The Government today (January 19) said that, following three years of COVID-19 epidemic in Hong Kong, with the ever evolvement of the virus and Omicron becoming the predominating variant, coupled with the enhancement of prevention and treatment capacities of the healthcare system and the handling capacity of society as a whole, the risk posed by COVID-19 to local public health has apparently altered. Considering the balance between infection risks and resumption of economic and livelihood impetus, the Government decided to cancel the arrangement of issuing isolation orders to infected persons according to the Prevention and Control of Disease Regulation (Cap. 599A) from January 30.

Epidemic analysis

As observed from the fifth wave of the epidemic triggered by the Omicron variant since 2022, there were two peaks in early and end last year. Even though the Government has steadily adjusted the anti-epidemic measures since mid last year, including the gradual relaxation of social distancing measures and adjustment of testing and quarantine arrangements for inbound travellers, Hong Kong could still ride out the peak from the end of last year till now.

The number of cases tested positive in recent days has moderated gradually from the peak of about 30 000 cases on December 31 last year to only 3 793 cases on January 18 this year, while the proportion of death cases are remarkably lower compared to the peak in February and March last year. The public healthcare system has not been severely threatened. The following three factors could be concluded:

(1) The current overall second- and third-dose COVID-19 vaccination rates in Hong Kong have reached 93 per cent and 84 per cent respectively. With the immunity brought by a large amount of infected persons since the fifth wave of the epidemic, an effective vaccination rate equivalent to that of having received the third dose has reached around 95 per cent. The hybrid immunity barrier against COVID-19 in the overall community is very strong, and people who have completed vaccination have presented only mild symptoms after infection with Omicron variant.

(2) The public hospitals established effective contingency plans, together with the assistance of private hospitals and the prevalent use of telemedicine services and COVID-19 antiviral drugs, the general anti-epidemic capability of the healthcare system has strengthened.

(3) The anti-epidemic knowledge and experience of the general public accumulated considerably in the past three years, while the ability to prevent and handle infected cases of members of the public and residential care homes (RCHs) was enhanced.

To continue the gradual resumption to normalcy of society, the management and handling of the epidemic could be progressed to a new stage and mode by changing compulsory isolation regulations to self-decision by the public. The Government will cancel the compulsory isolation arrangement for infected persons, and advice on health measures would instead be issued to them. Apart from that, the Government will adjust the scope of target groups for free nucleic acid testing services at community testing centres/stations, including the termination of free testing provided for persons undergoing voluntary testing at appropriate times according to the situation, and to focus resources in protecting high-risk premises and groups in need of regular nucleic acid testing.

Nonetheless, as COVID-19 still brings risk and pressure to the community, especially among the young and old, as well as the healthcare system, and as there is still uncertainty in global epidemic situation, the Emergency Response Level for the COVID-19 epidemic will be maintained until further notice. The Government will also encourage members of the public who are in need of testing or are symptomatic to conduct rapid antigen tests (RATs) on their own or to seek medical attention as soon as possible.

Arrangement of cancelling of isolation orders

Starting from January 30, the Health Officer will no longer issue isolation orders to infected persons according to Cap. 599A. All persons tested positive (including by nucleic acid and RATs) are not required to report and provide personal particulars via the online platforms of the Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH). The "Declaration System for Individuals Tested Positive for COVID-19 Using Rapid Antigen Test"(www.chp.gov.hk/ratp), the "Online self-reporting for COVID-19 patient"(www.chp.gov.hk/cdpi), as well as the relevant automatic telephone voice registration system (183 6119) will also cease operation on the same day.

Meanwhile, the Health Officer will cancel the active isolation orders issued by that time. In other words, those who are currently under isolation at designated premises including their places of residence or isolation facilities will no longer be required to continue their isolation starting from January 30. The Government will arrange for those staying in the isolation facilities to leave in an orderly manner and gazette the notice of relevant cancellation arrangements. In view of the aforementioned adjustments, the Government will also suspend the distribution of anti-epidemic kits to confirmed cases.

