Foreign Domestic Helpers' Corner Foreign Domestic Helpers' Corner

နှုတ်ခွန်းဆက် သတင်းစကား

ဤအင်တာနက်စာမျက်နှာသည် FDHs များတင်သွင်းမှု မူဝါဒအပါအဝင်၊ ဟောင်ကောင်တွင် ပြည်ပ အိမ်အကူများ(FDHs)၏ အလုပ်အကိုင်နှင့် စပ်လျဉ်းသတင်းအချက်အလက်များကို၊ FDHs များငှားရမ်းသည့် စံပြု အလုပ်အကိုင်စာချုပ် နှင့် အလုပ်သမားဆိုင်ရာ ဥပဒေများအောက်တွင် FDHs များနှင့် သူတို့ရဲ့အလုပ်ရှင်များ၏ အခွင့်အရေးနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားဆိုင်ရာများ အသိပေး ကြေငြာခြင်းများနှင့် ပြန်ကြားခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များအဖြစ်လည်း ဖော်ပြပေးသည်။ FDHs နှင့် သူတို့၏အလုပ်ရှင်များ နှစ်ဖက်လုံးအား စာချုပ်မချုပ်ဆိုမီ သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်အများ၏ သင်တန်းကာလအတွင်း သက်ဆိုင်ရာအထောက်အကူ အချက်အလက်များအဖြစ် ဤဝဘ်ဆိုက်ထဲတွင် သတင်း အချက်အလက်များကို ဖတ်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။

အလုပ်အကိုင်အေဂျင်စီ (EAs) များမှတဆင့်အလုပ်ရှင်များ FDHs ခေါ်ယူခန့်ထားရမည် သို့မဟုတ် FDHs များအလုပ်အကိုင်ရရှိရမည် ဆိုသည်မှာ ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချုပ်ရေးဒေသအစိုးရ၏ လိုအပ်ချက် မဟုတ် ပေမယ့် ၎င်းသည် ဟောင်ကောင်နိုင်ငံသားများ၏ FDHs များအလုပ်ခန့်ရာတွင် အသုံးပြုသော အများဆုံးယေဘုယျ လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ FDHs များ၏ သက်ဆိုင်ရာ မိခင်နိုင်ငံများတွင်လည်း ထိုကဲ့သို့သောလိုအပ်ချက်များ ရှိနေနိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် မတူညီသော နိုင်ငံများမှ ကူး၍လာခြင်းဖြစ်သည်။ FDHs များ နှင့်အလုပ်ရှင်များ ကိုလည်း EAs များ၏ ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုသောအခါ အဓိကအချက်များကို သိရှိမှတ်သားမိနေစေရန် “အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရေး အေဂျင်စီတစ်ခုနှင့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်း” အခန်းက ဖတ်ရှုထားစေခဲ့ပါသည်။ သူတို့သည် ဟောင်ကောင်ရှိ တရားဝင်လိုင်စင်ရှိသော EA(s)များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန စာမျက်နှာတွင်ရှိသော ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သိ။

FDHs ၏အလုပ်အကိုင်လျှောက်ထားမှုများအတွက် စံချိန်စံညွှန်းပြည့်မှီရေးနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ကိစ္စရပ်များအတွက်၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဦးစီးဌာန ၏ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။

သတင်းများက ဘာလဲ
    


COVID-19 ဆုိင္ရာ အေရးၾကီးသည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ား


နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများအတွက် နောက်ဆုံးရ ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှု အစီအစဉ်

နောက်ဆုံးသတင်းထုတ်ပြန်ချက်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။

ဟောင်ကောင်တွင် အလုပ်လာလုပ်မည့် နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ၏ စမ်းသပ်မှုလိုအပ်ချက်များ အကြောင်းသိရှိရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။

ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်ရောဂါ 2019 - နိုင်ငံခြားသား အိမ်အကူများနှင့် ပက်သက်၍ အမေးများသော မေးခွန်းများ

အလုပ်ခန့်အပ်ခြင်း ဥပဒေနှင့် စံနမူနာစာချုပ်အရ အလုပ်ရှင်နှင့် FDH များ၏ စည်းမျဥ်းများနှင့် အခွင့်အလမ်းများ၊ ကော်ရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ ၂၀၁၉ (COVID-19) နှင့်သက်ဆိုင်သော သတင်းအချက်အလက်များ ပိုမိုသိရှိရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ.

FDHs ႏွင့္ ၄င္း၏ အလုပ္ရွင္မ်ားသည္ "ကိုဗစ္ ၁၉ စုစည္းအခ်က္အလက္မ်ား ၀က္ဘ္ဆုိက္"(www.coronavirus.gov.hk/)တြင္ အသက္ရွူလမ္းေၾကာင္းဆုိင္ရာ ကူးစက္ေရာဂါ ၊ အဆုတ္ကူးစက္ေရာဂါ ကာကြယ္ေရးဆုိင္ရာ က်န္းမာေရး အၾကံၿပဳခ်က္မ်ားကို ရွာေဖြၾကည့္ရွူနုိင္ပါသည္။ ထုိ၀က္ဘ္ဆုိက္တြင္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို တရုတ္ဘာသာစကား၊ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား၊ တဂေလာ့ဘာသာ၊ အင္ဒိုနီးရွား ဘဟာစာ သာဘာ၊ ထုိင္း၊ ဟႏၵဴ၊ ဆင္ဟာလာ၊ ဘဂၤါလီ၊ နီေပါ ႏွင့္ အာဒူ ဘာသာစကားမ်ားၿဖင့္ ၾကည့္ရွူနုိင္ပါသည္။

ေနာက္ဆံုးၾကည့္ရွူခဲ့သည့္ ရက္စြဲ 31 January 2023

COVID-19 ကာကြယ္ေဆးထိုးနံုၿခင္းအစီအစဥ္ 

အြန္လုိင္းမွၾကိဳတင္စာရင္းသြင္းၿခင္း သုိ႔မဟုတ္ အၿခားအေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ ကာကြယ္ေဆးထိုးနံုၿခင္းအစီအစဥ္၏ သတ္မွတ္၀က္ဘ္ဆိုက္ (www.covidvaccine.gov.hk)တြင္ သြားေရာက္ေလ့လာၾကည့္ရွူနုိင္ပါသည္။ ၀က္ဘ္ဆိုက္တြင္ အခ်က္အလက္မ်ားကို တရုတ္ဘာသာ၊ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တဂေလာ့ဘာသာ၊ ဘဟာစာ အင္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း၊ ဟႏၵဴ၊ ဆင္ဟာလာ၊ ဘဂၤါလီ၊ နီေပါ နွင့္ အူရဒူ ဘာသာမ်ားၿဖင့္လည္း ၾကည့္ရွူနုိင္ပါသည္။


ေနာက္ဆံုးၾကည့္ရွူခဲ့သည့္ ရက္စြဲ 29 August 2022

အခြားဆက်စပ်နေသည့် အချက်အလက်များ

COVID-19: Sickness Allowance and Employment Protection

The Employment (Amendment) Ordinance 2022 came into operation on 17 June 2022. It strengthens the protection of the employment rights and benefits of employees when they are absent from work due to their compliance with a specific anti-epidemic requirement with a movement restriction. For details, please visit: https://www.labour.gov.hk/eng/news/EAO2022.htm

Increase of Statutory Holidays

Starting from 2022, the Birthday of the Buddha has been a newly added statutory holiday under the Employment Ordinance. For details, please visit: https://www.labour.gov.hk/eng/news/EAO2021.htm


2023.1.19 

Government cancels arrangement of issuing isolation orders

The Government today (January 19) said that, following three years of COVID-19 epidemic in Hong Kong, with the ever evolvement of the virus and Omicron becoming the predominating variant, coupled with the enhancement of prevention and treatment capacities of the healthcare system and the handling capacity of society as a whole, the risk posed by COVID-19 to local public health has apparently altered. Considering the balance between infection risks and resumption of economic and livelihood impetus, the Government decided to cancel the arrangement of issuing isolation orders to infected persons according to the Prevention and Control of Disease Regulation (Cap. 599A) from January 30.

