဝတ္တရားကို နားလည် သဘောပေါက်ရန် အလုပ်ရှင်များနှင့် အလုပ်ရှာဖွေသူများအား အလုပ်အကိုင်အေဂျင်စီများအတွက် ကျင့်ထုံးဥပဒေကို ရည်ညွှန်းကိုးကားရန် တိုက်တွန်းသည်။


သင့်ကိုယ်သင် ကာကွယ်ပါ

  • သင်၏ ကိုယ်ကိုယ်တာဆိုင်ရာ အထောက်အထား စာရွက်စာတမ်းများ (ဥပမာ ဟောင်ကောင်၏ အထောက်အထားကဒ်၊ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် စသည်)၊ ပိုင်ဆိုင်မှုများ (ဥပမာ ဘဏ်၏ ATM ကဒ်) သို့မဟုတ် သင့်အခွင့်အရေးနှင့်ပတ်သက်သော အများသိရှိနိုင်ရန် ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်များ/ စာရွက်စာတမ်းများ စသည်တို့ကို စွန့်လွှတ် အပ်နှံရန် မည်သူမျှ (သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အေဂျင်စီအပါအဝင်) သင့်ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေ၍ မရပါ။

  • ၎င်း၏အကြောင်းအရာကို သင်နားမလည် သို့မဟုတ် သဘောမတူသည့် မည်သည့် စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် စာချုပ်စာတမ်းကိုမျှ သင် လက်မှတ်မထိုးသင့်ပါ။

  • အေဂျင်စီဝန်ဆောင်ခများ သို့မဟုတ် သင်တန်းခများ ပြန်ပေးရန်များအတွက် ချေးငွေများရယူရန် သင့်EA သည် သင့်အား မတောင်းဆိုသင့်ပါ။

  • သင်၏စာချုပ်ထဲတွင် မှန်ကန်မှုမရှိသော သတင်းအချက်အလက်များ (ဥပမာ သင့်လစာ၊ သင့်အလုပ်အကိုင် လိပ်စာ) ဖော်ပြရန် သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် EA မှတောင်းဆိုမှုကို သင် သဘော မတူသင့်ပါ။ ထိုသို့သော ပြစ်မှုမျိုးကို ပြုလုပ်ပါက သင်သည် ဥပဒေအရ အရေးယူခံရနိုင်ပါသည်။
Protect yourself


အကူအညီ ဘယ်မှာရှာနိုင်သနည်း?

  • သင်သည် ကိုယ်ထိလက်ရောက်စော်ကားနေသည်ဆိုလျှင်၊ “999" တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ကို သင် ခေါ်သင့်ပါသည်။

  • အကယ်၍ သင့်လစာ အပြည့်အဝနှင့် အချိန်မှန်မရရှိလျှင်၊ နားရက်များနှင့် အားလပ်ရက်များ ခွင့်မပြုလျှင်၊ သို့မဟုတ် သင်၏ အလုပ်သမားအခွင့်အရေး တစ်စုံတစ်ရာ ချိုးဖောက်ခံရသည်ဟု သံသယရှိလျင်၊ သင်သည် အောက်ပါ လမ်းကြောင်းများမှတဆင့် အလုပ်သမားရေးရာဦးစီးဌာနသို့ ချဉ်းကပ်သင့်သည်

    • 2157 9537 (“1823” မှလက်ခံဖြေဆိုသည်) ကိုခေါ်ပါ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ထံ အွန်လိုင်း မက်ဆေ့ချ် ပို့ပါ
    • အခမဲ့တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုနှင့် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဝန်ဆောင်မှုရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သမားရေးရာဆက်ဆံရေးဌာနခွဲရုံးသို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ

  • လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ခြင်း၊အိမ်တွင်းရေးအကြမ်းဖက်ခြင်းများ၊ မိသားစုအတွင်းပြဿနာမရှင်းလင်းနိုင်ခြင်းတို့ကို အရေးပေါ် တယ်လီဖုန်း ၁၈၂၈၁ (တုံးဝါဆေးရုံမှ CEASE Centre) သို့မဟုတ် ဖုန်း ၁၈၂၈၁ ကိုနှိပ်ပြီး သိလိုသည့် အချက်အလက်များကို ပို၍သိရှိ ကြားသိနိုင်ပါသည်။ ယခုဖုန်းနှိပ်ပြီးတစ်ခြားအကြောင်း အရာများသိရှိနိုင်ပါသည်။

  • ကိုယ်ဝန်မလိုအပ်ဘဲရှိလာပါက Social Welfare Department အရေးပေါ်ဖုန်း ၂၃၄၃ ၂၂၅၅ သို့ခေါ်ပါ။ယခုဖုန်းနှိပ်ပြီးတစ်ခြားအကြောင်း အရာများသိရှိနိုင်ပါသည်။

  • ဟောင်ကောင်ရှိ သင်တို့အစိုးရ၏ ကောင်စစ်ဝန်ရုံး-အကြီးအကဲကို ဆက်သွယ်ပါ (အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းအတိုင်းအစဉ်လိုက်စီထားပါသည်။)


အထူး ဘာသာစကားလိုအပ်ချက်

  • ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုကို သင်ရယူသောအခါ ဘာသာစကား အခက်အခဲကြောင့် အတားအဆီးဖြစ်နေခြင်း မရှိစေရန် ဘာသာပြန်ဆိုရှင်းပြခြင်း ဝန်ဆောင်မှုကို လိုအပ်သောနေရာတွင် အခမဲ့ စီစဉ်ပေးလိမ့်မည်။ သင်ဆန္ဒရှိလျှင်လည်း၊ အခမဲ့ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဝန်ဆောင်မှုကို တောင်းခံသောအခါ သင့်ကိုယ်ပိုင် စကားပြန်ကိုလည်း သင်ခေါ်ဆောင်လာနိုင်သည် သို့မဟုတ် အလုပ်သမားရေးရာဦးစီးဌာနသို့ တိုင်ကြားနိုင်သည်။