Health advice to infected persons

Members of the public who tested positive are advised to take the various advice on health measures for preventing respiratory diseases. They should: observe personal hygiene; reduce contacts with household members without wearing masks; open windows to ensure adequate ventilation of the unit; as well as clean and disinfect household environment every day.

For infected persons who belong to high-risk groups or develop obvious symptoms (e.g. fever, cough, shortness of breath, vomiting and diarrhoea), they should seek medical attention as soon as possible to obtain timely treatment. Symptomatic persons should stay at home for rest and avoid going out, while asymptomatic persons can go out on their will or go to work. To protect the young, students who have tested positive should not attend schools until they have tested negative by RATs. Infected persons should wear well-fitting surgical masks, KF94, KN95 masks, or respirators (such as N95 masks) during the first five days after testing positive. They should avoid having contact with high-risk individuals or having meals with other people at the same table. They should not go to crowded places or attend mass gatherings to lower the risk of transmission. Infected persons should observe their own health condition at all times, and seek medical attention as soon as possible if symptoms develop or worsen. As the Government will no longer issue isolation orders, those who do not feel well and in need of sick leave certificates should seek medical attention from a registered medical practitioner or Chinese medicine practitioner. Doctors will issue sick leave certificates and prescribe with prudence COVID-19 oral drugs to patients according to their clinical situation. People tested positive without symptoms should avoid going to public hospitals or general out-patient clinics with a view to preserving valuable public healthcare service capacity for those in need.

Arrangement on community isolation facilities

Having considered that some infected persons may wish to stay at the community isolation facilities (CIF) to minimise the risk of spreading COVID-19 in the household if their living environment is crowded or their household members fall into high-risk groups, the CIFs will remain in operation for a short period of time for use by Hong Kong residents. Recently infected persons who are Hong Kong residents and need to stay at CIFs may contact the Fire Services Department (Whatsapp platform: 5233 2939; Email: fsd_cif@hkfsd.gov.hk; WeChat: fsd_cif) for transfer arrangement if needed and can stay at the CIF for up to seven days. If they choose to leave the CIF earlier, negative results by RATs are not required but they cannot return to the CIF once they have left. Separately, residents at residential care homes who are infected and have received less than three doses of vaccine can be arranged to stay at the holding centres managed by the Social Welfare Department where care services are available. Residents who develop serious symptoms, regardless of the number of vaccine doses they have received, will be assessed by healthcare professionals based on their symptoms and conditions and be sent to hospitals for treatment if needed. The above transitional arrangement of CIFs and holding centres will last until February 28.

Reporting criteria and monitoring of viruses

Starting from January 30, the Government will revise the reporting criteria of COVID-19 under which doctors only need to report to the CHP death cases and severe cases. The CHP will issue letters to all doctors to inform them of the arrangement. As regards the monitoring of the epidemic and disseminating related information, the CHP will upload onto the "COVID-19 Thematic Website" (www.coronavirus.gov.hk) every day the number of specimens that tested positive by nucleic acid tests as well as the number of death cases reported by doctors and hospitals in lieu of the current practice of issuing press releases. Acting upon the World Health Organization (WHO)'s advice, the CHP will continue to monitor the development of the COVID-19 mutant strains by monitoring the surveillance data of sewage samples collected by the Environmental Protection Department in various districts and conducting COVID-19 genetic testing for in-patients. Relevant data will be reported to the WHO regularly. Together with the general out-patient clinics and private medical practitioners under the sentinel surveillance system, the CHP will monitor the weekly number of patients seeking medical consultation after being infected with COVID-19. Such surveillance data will be shared with doctors under the sentinel surveillance system.

With a view to enabling citizens to resume their normal daily lives in a continuous and orderly manner, in light of the epidemic development and relevant risks assessment by the Department of Health (DH), the Government announced on December 28 that local anti-epidemic measures will be further adjusted starting from December 29, including removing definition of close contacts and ceasing issuance of quarantine orders, removing the Vaccine Pass requirement, lifting social distancing measures except mask-wearing, adjusting testing arrangements and maintaining local healthcare services.