...

The Government today (January 19) said that, following three years of COVID-19 epidemic in Hong Kong, with the ever evolvement of the virus and Omicron becoming the predominating variant, coupled with the enhancement of prevention and treatment capacities of the healthcare system and the handling capacity of society as a whole, the risk posed by COVID-19 to local public health has apparently altered. Considering the balance between infection risks and resumption of economic and livelihood impetus, the Government decided to cancel the arrangement of issuing isolation orders to infected persons according to the Prevention and Control of Disease Regulation (Cap. 599A) from January 30.

Epidemic analysis

As observed from the fifth wave of the epidemic triggered by the Omicron variant since 2022, there were two peaks in early and end last year. Even though the Government has steadily adjusted the anti-epidemic measures since mid last year, including the gradual relaxation of social distancing measures and adjustment of testing and quarantine arrangements for inbound travellers, Hong Kong could still ride out the peak from the end of last year till now.

The number of cases tested positive in recent days has moderated gradually from the peak of about 30 000 cases on December 31 last year to only 3 793 cases on January 18 this year, while the proportion of death cases are remarkably lower compared to the peak in February and March last year. The public healthcare system has not been severely threatened. The following three factors could be concluded:

(1) The current overall second- and third-dose COVID-19 vaccination rates in Hong Kong have reached 93 per cent and 84 per cent respectively. With the immunity brought by a large amount of infected persons since the fifth wave of the epidemic, an effective vaccination rate equivalent to that of having received the third dose has reached around 95 per cent. The hybrid immunity barrier against COVID-19 in the overall community is very strong, and people who have completed vaccination have presented only mild symptoms after infection with Omicron variant.

(2) The public hospitals established effective contingency plans, together with the assistance of private hospitals and the prevalent use of telemedicine services and COVID-19 antiviral drugs, the general anti-epidemic capability of the healthcare system has strengthened.

(3) The anti-epidemic knowledge and experience of the general public accumulated considerably in the past three years, while the ability to prevent and handle infected cases of members of the public and residential care homes (RCHs) was enhanced.

To continue the gradual resumption to normalcy of society, the management and handling of the epidemic could be progressed to a new stage and mode by changing compulsory isolation regulations to self-decision by the public. The Government will cancel the compulsory isolation arrangement for infected persons, and advice on health measures would instead be issued to them. Apart from that, the Government will adjust the scope of target groups for free nucleic acid testing services at community testing centres/stations, including the termination of free testing provided for persons undergoing voluntary testing at appropriate times according to the situation, and to focus resources in protecting high-risk premises and groups in need of regular nucleic acid testing.

Nonetheless, as COVID-19 still brings risk and pressure to the community, especially among the young and old, as well as the healthcare system, and as there is still uncertainty in global epidemic situation, the Emergency Response Level for the COVID-19 epidemic will be maintained until further notice. The Government will also encourage members of the public who are in need of testing or are symptomatic to conduct rapid antigen tests (RATs) on their own or to seek medical attention as soon as possible.

Arrangement of cancelling of isolation orders

Starting from January 30, the Health Officer will no longer issue isolation orders to infected persons according to Cap. 599A. All persons tested positive (including by nucleic acid and RATs) are not required to report and provide personal particulars via the online platforms of the Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH). The "Declaration System for Individuals Tested Positive for COVID-19 Using Rapid Antigen Test"(www.chp.gov.hk/ratp), the "Online self-reporting for COVID-19 patient"(www.chp.gov.hk/cdpi), as well as the relevant automatic telephone voice registration system (183 6119) will also cease operation on the same day.

Meanwhile, the Health Officer will cancel the active isolation orders issued by that time. In other words, those who are currently under isolation at designated premises including their places of residence or isolation facilities will no longer be required to continue their isolation starting from January 30. The Government will arrange for those staying in the isolation facilities to leave in an orderly manner and gazette the notice of relevant cancellation arrangements. In view of the aforementioned adjustments, the Government will also suspend the distribution of anti-epidemic kits to confirmed cases.

Health advice to infected persons

Members of the public who tested positive are advised to take the various advice on health measures for preventing respiratory diseases. They should: observe personal hygiene; reduce contacts with household members without wearing masks; open windows to ensure adequate ventilation of the unit; as well as clean and disinfect household environment every day.

For infected persons who belong to high-risk groups or develop obvious symptoms (e.g. fever, cough, shortness of breath, vomiting and diarrhoea), they should seek medical attention as soon as possible to obtain timely treatment. Symptomatic persons should stay at home for rest and avoid going out, while asymptomatic persons can go out on their will or go to work. To protect the young, students who have tested positive should not attend schools until they have tested negative by RATs. Infected persons should wear well-fitting surgical masks, KF94, KN95 masks, or respirators (such as N95 masks) during the first five days after testing positive. They should avoid having contact with high-risk individuals or having meals with other people at the same table. They should not go to crowded places or attend mass gatherings to lower the risk of transmission. Infected persons should observe their own health condition at all times, and seek medical attention as soon as possible if symptoms develop or worsen. As the Government will no longer issue isolation orders, those who do not feel well and in need of sick leave certificates should seek medical attention from a registered medical practitioner or Chinese medicine practitioner. Doctors will issue sick leave certificates and prescribe with prudence COVID-19 oral drugs to patients according to their clinical situation. People tested positive without symptoms should avoid going to public hospitals or general out-patient clinics with a view to preserving valuable public healthcare service capacity for those in need.

Arrangement on community isolation facilities

Having considered that some infected persons may wish to stay at the community isolation facilities (CIF) to minimise the risk of spreading COVID-19 in the household if their living environment is crowded or their household members fall into high-risk groups, the CIFs will remain in operation for a short period of time for use by Hong Kong residents. Recently infected persons who are Hong Kong residents and need to stay at CIFs may contact the Fire Services Department (Whatsapp platform: 5233 2939; Email: fsd_cif@hkfsd.gov.hk; WeChat: fsd_cif) for transfer arrangement if needed and can stay at the CIF for up to seven days. If they choose to leave the CIF earlier, negative results by RATs are not required but they cannot return to the CIF once they have left. Separately, residents at residential care homes who are infected and have received less than three doses of vaccine can be arranged to stay at the holding centres managed by the Social Welfare Department where care services are available. Residents who develop serious symptoms, regardless of the number of vaccine doses they have received, will be assessed by healthcare professionals based on their symptoms and conditions and be sent to hospitals for treatment if needed. The above transitional arrangement of CIFs and holding centres will last until February 28.

Reporting criteria and monitoring of viruses

Starting from January 30, the Government will revise the reporting criteria of COVID-19 under which doctors only need to report to the CHP death cases and severe cases. The CHP will issue letters to all doctors to inform them of the arrangement. As regards the monitoring of the epidemic and disseminating related information, the CHP will upload onto the "COVID-19 Thematic Website" (www.coronavirus.gov.hk) every day the number of specimens that tested positive by nucleic acid tests as well as the number of death cases reported by doctors and hospitals in lieu of the current practice of issuing press releases. Acting upon the World Health Organization (WHO)'s advice, the CHP will continue to monitor the development of the COVID-19 mutant strains by monitoring the surveillance data of sewage samples collected by the Environmental Protection Department in various districts and conducting COVID-19 genetic testing for in-patients. Relevant data will be reported to the WHO regularly. Together with the general out-patient clinics and private medical practitioners under the sentinel surveillance system, the CHP will monitor the weekly number of patients seeking medical consultation after being infected with COVID-19. Such surveillance data will be shared with doctors under the sentinel surveillance system.


2022.12.29

Government adjusts local anti-epidemic measures

With a view to enabling citizens to resume their normal daily lives in a continuous and orderly manner, in light of the epidemic development and relevant risks assessment by the Department of Health (DH), the Government announced on December 28 that local anti-epidemic measures will be further adjusted starting from December 29, including removing definition of close contacts and ceasing issuance of quarantine orders, removing the Vaccine Pass requirement, lifting social distancing measures except mask-wearing, adjusting testing arrangements and maintaining local healthcare services.

...

With a view to enabling citizens to resume their normal daily lives in a continuous and orderly manner, in light of the epidemic development and relevant risks assessment by the Department of Health (DH), the Government announced on December 28 that local anti-epidemic measures will be further adjusted starting from December 29, including removing definition of close contacts and ceasing issuance of quarantine orders, removing the Vaccine Pass requirement, lifting social distancing measures except mask-wearing, adjusting testing arrangements and maintaining local healthcare services.

The adjustments that will come into effect from 0.00am on December 29 include –

Removing the definition of close contacts and ceasing issuance of quarantine orders

Following three years of epidemic in Hong Kong, the community immunity against COVID-19 has reached a very high level due to the increased vaccination and infection rates during the fifth wave of epidemic. Coupled with the enhancement of prevention and treatment capacities of the healthcare system, the risk posed by COVID-19 to local public health has changed.

The large number of infected cases in the community not only makes it difficult to define close contacts, but also greatly increases the social costs of quarantine orders in anti-epidemic efforts. In order to further resume social and economic activities and restore normal lives of citizens, the Government decided to cease the quarantine arrangements for close contacts (including household members living with the infected persons) and not to define close contacts and issue quarantine orders to them. In other words, household members of infected persons will not be subject to mandatory quarantine and testing and they can go out on their will. The DH will issue relevant health advice with a view to reducing the transmission risk, including advising them to conduct rapid antigen tests (RATs) daily until Day 5 on a voluntary basis (the day following testing or collection of sample by the infected household member is counted as Day 1; if there is no such testing or sample collection record, the day that the infected household member receives the positive test result is counted as Day 1) and self-monitor their health conditions.

Meanwhile, the Health Officer will cancel the quarantine orders issued earlier. In other words, those who are currently under quarantine at their places of residence or quarantine facilities will no longer be required to continue their quarantine starting from December 29. The Government will arrange for those staying in the quarantine facilities to depart in an orderly manner and gazette the notice of relevant cancellation arrangements.

In view of the aforementioned adjustments, the Government will suspend the distribution of anti-epidemic kits to close contacts starting from December 29, and cease to announce the infection status of senior officials and staff of their offices.

A Government spokesperson emphasised that the existing isolation arrangement for infected persons remains unchanged for now, and the Government will continue to distribute anti-epidemic kits to them. The Government will closely monitor the local epidemic development and make reference to the latest development of isolation arrangements for persons infected with COVID-19 (particularly for infected persons who are asymptomatic) around the world to adjust relevant measures in Hong Kong in a timely manner.

Lifting the Vaccine Pass requirement

Since the launch of the Vaccine Pass, it has effectively encouraged citizens to get vaccinated and raised the vaccination rate. The second and third dose vaccination rates have increased substantially from 71 per cent and 23 per cent in late February this year to the current 93 per cent and 83 per cent respectively, building a strong immunity barrier for Hong Kong. Taking into account that the third dose vaccination rate plus the effective vaccination rate equivalent to having received three doses has reached 94 per cent, the Government will remove the statutory Vaccine Pass requirement under the Prevention and Control of Disease (Vaccine Pass) Regulation (Cap. 599L), including the Provisional Vaccine Pass arrangement currently applicable to inbound travellers.

The spokesman stressed that COVID-19 vaccines are highly effective in preventing severe cases and deaths from infection. The Government will continue to encourage and provide convenience to citizens who have not received suitable doses of vaccine to get vaccinated as early as possible, in particular high-risk persons such as the elderly and the young.

Lifting social distancing measures except mask-wearing

On the premise of safeguarding public health, the Government has been striving to balance the social and economic needs in suitably adjusting social distancing measures such that citizens' daily lives may resume normal in an orderly manner.

Considering the latest epidemic development and citizens' aspiration for resuming normal daily lives, starting from December 29, the Government will lift all social distancing measures except mask-wearing, including the restrictions and requirements in relation to the operation of catering business premises and scheduled premises under the Prevention and Control of Disease (Requirements and Directions) (Business and Premises) Regulation (Cap. 599F), (e.g. the maximum number of persons allowed in each group, distancing requirements between groups, closure of facilities such as steam and sauna facilities, requirements for staff of premises to undergo RATs, etc.), and restriction in relation to group gatherings in public places under the Prevention and Control of Disease (Prohibition on Gathering) Regulation (Cap. 599G).

At this stage, however, the Government will maintain the mandatory mask-wearing requirements under the Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) Regulation (Cap. 599I). This means that citizens are required to continue to wear a mask in accordance with the existing requirements when they are on public transport carriers, in specified public places, and at catering business premises and scheduled premises under Cap. 599F. In accordance with existing requirements, persons are allowed not to wear masks if they are present in outdoor public places in country parks and special areas as defined in section 2 of the Country Parks Ordinance (Cap. 208). Details of the mask-wearing requirements applicable to catering business premises and scheduled premises are set out in Annex. The Government will review the relevant requirements from time to time and make timely announcements on the latest adjustments.

Wearing mask is an effective measure to prevent the transmission of various respiratory viruses while protecting the wearer and others. Particularly, Hong Kong is facing the winter surge of influenza, so it is imperative to prevent citizens from coinfection of COVID-19 and influenza which would result in severe conditions. Mask-wearing would also help safeguard the healthcare system in Hong Kong.

Enhancing testing arrangements and protecting target groups

The Government will continue to endeavour to protect target groups. Apart from patients in public hospitals, special attention is also given in protecting persons in residential care homes and schools so as to reduce their health risk caused by virus transmission.

For residential care homes, various existing testing arrangements will be maintained. All staff members of residential care homes for the elderly (RCHEs) and residential homes for persons with disabilities (RCHDs) are required to conduct RATs daily and undergo a nucleic acid test every two days, with a view to protecting the residents of RCHEs and RCHDs.

The Education Bureau will assess the vaccination situation in schools for reviewing and adjusting the arrangements for conducting RATs, and discuss with schools and seek advice from the Centre for Health Protection.

The Government will suspend the issuance of daily compulsory testing notices for residential buildings. Nevertheless, some 80 community testing centres and stations (CTC/CTSs) in various districts across the city will continue to provide nucleic acid testing services for members of the public, including free nucleic acid testing service for persons undergoing voluntary testing; as well as self-paid nucleic acid testing service for persons who need to obtain test results (such as certifications for travelling purpose).

Maintaining local healthcare services

The Government will make every effort in protecting local healthcare system and resources and ensure that Hong Kong residents in need will be accorded priority in receiving medical services and drugs. The Hospital Authority (HA) will continue to strengthen its emergency response and medical systems to ensure the efficient utilisation of resources and to improve its handling capacities. Eligible Persons (EP) who are infected will have the priority to receive medical services and drugs.

Starting from December 29, Non-eligible Persons (NEP) (such as non-Hong Kong residents and travellers, etc.) will not be able to receive services at the designated clinics and through tele-consultation services provided by the HA. While the Accident and Emergency Departments of the HA will still provide urgent treatment and services to NEP with genuine urgent medical needs, they are required to pay for the treatment fees according to the established mechanism to be gazetted, which are calculated by costs and at a higher rate than those applicable to EP. If COVID-19 oral drugs (e.g. Paxlovid and Molnupiravir) are prescribed in the treatment process, the non-eligible COVID-19 patients are also required to pay for the relevant drugs.

Private hospitals and clinics have already been allocated COVID-19 oral drugs through the DH and the HA. The Government urges private hospitals and clinics to provide medical services to patients, in order to alleviate the load on the public healthcare system. Moreover, private medical institutions can order the two COVID-19 oral drugs directly from the relevant drugs manufacturers. Non-eligible COVID-19 patients should receive treatment and be prescribed relevant drugs directly from private medical institutions.

The spokesperson emphasised that there is sufficient stock of drugs within the public healthcare system for prescription to COVID-19 patients (including medicine containing paracetamols and the aforementioned oral drugs, etc.). The DH and the HA are also increasing their procurement volumes and will streamline the distribution arrangement to ensure that there are sufficient medical resources to meet local needs.