The adjustments that will come into effect from 0.00am on December 29 include –

Removing the definition of close contacts and ceasing issuance of quarantine orders

Following three years of epidemic in Hong Kong, the community immunity against COVID-19 has reached a very high level due to the increased vaccination and infection rates during the fifth wave of epidemic. Coupled with the enhancement of prevention and treatment capacities of the healthcare system, the risk posed by COVID-19 to local public health has changed.

The large number of infected cases in the community not only makes it difficult to define close contacts, but also greatly increases the social costs of quarantine orders in anti-epidemic efforts. In order to further resume social and economic activities and restore normal lives of citizens, the Government decided to cease the quarantine arrangements for close contacts (including household members living with the infected persons) and not to define close contacts and issue quarantine orders to them. In other words, household members of infected persons will not be subject to mandatory quarantine and testing and they can go out on their will. The DH will issue relevant health advice with a view to reducing the transmission risk, including advising them to conduct rapid antigen tests (RATs) daily until Day 5 on a voluntary basis (the day following testing or collection of sample by the infected household member is counted as Day 1; if there is no such testing or sample collection record, the day that the infected household member receives the positive test result is counted as Day 1) and self-monitor their health conditions.

Meanwhile, the Health Officer will cancel the quarantine orders issued earlier. In other words, those who are currently under quarantine at their places of residence or quarantine facilities will no longer be required to continue their quarantine starting from December 29. The Government will arrange for those staying in the quarantine facilities to depart in an orderly manner and gazette the notice of relevant cancellation arrangements.

In view of the aforementioned adjustments, the Government will suspend the distribution of anti-epidemic kits to close contacts starting from December 29, and cease to announce the infection status of senior officials and staff of their offices.

A Government spokesperson emphasised that the existing isolation arrangement for infected persons remains unchanged for now, and the Government will continue to distribute anti-epidemic kits to them. The Government will closely monitor the local epidemic development and make reference to the latest development of isolation arrangements for persons infected with COVID-19 (particularly for infected persons who are asymptomatic) around the world to adjust relevant measures in Hong Kong in a timely manner.

Lifting the Vaccine Pass requirement

Since the launch of the Vaccine Pass, it has effectively encouraged citizens to get vaccinated and raised the vaccination rate. The second and third dose vaccination rates have increased substantially from 71 per cent and 23 per cent in late February this year to the current 93 per cent and 83 per cent respectively, building a strong immunity barrier for Hong Kong. Taking into account that the third dose vaccination rate plus the effective vaccination rate equivalent to having received three doses has reached 94 per cent, the Government will remove the statutory Vaccine Pass requirement under the Prevention and Control of Disease (Vaccine Pass) Regulation (Cap. 599L), including the Provisional Vaccine Pass arrangement currently applicable to inbound travellers.

The spokesman stressed that COVID-19 vaccines are highly effective in preventing severe cases and deaths from infection. The Government will continue to encourage and provide convenience to citizens who have not received suitable doses of vaccine to get vaccinated as early as possible, in particular high-risk persons such as the elderly and the young.

Lifting social distancing measures except mask-wearing

On the premise of safeguarding public health, the Government has been striving to balance the social and economic needs in suitably adjusting social distancing measures such that citizens' daily lives may resume normal in an orderly manner.

Considering the latest epidemic development and citizens' aspiration for resuming normal daily lives, starting from December 29, the Government will lift all social distancing measures except mask-wearing, including the restrictions and requirements in relation to the operation of catering business premises and scheduled premises under the Prevention and Control of Disease (Requirements and Directions) (Business and Premises) Regulation (Cap. 599F), (e.g. the maximum number of persons allowed in each group, distancing requirements between groups, closure of facilities such as steam and sauna facilities, requirements for staff of premises to undergo RATs, etc.), and restriction in relation to group gatherings in public places under the Prevention and Control of Disease (Prohibition on Gathering) Regulation (Cap. 599G).