As regards COVID-19 vaccines, it has all along been the Government's policy objective to ensure sufficient supply of vaccines under the Government's vaccination programme. Hong Kong residents have already been accorded priority to receive free Comirnaty bivalent vaccine and the paediatric and toddler formulation of the Comirnaty vaccine. For Comirnaty ancestral strain and the Sinovac vaccines, only non-Hong Kong residents who can prove to have met the specified staying requirement (i.e. staying for at least 30 days) are eligible for receiving the relevant vaccines as boosters free of charge.

In addition, it is expected that non-Hong Kong residents would be able to receive Comirnaty bivalent vaccine at private medical institutions at their own expense in the near future. Vaccination for non-Hong Kong residents is provided by the private market and under a system separate from the Government's procurement. The Government will closely monitor the supply of vaccines under the Government's vaccination programme to ensure that the vaccination arrangement of Hong Kong residents will not be affected. Non-Hong Kong residents visiting Hong Kong for a short term of stay will not be allowed to receive free vaccination under the Government's vaccination programme.

Continue to monitor the virus trend

The Government adheres to the protection of public health and closely monitors the local epidemic development, including maintaining sewage surveillance by collecting sewage samples for virus testing in all districts; inspecting on a random basis the cases admitted to public hospitals and the positive specimens collected at CTC/CTSs; and follows the World Health Organization's advice to keep monitoring the variants of COVID-19 and epidemic development, including the emergence of variants of concern.

The spokesperson said, "The HKSAR persists in relaxing yet does not give up in fighting against the epidemic. The Government has all along been tackling the COVID-19 epidemic under the principles of science-based and targeted anti-epidemic measures, as well as the proper management of risks and citizen-focused facilitation. While safeguarding the well-being of citizens and protecting the public healthcare system, we also seek to reduce the disruption to normal social activities with a view to achieving the greatest effect with the lowest cost. The Government will closely monitor the mutation of COVID-19 virus and epidemic development, and adjust anti-epidemic measures in a timely manner based on analyses of scientific data."


2022.12.28

Government adjusts testing arrangements for inbound persons

The Government announced today (December 28) that starting from tomorrow (December 29), the pre-departure testing arrangements for all inbound persons will be standardised and all nucleic acid testing requirements after their arrival at Hong Kong will be lifted. Inbound persons are advised to conduct daily rapid antigen test (RAT) until Day 5 after their arrival at Hong Kong.

...

The Government announced today (December 28) that starting from tomorrow (December 29), the pre-departure testing arrangements for all inbound persons will be standardised and all nucleic acid testing requirements after their arrival at Hong Kong will be lifted. Inbound persons are advised to conduct daily rapid antigen test (RAT) until Day 5 after their arrival at Hong Kong.

To fully leverage Hong Kong's strengths in connecting with the world and to prepare for the resumption of travel with the Mainland, the Government will further streamline inbound control measures starting from 0.00am tomorrow on the premise of striking a balance between risks and economic impetus. Details are as follows.

Standardising pre-departure testing requirements

All inbound persons (aged three or above on the date of arrival at Hong Kong), regardless of being from the Mainland, Macao, Taiwan or overseas places, are required to conduct an RAT within 24 hours, or undergo a polymerase chain reaction-based nucleic acid test within 48 hours, prior to the scheduled time of flight departure (for those entering Hong Kong via the airport) or the scheduled time of arrival at Hong Kong (for those entering Hong Kong via other boundary control points), and obtain a negative result for entering Hong Kong. Upon receiving the test results, relevant persons should keep the photos showing the test results or the test report for 90 days for presentation for checking on request by Government personnel. They may also voluntarily declare the test result via the Department of Health's electronic health declaration form.

Lifting post-arrival nucleic acid testing requirement

Starting tomorrow, the Government will also lift all existing nucleic acid testing requirements applicable to inbound persons, including:

(1) Lifting the nucleic acid test under the "test-and-go" arrangement on the day of arrival (Day 0) at the airport and on Day 2 after arrival at Hong Kong for inbound persons from overseas places or Taiwan

(2) Lifting the nucleic acid test on Day 2 after arrival at Hong Kong (and an additional nucleic acid test on Day 1 after arrival at Hong Kong for those who have stayed in any place on the List of At-Risk Places within the Mainland or Macao under the Return2hk / Come2hk Scheme) for inbound persons from the Mainland or Macao

After the aforementioned nucleic acid testing requirements have been lifted, relevant inbound persons who had already arrived at Hong Kong today or earlier will no longer be required to undergo the relevant post-arrival nucleic acid tests according to the original requirement.

Health advice on conducting RATs after arrival at Hong Kong

The Government continues to advise all inbound persons to conduct daily RATs using self-arranged RAT kits during the period between the day of arrival (i.e. Day 0) and Day 5 after arrival at Hong Kong.

The handling arrangements for inbound persons tested positive align with that for local cases. Relevant persons should provide information to the Centre for Health Protection of the Department of Health through the online platforms (for nucleic acid tests or RATs) as early as possible. For further details, please refer to the webpage on Points to Note for Persons who Tested Positive.

Cessation of the Provisional Vaccine Pass arrangement

In alignment with the cessation of implementation of the Vaccine Pass arrangement under the Prevention and Control of Disease (Vaccine Pass) Regulation (Cap. 599L) by the Government, the arrangement for inbound persons to obtain a Provisional Vaccine Pass will cease.

The requirement for non-Hong Kong residents to be fully vaccinated for boarding a flight to Hong Kong from overseas places will remain unchanged for the time being.

The Government will gazette the relevant specification notices under the Compulsory Quarantine of Certain Persons Arriving at Hong Kong Regulation (Cap. 599C), the Compulsory Quarantine of Persons Arriving at Hong Kong from Foreign Places Regulation (Cap. 599E) and the Prevention and Control of Disease (Compulsory Testing for Certain Persons) Regulation (Cap. 599J) to effect the above measures.

The Government will continue to suitably adjust anti-epidemic measures based on scientific analyses of data. While safeguarding the well-being of citizens and protecting the public healthcare system, the Government also seeks to reduce the disruption to normal social activities with a view to achieving the greatest effect with the lowest cost.


2022.12.19

COVID-19 ကပ်ရောဂါကို ရင်ဆိုင်နေရသော နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများနှင့် အလုပ်ရှင်များကိုကူညီရန် ပြင်လွယ် ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဉ်များကို 2023 ခုနှစ်၊ မေလ 1 ရက်နေ့တွင် ရပ်ဆိုင်းပါလိမ့်မည် (Flexibility arrangements to assist foreign domestic helpers and employers cope with COVID-19 pandemic will be discontinued on May 1, 2023)

COVID-19 ကပ်ရောဂါကို ရင်ဆိုင်နေရသော နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ (FDHs) နှင့် အလုပ်ရှင်များကို ကူညီပေးရန် ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဉ်များကို 2023 ခုနှစ်၊ မေလ 1 ရက်နေ့တွင် ရပ်ဆိုင်းမည်ဖြစ်ကြောင်း အစိုးရက ယနေ့ (ဒီဇင်ဘာလ 19 ရက်) နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ပါသည်။

...

COVID-19 ကပ်ရောဂါကို ရင်ဆိုင်နေရသော နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ (FDHs) နှင့် အလုပ်ရှင်များကို ကူညီပေးရန် ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဉ်များကို 2023 ခုနှစ်၊ မေလ 1 ရက်နေ့တွင် ရပ်ဆိုင်းမည်ဖြစ်ကြောင်း အစိုးရက ယနေ့ (ဒီဇင်ဘာလ 19 ရက်) နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ပါသည်။

အစိုးရမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးသည် “FDHs နှင့် ၎င်းတို့၏အလုပ်ရှင်များကို COVID-19 ကပ်ရောဂါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်အတွက် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန် အစိုးရသည် 2020 ခုနှစ် အစောပိုင်းကတည်းက FDH နှင့် ၎င်းတို့၏အလုပ်ရှင်များအတွက် လက်ရှိစာချုပ်များ၏ တရားဝင်ကာလကို သက်တမ်းတိုးခွင့်ပြုခြင်းနှင့် FDHs ၏ မူလနေရပ်သို့ပြန်ရန် ရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပြုခြင်းစသည့် ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဥ်များအပါအ၀င် ပံ့ပိုးကူညီ ဆောင်ရွက်မှုများကို ဆက်တိုက်အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ပါသည်။ အစိုးရသည် ကပ်ရောဂါ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ချိန်ညှိရန် အနီးကပ်စောင့်ကြည့်လေ့လာခဲ့ပါသည်။ ယခုနှစ် ဧပြီလ 1 ရက်နှင့် ဇူလိုင်လ 7 ရက်နေ့တို့တွင် နေရာနှင့်လမ်းကြောင်းအလိုက် ပျံသန်းမှုဆိုင်းငံ့ထားသော လေကြောင်းခရီးစဥ်များကို ရုတ်သိမ်းခြင်း၊ စက်တင်ဘာလ 26 ရက်နေ့မှစ၍ ဟောင်ကောင်သို့ဆိုက်ရောက်ချိန်တွင် မဖြစ်မနေသီးခြားခွဲနေမှု လိုအပ်ချက်ကို ရုတ်သိမ်းခြင်း၊ ပြည်တွင်းထိန်းချုပ်မှုအစီအစဥ်များကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖြေလျှော့ပေးသည့်အပြင် အစိုးရသည် အခြေအနေများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ပြီး အထက်ဖော်ပြပါ ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သောအစီအစဉ်များကို 2023 ခုနှစ်၊ မေလ 1 ရက်နေ့မှစတင်၍ ရပ်ဆိုင်းရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီးနောက် ဟောင်ကောင်နှင့် FDH အဓိက၀င်ရောက်သော နိုင်ငံများအကြား လေကြောင်းခရီးစဥ်များကို တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပြန်လည်စတင်နေပြီဖြစ်ပါသည်။ FDHs နှင့် ၎င်းတို့၏အလုပ်ရှင်များအတွက် သက်ဆိုင်ရာအစီအစဉ်များကိုပြုလုပ်ရန် လုံလောက်သောအချိန်ကို ခွင့်ပြုပေးရန်၊ ယနေ့ကြေငြာထားသော အောက်ပါပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဉ်များကို 2023 ခုနှစ်၊ ဧပြီလ 30 ရက်အထိ အကောင်အထည်ဖော်ပါမည်။ အစိုးရသည် အလုပ်ရှင်များနှင့် FDHs ကို အလုပ်အကိုင်၊ စာချုပ်သက်တမ်းတိုးခြင်း သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းမှရှောင်ရှားရန် FDHs ၏ မူလနေရပ်များသို့ အမြန်ဆုံး ပြန်လည်ရောက်ရှိရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များကိုဆွေးနွေးရန် သတိပေးသည်” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဉ်များကို အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည် -

လက်ရှိစာချုပ်များ၏ တရားဝင်ကာလကို သက်တမ်းတိုးမြှင့်ခြင်း

2023 ခုနှစ်၊ ဧပြီလ 30 ရက်နေ့ သို့မဟုတ် ၄င်းရက်မတိုင်မီ သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် FDH စာချုပ်များ အားလုံးအတွက် အလုပ်ရှင်များသည် စာချုပ်ပြည့်ပြီးအလုပ်ထွက်မည့် ၎င်းတို့၏ FDHs နှင့် လက်ရှိစာချုပ်များ၏ တရားဝင်ကာလကို သက်တမ်းတိုးရန် လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။ အဆိုပါစာချုပ်များအတွက် အလုပ်သမားရေးရာ ကော်မရှင်နာသည် စံချိန်စံညွှန်းညီ အလုပ်သဘောတူစာချုပ်၏ ပြဌာန်းချက် 2 တွင် ဖော်ပြထားသော အလုပ်အကိုင်စာချုပ်၏ သက်တမ်းတိုးကာလကို အမြင့်ဆုံးခြောက်လအထိ သက်တမ်းတိုးရန် ခွင့်ပြုပေးထားပြီး ထိုသို့သော ကွဲလွဲမှုအပေါ်အခြေခံ၍ သက်ဆိုင်ရာအလုပ်ရှင်နှင့် FDH နှစ်ဖက်စလုံးမှ သဘောတူထားပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ယခင်ကကြေငြာထားသည့် ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဉ်များအရ သက်တမ်းတိုးထားပြီးသော စာချုပ်များ၏ နောက်ထပ်သက်တမ်းတိုးမှုများအတွက် လျှောက်လွှာများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်မဟုတ်ပါ။ အလုပ်ရှင်သည် ၎င်း၏ FDH ကို သက်တမ်းတိုးကာလ ခြောက်လထက်ကျော်လွန်၍ ဆက်လက်အလုပ်ခန့်ရန် လိုအပ်လာပါက အလုပ်ရှင်သည် လက်ရှိ FDH နှင့် စာချုပ်သက်တမ်းတိုးရန်အတွက် လျှောက်ထားရန် စဉ်းစားသင့်ပါသည်။ လျှောက်လွှာများအားလုံးသည် 2023 ခုနှစ်၊ ဧပြီလ 30 ရက်နေ့ သို့မဟုတ် ၄င်းရက်မတိုင်မီ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာန (ImmD) သို့ ရောက်ရှိသင့်ပါသည်။ နောက်ကျသောတင်ပြမှုကို လက်ခံလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

မူလနေရပ်သို့ ပြန်သွားရန် ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း

ပုံမှန်အခြေအနေများအရ FDH သည် တူညီသောအလုပ်ရှင်နှင့် စာချုပ်သက်တမ်းတိုးခြင်း သို့မဟုတ် လက်ရှိ စာချုပ်သက်တမ်း ကုန်ဆုံးချိန်တွင် အလုပ်ရှင်အသစ်နှင့် စာချုပ်အသစ်ချုပ်ဆိုရန်၊ လက်ရှိအလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်အသစ်၏ သဘောတူညီချက်အရ စာချုပ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီး မူလနေရပ်သို့ တစ်နှစ်ထက်မပိုသော ပြန်သွားခွင့်ကို ရွှေ့ဆိုင်းရန်အတွက် ImmD သို့ လျှောက်ထားနိုင်သည်။ သက်ဆိုင်ရာ ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဥ်များအရ FDH သည် အထက်ဖော်ပြပါ တစ်နှစ်တာကာလအတွင်း ၄င်း၏မူလနေရပ်သို့ မပြန်နိုင်ပါက၊ အလုပ်ရှင်နှင့် သဘောတူညီမှုရယူပြီး ထိုကာလအတွင်း မူလနေရပ်သို့ပြန်နိုင်ရန် သူ/သူမသည် စာချုပ်သက်တမ်း ကုန်ဆုံးချိန်အထိ နေထိုင်ခွင့်ကန့်သတ်ချက်ကို ထပ်မံသက်တမ်းတိုးရန်အတွက် ImmD သို့ လျှောက်ထား နိုင်ပါသည်။