At this stage, however, the Government will maintain the mandatory mask-wearing requirements under the Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) Regulation (Cap. 599I). This means that citizens are required to continue to wear a mask in accordance with the existing requirements when they are on public transport carriers, in specified public places, and at catering business premises and scheduled premises under Cap. 599F. In accordance with existing requirements, persons are allowed not to wear masks if they are present in outdoor public places in country parks and special areas as defined in section 2 of the Country Parks Ordinance (Cap. 208). Details of the mask-wearing requirements applicable to catering business premises and scheduled premises are set out in Annex. The Government will review the relevant requirements from time to time and make timely announcements on the latest adjustments.

Wearing mask is an effective measure to prevent the transmission of various respiratory viruses while protecting the wearer and others. Particularly, Hong Kong is facing the winter surge of influenza, so it is imperative to prevent citizens from coinfection of COVID-19 and influenza which would result in severe conditions. Mask-wearing would also help safeguard the healthcare system in Hong Kong.

Enhancing testing arrangements and protecting target groups

The Government will continue to endeavour to protect target groups. Apart from patients in public hospitals, special attention is also given in protecting persons in residential care homes and schools so as to reduce their health risk caused by virus transmission.

For residential care homes, various existing testing arrangements will be maintained. All staff members of residential care homes for the elderly (RCHEs) and residential homes for persons with disabilities (RCHDs) are required to conduct RATs daily and undergo a nucleic acid test every two days, with a view to protecting the residents of RCHEs and RCHDs.

The Education Bureau will assess the vaccination situation in schools for reviewing and adjusting the arrangements for conducting RATs, and discuss with schools and seek advice from the Centre for Health Protection.

The Government will suspend the issuance of daily compulsory testing notices for residential buildings. Nevertheless, some 80 community testing centres and stations (CTC/CTSs) in various districts across the city will continue to provide nucleic acid testing services for members of the public, including free nucleic acid testing service for persons undergoing voluntary testing; as well as self-paid nucleic acid testing service for persons who need to obtain test results (such as certifications for travelling purpose).

Maintaining local healthcare services

The Government will make every effort in protecting local healthcare system and resources and ensure that Hong Kong residents in need will be accorded priority in receiving medical services and drugs. The Hospital Authority (HA) will continue to strengthen its emergency response and medical systems to ensure the efficient utilisation of resources and to improve its handling capacities. Eligible Persons (EP) who are infected will have the priority to receive medical services and drugs.

Starting from December 29, Non-eligible Persons (NEP) (such as non-Hong Kong residents and travellers, etc.) will not be able to receive services at the designated clinics and through tele-consultation services provided by the HA. While the Accident and Emergency Departments of the HA will still provide urgent treatment and services to NEP with genuine urgent medical needs, they are required to pay for the treatment fees according to the established mechanism to be gazetted, which are calculated by costs and at a higher rate than those applicable to EP. If COVID-19 oral drugs (e.g. Paxlovid and Molnupiravir) are prescribed in the treatment process, the non-eligible COVID-19 patients are also required to pay for the relevant drugs.

Private hospitals and clinics have already been allocated COVID-19 oral drugs through the DH and the HA. The Government urges private hospitals and clinics to provide medical services to patients, in order to alleviate the load on the public healthcare system. Moreover, private medical institutions can order the two COVID-19 oral drugs directly from the relevant drugs manufacturers. Non-eligible COVID-19 patients should receive treatment and be prescribed relevant drugs directly from private medical institutions.

The spokesperson emphasised that there is sufficient stock of drugs within the public healthcare system for prescription to COVID-19 patients (including medicine containing paracetamols and the aforementioned oral drugs, etc.). The DH and the HA are also increasing their procurement volumes and will streamline the distribution arrangement to ensure that there are sufficient medical resources to meet local needs.