အထက်ဖော်ပြပါ တစ်နှစ်တာကာလသည် 2023 ခုနှစ်၊ ဧပြီလ 30 ရက်နေ့ သို့မဟုတ် ၄င်းရက်မတိုင်မီ သက်တမ်းကုန်ဆုံးပါက FDH သည် သူ/သူမ၏ စာချုပ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်အထိ နေထိုင်ခွင့်ကန့်သတ်ချက်ကို ထပ်မံသက်တမ်းမတိုးမီ ရှစ်ပတ်အတွင်း အဆိုပါလျှောက်လွှာကို ImmD ထံသို့ တင်ပြနိုင်ပါသည်။ လျှောက်လွှာများအားလုံးသည် 2023 ခုနှစ် ဧပြီလ 30 ရက်နေ့ သို့မဟုတ် ၄င်းရက်မတိုင်မီ ImmD ထံသို့ ရောက်ရှိသင့်ပါသည်။ နောက်ကျသောတင်ပြမှုကို လက်ခံလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အစိုးရသည် အထက်ဖော်ပြပါ ပြင်လွယ်ပြောင်းလွယ်သော အစီအစဉ်သည် ၎င်းတို့ကြားတွင် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်သဘောတူရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ မူလနေရပ်သို့ပြန်လာသည့် FDHs ၏လိုအပ်ချက်သည် ဆက်လက်တည်ရှိကြောင်း အလုပ်ရှင်များနှင့် FDHs ကို သတိပေးထားပါသည်။ အလုပ်ရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ FDHs အတွက် သက်တမ်းတိုးထားသော နေထိုင်ခွင့် ကန့်သတ်ချက်အတွင်း ၎င်းတို့၏မူလနေရပ်သို့ပြန်သွားနိုင်ရန် စီစဉ်ပေးသင့်ပါသည်။ အထက်ဖော်ပြပါ တစ်နှစ်တာ ကာလသည် 2023 ခုနှစ်၊ မေလ 1 ရက်နေ့ သို့မဟုတ် ၄င်းရက်ပြီးနောက် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် FDHs အတွက် မူလနေရပ်သို့ ပြန်ရမည့်ကာလသည် ထပ်မံသက်တမ်းတိုးလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

ထို့အပြင် အစိုးရသည် လက်ရှိတည်ဆဲ FDH မူဝါဒနှင့်အညီ FDH တစ်ဦးသည် အလုပ်အကိုင်စာချုပ်တစ်ခု ပြီးဆုံးသည့်အခါ သို့မဟုတ် စာချုပ်ရပ်စဲသည့်နေ့မှနှစ်ပတ်အတွင်း ဟောင်ကောင်မှထွက်ခွာသင့်ကြောင်း FDHs နှင့် အလားအလာရှိသော FDH အလုပ်ရှင်များကို သတိပေးထားပါသည်။ ImmD မှ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည်ဟု ယူဆရသည့် ခြွင်းချက်အခြေအနေများအတွက် သိမ်းဆည်းပါ (မူရင်းအလုပ်ရှင်၏ လွှဲပြောင်းခြင်း၊ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း၊ သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များကြောင့် အချိန်မတန်မီ စာချုပ်ရပ်ဆဲခြင်းအပါအ၀င် သို့မဟုတ် FDH အား အလွဲသုံးစားပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခေါင်းပုံဖြတ်ခံရကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများ ရှိသည့်နေရာ) ဟောင်ကောင်တွင် နှစ်နှစ်စာချုပ်သက်တမ်းအတွင်း FDH ထံမှ အလုပ်ရှင်အပြောင်းအလဲအတွက် လျှောက်လွှာကို ပုံမှန်အားဖြင့် အတည်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ အလုပ်ရှင်အသစ်ရလိုသော FDH သည် ဟောင်ကောင်မှ ထွက်ခွာရမည်ဖြစ်ပြီး ImmD သို့ အလုပ်ဗီဇာလျှောက်လွှာအသစ်ကို တင်သွင်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။

အစိုးရသည် FDHs အတွက် ဗီဇာလျှောက်လွှာများနှင့် FDHs ၏ နောက်ထပ်အလုပ်အကိုင်များကို ImmD မိုဘိုင်းအက်ပလီကေးရှင်းနှင့် အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့် တင်သွင်းကြရန် ပြည်သူလူထုကို ပန်ကြားထားပါသည်။ ဗီဇာ လျှောက်ထားခြင်းများအတွက် ပြည်သူလူထုသည် လျှောက်လွှာတင်သွင်းခြင်း၊ ငွေပေးချေခြင်းနှင့် "အီး-ဗီဇာ" စုဆောင်းခြင်းများအပါအဝင် ဗီဇာလျှောက်လွှာ၏ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးအား အီလက်ထရွန်းနစ်ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ImmD မှ အကောင်အထည်ဖော်သည့် "အီး-ဗီဇာ" အစီအစဉ်များမှတစ်ဆင့် အပြီးသတ်ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် လျှောက်လွှာအခြေအနေများနှင့်ပက်သက်၍ စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်ပြီး ဖြည့်စွက်စာရွက်စာတမ်းများ တင်ပြခြင်းနှင့် အလုပ်သဘောတူစာချုပ်အား အချိန်မတန်မီရပ်စဲကြောင်း အသိပေးချက်ကိုလည်း ImmD မှ တည်ဆောက်ထားသည့် "နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများအတွက် အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုများ" ဝက်ဘ်စာမျက်နှာwww.immd.gov.hk/fdhမှတဆင့် တင်သွင်းနိုင်ပါသည်။ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးသည် ၎င်းတို့အား ImmD ၏ ရုံးခန်းသို့ လူကိုယ်တိုင်သွားရန်မလိုဘဲ ခရီးထွက်ရန်လိုအပ်မှုကိုလျှော့ချကာ ဗိုင်းရပ်စ်ကို အတူတကွတိုက်ဖျက်ရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် အဆင်ပြေပြေနှင့် အချိန်ကုန်သက်သာစေပါသည်။

အစိုးရသည် အလုပ်ရှင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ FDHs အား နေထိုင်ခွင့်ကန့်သတ်ချက်နှင့် FDHs ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းကို သတိပြုရန်နှင့် ဗီဇာလျှောက်ထားခြင်းနှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် အစားထိုးလဲလှယ်ခြင်းများအတွက် ကြိုတင်စီစဉ်ရန်လည်း တိုက်တွန်းထားပါသည်။

FDHs ၏ အလုပ်အကိုင်အခွင့်အရေးများ၊ တာဝန်၀တ္တရားများနှင့်ပက်သက်၍ စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ FDH သီးသန့်ဟော့လိုင်းနံပါတ် 2157 9357 (“1823” ဖြင့် စီမံသည်) သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ်fdh-enquiry@labour.gov.hkသို့ အီးမေးပို့ခြင်းဖြင့် LD ကို ဆက်သွယ်ပါ။ LD မှ တည်ဆောက်သည့် FDH သီးသန့်ပေါ်တယ်(www.fdh.labour.gov.hk) သည် FDHs ၏ အလုပ်အကိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ အသုံးဝင်သော လင့်ခ်များနှင့် အချက်အလက်များကိုလည်း စီစဥ်ပေးပါသည်။ FDH ဗီဇာလျှောက်လွှာများနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ ဟော့လိုင်းနံပါတ် 2824 6111 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် enquiry@immd.gov.hkသို့ အီးမေးပို့ခြင်းဖြင့် IMMD ကို ဆက်သွယ်ပါ။


2022.12.08

နိုင်ငံခြားသား အိမ်အကူများအတွက် နောက်ဆုံးရ ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှု အစီအစဉ် (LATEST INBOUND CONTROL ARRANGEMENT FOR FOREIGN DOMESTIC HELPERS)

အစိုးရသည် နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ရောက်ရှိလာသူများအတွက် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှုအစီအစဉ်ကို ဒီဇင်ဘာလ 9 ရက် (သောကြာနေ့) မှစတင်၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမည်ဖြစ်ကြောင်း အလုပ်သမားညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန (LD) မှ ယနေ့ (ဒီဇင်ဘာလ 8 ရက်) တွင် နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ (FDHs) နှင့် အလုပ်ရှင်များကို သတိပေးခဲ့ပါသည်။

...

အစိုးရသည် နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ရောက်ရှိလာသူများအတွက် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှုအစီအစဉ်ကို ဒီဇင်ဘာလ 9 ရက် (သောကြာနေ့) မှစတင်၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမည်ဖြစ်ကြောင်း အလုပ်သမားညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန (LD) မှ ယနေ့ (ဒီဇင်ဘာလ 8 ရက်) တွင် နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ (FDHs) နှင့် အလုပ်ရှင်များကို သတိပေးခဲ့ပါသည်။

LD မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက "လောလောဆယ် FDHs သည် ဟောင်ကောင်သို့ ဆိုက်ရောက်သည့်နေ့နှင့် ဆိုက်ရောက်ပြီး 2 ရက်မြောက်နေ့တွင် နျူကလစ်အက်ဆစ်စမ်းသပ်မှုကို ခံယူရန်လိုအပ်ပါသည်။ ၄င်းတို့သည် ဟောင်ကောင်သို့ဆိုက်ရောက်ပြီး 7 ရက်မြောက်နေ့အထိ လျင်မြန်သောအန်တီဂျင်စမ်းသပ်မှု (RAT) ကို နေ့စဥ် ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး အနုတ်လက္ခဏာရလဒ်ထွက်ရှိပြီးမှသာ တည်းခိုနေထိုင်ရာနေရာမှ ထွက်ခွာနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။ မနက်ဖြန်မှစတင်၍ ဟောင်ကောင်တွင် ဒီဇင်ဘာလ 2 ရက် သို့မဟုတ် ၄င်းရက်နောက်ပိုင်းမှ လာရောက် အလုပ်လုပ်ကိုင်မည့် FDHs သည် ဟောင်ကောင်သို့ဆိုက်ရောက်ပြီး 5 ရက်မြောက်နေ့အထိ RATs ကို နေ့စဉ် ပြုလုပ်ရပါမည်။ ဟောင်ကော်သို့ဆိုက်ရောက်ချိန်နှင့် ဆိုက်ရောက်ပြီး 2 ရက်မြောက်နေ့၏ နျူကလစ်အက်ဆစ် စမ်းသပ်မှုလိုအပ်ချက်သည် မပြောင်းလဲသေးပါ။ မိသားစုတစ်စုချင်းစီ၏ အခြေအနေများကိုကြည့်၍ အလုပ်သမား ကော်မရှင်နာသည် အလုပ်ရှင်များအား ထိုငါးရက်အတွင်း FDHs နေထိုင်ရန် လိုင်စင်ရဟိုတယ်များ သို့မဟုတ် တည်းခိုခန်းများကို ရွေးချယ်ပေးရန် ခွင့်ပြုချက်ပေးထားပါသည်။ LD သို့ လျှောက်လွှာတင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ အလုပ်ရှင်များသည် လိုင်စင်ရဟိုတယ်များ သို့မဟုတ် တည်းခိုခန်းများတွင် FDHs နေထိုင်ရန်အတွက်စီစဉ်ပါက ၎င်းတို့သည် နေရာထိုင်ခင်းကုန်ကျစရိတ်ကို တာ၀န်ယူသင့်ပြီး ထိုကာလအတွင်း FDHs အတွက် အစားအသောက် ထောက်ပံ့မှုများကို စီစဥ်ပေးသင့်ပါသည်။

ဒီဇင်ဘာလ 9 ရက်မတိုင်မီ ဟောင်ကောင်သို့ရောက်ရှိလာသည့် FDHs သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စောင့်ကြည့်မှု သုံးရက်နှင့် ကိုယ်တိုင်စောင့်ကြည့်မှု လေးရက်အတွက် လိုင်စင်ရဟိုတယ်များ သို့မဟုတ် တည်းခိုခန်းများတွင် တည်းဆိုနေရဆဲဖြစ်ပြီး ၄င်းတို့အား အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ခြင်းများကို အပြီးသတ်ရန်အတွက် ဟိုတယ် သို့မဟုတ် တည်းခိုခန်းတွင် ခုနစ်ရက်အထိ ဆက်လက်နေထိုင်ခွင့်ပြုထားပါသည်။ လိုင်စင်ရဟိုတယ်များနှင့် တည်းခိုခန်းများ၏ စာရင်းကို ဤနေရာတွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။

FDH သည် အလုပ်ရှင်၏စီစဉ်မှုဖြင့် လိုင်စင်ရဟိုတယ် သို့မဟုတ် တည်းခိုခန်းတွင် နေထိုင်ရသောကြောင့် အထက်ဖော်ပြပါကာလအတွင်း FDH သည် အလုပ်ရှင်၏နေအိမ်တွင် လာရောက်အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါက FDH ထိုကာလတွင် အလုပ်လုပ်မည်ဆိုပါက ရရှိလာမည့်လစာနှင့် ညီမျှသောပမာဏအား အလုပ်ရှင်သည် FDH ကို ပေးသင့်ပါသည်။

ဆိုက်ရောက်ချိန်တွင် FDHs သည် ကာကွယ်ဆေးလက်မှတ်အရ အမ်ဘာကုဒ် ကန့်သတ်ချက်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အလုပ်ရှင်များ၏နေအိမ်တွင် အလုပ်လုပ်နိုင်ပြီး နေ့စဉ်မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အန္တရာယ်နည်းပါးသော လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လုပ်ဆောင်ရန် နေအိမ်ပြင်ပကိုထွက်နိုင်ပါသည်။ ဥပမာ - တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ကူးသန်းသွားလာခြင်း၊ စူပါမားကက်များနှင့် စျေးများသို့၀င်ရောက်ခြင်း အစရှိသည်ဖြင့်။ ထို့အပြင် ၄င်းတို့သည် ကာကွယ်ဆေးလက်မှတ်အရ ပယင်းကုဒ်ကန့်သတ်ချက်များကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်ပြီး နှာခေါင်းစည်းမ၀တ်ခြင်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့လိုက်လှုပ်ရှားမှုများအပါ၀င် အန္တရာယ်များသောနေရာများအပြင် ကာကွယ်မှု လိုအပ်သည့် အခြားအဆောက်အအုံများအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ (အသေးစိတ်သိရှိလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာကို နှိပ်ပါ)။ ဆက်တိုက် အနုတ်လက္ခဏာရလဒ်များ ထွက်ရှိပြီးနောက် ဟောင်ကောင်သို့ရောက်ရှိပြီး 3 ရက်မြောက်နေ့တွင် FDHs ၏ ကာကွယ်ဆေးလက်မှတ်သည် အပြာရောင်ကုဒ်သို့ ပြောင်းမည်ဖြစ်ပါသည်။

သီးခြားစွာဖြင့် ထွက်ခွာချိန်မတိုင်မီ 24 နာရီအတွင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သော RAT ၏ အနုတ်လက္ခဏာရလဒ် အထောက်အထားကိုပြသည့် FDHs ၏လိုအပ်ချက်များနှင့် လေယာဉ်ပေါ်မတက်မီ ကျန်းမာရေးဌာန၏ အွန်လိုင်း ကျန်းမာရေးနှင့် သီးသန့်ခွဲနေထိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကြေညာစာတမ်းအား (www.chp.gov.hk/hdf) ဖြည့်စွက်ခြင်းကို မပြောင်းလဲသေးပါ။

အထက်ပါအစီအစဥ်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် ဒီဇင်ဘာလ 8 ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အစိုးရ၏ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ကိုးကားပါ။ (www.info.gov.hk/gia/general/202212/08/P2022120800701.htm)

LD ၏ FDH သီးသန့်ပေါ်ထယ် (www.fdh.labour.gov.hk) သည် FDHs အတွက် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှု အစီအစဥ်နှင့်ပတ်သက်သော သတင်းအချက်အလက်များနှင့် အသုံးဝင်သောလင့်ခ်များကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ FDHs အတွက် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှု အစီအစဥ်နှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက 24 နာရီဟော့လိုင်း 2717 1771 (“1823” ဖြင့် အတည်ပြုသည်) သို့ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ fdh-enquiry@labour.gov.hk သို့ အီးမေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် သီးသန့်ပေါ်ထယ် (www.fdh.labour.gov.hk) ရှိ အွန်လိုင်းဖောင်မှတဆင့် LD အား ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။


2022.02.24

အလုပ်ရှင်များသည် COVID-19 ရောဂါ ကူးစက်ခံထားရသော နိုင်ငံခြား အိမ်အကူများအား အလုပ်ထုတ်ပယ်ခြင်း မပြုသင့်ပါ။ (Employers should not dismiss foreign domestic helpers who have contracted COVID-19)

အလုပ်သမား ညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန (LD) မှ ယနေ့ (ဖေဖော်ဝါရီ ၂၄ ရက်) တွင် အလုပ်ရှင်များအား COVID-19 ကူးစက်ခံထားရသော နိုင်ငံခြား အိမ်အကူများ (FDH) ကို အလုပ်မထုတ်သင့်ဘဲ ကမ္ဘာနေရာ အနှံ့အပြားတွင် ဖြစ်ပွားနေသည့် ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်း (EO) နှင့် စံချိန်စံညွှန်းညီ အလုပ်ခန့်ထားမှုစာချုပ် (SEC) တို့၏ လိုအပ်ချက်များအတိုင်း ဆက်လက်လိုက်နာ ဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်း သတိပေးခဲ့ပါသည်။

...