As regards COVID-19 vaccines, it has all along been the Government's policy objective to ensure sufficient supply of vaccines under the Government's vaccination programme. Hong Kong residents have already been accorded priority to receive free Comirnaty bivalent vaccine and the paediatric and toddler formulation of the Comirnaty vaccine. For Comirnaty ancestral strain and the Sinovac vaccines, only non-Hong Kong residents who can prove to have met the specified staying requirement (i.e. staying for at least 30 days) are eligible for receiving the relevant vaccines as boosters free of charge.

In addition, it is expected that non-Hong Kong residents would be able to receive Comirnaty bivalent vaccine at private medical institutions at their own expense in the near future. Vaccination for non-Hong Kong residents is provided by the private market and under a system separate from the Government's procurement. The Government will closely monitor the supply of vaccines under the Government's vaccination programme to ensure that the vaccination arrangement of Hong Kong residents will not be affected. Non-Hong Kong residents visiting Hong Kong for a short term of stay will not be allowed to receive free vaccination under the Government's vaccination programme.

Continue to monitor the virus trend

The Government adheres to the protection of public health and closely monitors the local epidemic development, including maintaining sewage surveillance by collecting sewage samples for virus testing in all districts; inspecting on a random basis the cases admitted to public hospitals and the positive specimens collected at CTC/CTSs; and follows the World Health Organization's advice to keep monitoring the variants of COVID-19 and epidemic development, including the emergence of variants of concern.

The spokesperson said, "The HKSAR persists in relaxing yet does not give up in fighting against the epidemic. The Government has all along been tackling the COVID-19 epidemic under the principles of science-based and targeted anti-epidemic measures, as well as the proper management of risks and citizen-focused facilitation. While safeguarding the well-being of citizens and protecting the public healthcare system, we also seek to reduce the disruption to normal social activities with a view to achieving the greatest effect with the lowest cost. The Government will closely monitor the mutation of COVID-19 virus and epidemic development, and adjust anti-epidemic measures in a timely manner based on analyses of scientific data."

The Government announced today (December 28) that starting from tomorrow (December 29), the pre-departure testing arrangements for all inbound persons will be standardised and all nucleic acid testing requirements after their arrival at Hong Kong will be lifted. Inbound persons are advised to conduct daily rapid antigen test (RAT) until Day 5 after their arrival at Hong Kong.

To fully leverage Hong Kong's strengths in connecting with the world and to prepare for the resumption of travel with the Mainland, the Government will further streamline inbound control measures starting from 0.00am tomorrow on the premise of striking a balance between risks and economic impetus. Details are as follows.

Standardising pre-departure testing requirements

All inbound persons (aged three or above on the date of arrival at Hong Kong), regardless of being from the Mainland, Macao, Taiwan or overseas places, are required to conduct an RAT within 24 hours, or undergo a polymerase chain reaction-based nucleic acid test within 48 hours, prior to the scheduled time of flight departure (for those entering Hong Kong via the airport) or the scheduled time of arrival at Hong Kong (for those entering Hong Kong via other boundary control points), and obtain a negative result for entering Hong Kong. Upon receiving the test results, relevant persons should keep the photos showing the test results or the test report for 90 days for presentation for checking on request by Government personnel. They may also voluntarily declare the test result via the Department of Health's electronic health declaration form.

Lifting post-arrival nucleic acid testing requirement

Starting tomorrow, the Government will also lift all existing nucleic acid testing requirements applicable to inbound persons, including:

(1) Lifting the nucleic acid test under the "test-and-go" arrangement on the day of arrival (Day 0) at the airport and on Day 2 after arrival at Hong Kong for inbound persons from overseas places or Taiwan

(2) Lifting the nucleic acid test on Day 2 after arrival at Hong Kong (and an additional nucleic acid test on Day 1 after arrival at Hong Kong for those who have stayed in any place on the List of At-Risk Places within the Mainland or Macao under the Return2hk / Come2hk Scheme) for inbound persons from the Mainland or Macao

After the aforementioned nucleic acid testing requirements have been lifted, relevant inbound persons who had already arrived at Hong Kong today or earlier will no longer be required to undergo the relevant post-arrival nucleic acid tests according to the original requirement.