အလုပ်သမား ညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန (LD) မှ ယနေ့ (ဖေဖော်ဝါရီ ၂၄ ရက်) တွင် အလုပ်ရှင်များအား COVID-19 ကူးစက်ခံထားရသော နိုင်ငံခြား အိမ်အကူများ (FDH) ကို အလုပ်မထုတ်သင့်ဘဲ ကမ္ဘာနေရာ အနှံ့အပြားတွင် ဖြစ်ပွားနေသည့် ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်း (EO) နှင့် စံချိန်စံညွှန်းညီ အလုပ်ခန့်ထားမှုစာချုပ် (SEC) တို့၏ လိုအပ်ချက်များအတိုင်း ဆက်လက်လိုက်နာ ဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်း သတိပေးခဲ့ပါသည်။

LD မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦးက " FDH များအား အလုပ်ခန့်ထားသော အလုပ်ရှင်များသည် EO နှင့် SEC တို့အရ ၎င်းတို့၏ တာ၀န်၀တ္တရားများနှင့် လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာဆောင်ရွက်သင့်သည်။ FDH သည် COVID-19 ရောဂါ ကူးစက်ခံထားရသောကြောင့် အလုပ်သဘောတူစာချုပ်မှ ရပ်စဲခြင်း မပြုသင့်ကြောင်းကို အလုပ်ရှင်များအား သတိပေးလိုပါသည်။ EO အရ အလုပ်ရှင်သည် အလုပ်သမားတစ်ဦးအား ၄င်း၏ ဆိုးရွားသော အကျင့်ပျက် ခြစားမှုကြောင့် အလုပ်ထုတ်ခံရသည့် ကိစ္စရပ်များမှအပ ၎င်းအလုပ်သမား ဖျားနာသည့်နေ့တွင် အလုပ်စာချုပ်ကို ရပ်စဲခြင်းမပြုရန် တားမြစ်ထားသည်။ EO ၏ သက်ဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များကို ချိုးဖောက်သော အလုပ်ရှင်သည် ပြစ်မှုတစ်ခု ကျူးလွန်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် တရားစွဲဆိုခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း ထင်ရှားတွေ့ရှိရပါက အမြင့်ဆုံးဒဏ်ငွေ $100,000 ချမှတ်ခံရမည်။ ထို့အပြင် အလုပ်ရှင်တစ်ဦးသည် EO ကို ဖောက်ဖျက်ပါက သူ/သူမသည် FDH ကို အချိန်အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ အလုပ်ခန့်ထားရန် အရည်အချင်း ပြည့်မီသည်ဟု မယူဆဘဲ FDH များအတွက် သူ/သူမ၏ ဗီဇာ လျှောက်လွှာများကို ငြင်းပယ်ပါလိမ့်မည်။ FDH များ ရောဂါကူးစက်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် COVID-19 မှ ပြန်ကောင်းမွန်လာခြင်းတို့ကြောင့် အလုပ်ရှင်များက ၎င်းတို့၏ FDH များကို နိုင်ထက်စီးနင်း ဆက်ဆံပါက (ဥပမာ - ၎င်းတို့အား ထုတ်ပယ်ခြင်း) မသန်စွမ်းသူများ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ (DDO) ကို ချိုးဖောက်နိုင်ချေ ရှိကြောင်းကိုလည်း အလုပ်ရှင်များအား သတိပေးပါသည်။ "

EO အကျုံးဝင်သော နေရာများတွင် FDH တစ်ဦး ဖျားနာပါက အလုပ်ရှင်သည် အရည်အချင်း ပြည့်မီသော FDH ကို EO ၏ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် အညီ ဖျားနာခွင့်ရက်နှင့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ကြေးကို ပေးအပ်သင့်သည်။ ဖျားနာနေသော ၄င်း FDH သည် သူ/သူမ ဖျားနာသည့်ရက်များကို ကာမိစေရန် လုံလောက်သော အခကြေးငွေ မစုဆောင်းမိပါက အစိုးရသည် အလုပ်ရှင်အား စာနာစိတ်ရှိရန် နှင့် FDH ပေးဆောင်ထားသော ဖျားနာခွင့်ရက်အား ပေးအပ်ဖို့ စဉ်းစားပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ထို့အပြင် SEC ၏ လိုအပ်ချက်များအရ အလုပ်ရှင်များသည် FDH များအတွက် သင့်လျော်သော နေရာထိုင်ခင်းအပြင် အခမဲ့ ဆေးဝါးကုသခြင်းကိုပါ ပံ့ပိုးလုပ်ဆောင်ပေးသင့်သည်။

အဆိုပါ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ဆက်လက်၍ “ FDH များသည် ဟောင်ကောင် မိသားစုများကို အိမ်မှုကိစ္စများ ဆောင်ရွက်ပေးပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုများ နှင့် ကလေးများအား ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ကူညီပေးပါသည်။ ဟောင်ကောင်သို့ ၎င်းတို့၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုသည် သိသာထင်ရှားပါသည်။ ကူးစက်ရောဂါကြောင့် လက်ရှိတွင် FDH များ၏ အရေအတွက်သည် 2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် 400000 ခန့် မြင့်မားသော အနေအထားမှ 340000 ခန့်သို့ ကျဆင်းသွားပြီ ဖြစ်သည်။ ကပ်ရောဂါကို ရင်ဆိုင် တိုက်ဖျက်သည့် အခါတွင် အပြန်အလှန် ပံ့ပိုးကူညီမှုနှင့် နားလည်မှုတို့ကို ပိုမိုလိုအပ်ပါသည်။ ဒေသခံ မိသားစုများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက် ဟောင်ကောင်အား FDH များ လာရောက် လုပ်ကိုင်ရန် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော နေရာတစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် FDH များအတွက် ပံ့ပိုးမှုနှင့် ကာကွယ်မှုတို့ကို အားကောင်းရပါမည်။ အလုပ်ရှင်များနှင့် FDH များသည် ဗိုင်းရပ်စ်ကို အတူတကွ တိုက်ဖျက်ကြရန် အစိုးရမှ ပန်ကြားထားပါသည်။ အလုပ်ရှင်များသည် ရောဂါကူးစက်ခံရသော FDH များကို နိုင်ထက်စီးနင်း မလုပ်ရပါ။ COVID-19 ရောဂါ ကူးစက်ခံထားရသောကြောင့် အလုပ်ရှင်မှ ထုတ်ပယ်ထားသည့် မည်သည့် FDH မဆို LD ထံသို့ အကူအညီ တောင်းခံ နိုင်သည်" ဟု ပြောပါသည်။

FDH များနှင့် အလုပ်ရှင်များသည် FDH ဟော့လိုင်းနံပါတ် 21579537 ကို (1823 ဖြင့် ကိုင်တွယ်သည်) ခေါ်ဆိုနိုင်ပြီး fdh-enquiry@labour.gov.hk သို့ အီးမေးလ်ပို့နိုင်သည် သို့မဟုတ် သီးခြားပေါ်ထယ် (www.fdh.labour.gov.hk) ရှိ အွန်လိုင်းဖောင်မှတဆင့် LD ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ COVID-19 နှင့် DDO ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များအတွက် အလုပ်ရှင်များသည် သာတူညီမျှ အခွင့်အရေးကော်မရှင်၏ ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ရောက် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

(www.eoc.org.hk/en/news-and-events/covid-19-and-discrimination).