Health advice on conducting RATs after arrival at Hong Kong

The Government continues to advise all inbound persons to conduct daily RATs using self-arranged RAT kits during the period between the day of arrival (i.e. Day 0) and Day 5 after arrival at Hong Kong.

The handling arrangements for inbound persons tested positive align with that for local cases. Relevant persons should provide information to the Centre for Health Protection of the Department of Health through the online platforms (for nucleic acid tests or RATs) as early as possible. For further details, please refer to the webpage on Points to Note for Persons who Tested Positive.

Cessation of the Provisional Vaccine Pass arrangement

In alignment with the cessation of implementation of the Vaccine Pass arrangement under the Prevention and Control of Disease (Vaccine Pass) Regulation (Cap. 599L) by the Government, the arrangement for inbound persons to obtain a Provisional Vaccine Pass will cease.

The requirement for non-Hong Kong residents to be fully vaccinated for boarding a flight to Hong Kong from overseas places will remain unchanged for the time being.

The Government will gazette the relevant specification notices under the Compulsory Quarantine of Certain Persons Arriving at Hong Kong Regulation (Cap. 599C), the Compulsory Quarantine of Persons Arriving at Hong Kong from Foreign Places Regulation (Cap. 599E) and the Prevention and Control of Disease (Compulsory Testing for Certain Persons) Regulation (Cap. 599J) to effect the above measures.

The Government will continue to suitably adjust anti-epidemic measures based on scientific analyses of data. While safeguarding the well-being of citizens and protecting the public healthcare system, the Government also seeks to reduce the disruption to normal social activities with a view to achieving the greatest effect with the lowest cost.

सरकार ने आज ( 19 दिसंबर) घोषणा की कि COVID-19 महामारी से निपटने के लिए विदेशी घरेलू सहायकों (FDHs) और उनके नियोक्ताओं की सहायता के लिए लचीलेपन की व्यवस्था 1 मई, 2023 को बंद कर दी जाएगी।

एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा, " FDHs और उनके नियोक्ताओं को COVID-19 महामारी से निपटने में सहायता करने के लिए, सरकार ने 2020 की शुरुआत से FDHs और उनके नियोक्ताओं के लिए सुविधा उपायों की एक श्रृंखला लागू की है, जिसमें विस्तार की अनुमति देने की लचीली व्यवस्था भी शामिल है। मौजूदा रोजगार अनुबंधों की वैधता अवधि और FDHs की उनके मूल स्थानों पर वापसी को स्थगित करना। सरकार उपायों की समीक्षा और समायोजन करने के लिए महामारी के विकास की बारीकी से निगरानी कर रही है। इस बात को ध्यान में रखते हुए कि इस वर्ष क्रमशः 1 अप्रैल और 7 जुलाई को स्थान-विशिष्ट और मार्ग-विशिष्ट उड़ान निलंबन तंत्र को हटाने के बाद हांगकांग और प्रमुख FDH भेजने वाले देशों के बीच उड़ानें धीरे-धीरे फिर से शुरू हो गई हैं, पर अनिवार्य संगरोध आवश्यकता को हटा दिया गया है। 26 सितंबर से हांगकांग में आगमन के साथ-साथ इनबाउंड नियंत्रण उपायों की क्रमिक छूट के साथ, सरकार ने स्थिति की समीक्षा की है और 1 मई, 2023 से उपरोक्त लचीलेपन की व्यवस्था को बंद करने का निर्णय लिया है। FDH और उनके नियोक्ताओं को संबंधित व्यवस्था करने के लिए पर्याप्त समय देने के लिए, आज घोषित की गई निम्न लचीलापन व्यवस्था 30 अप्रैल, 2023 तक लागू की जाएगी। सरकार नियोक्ताओं और FDH को प्रासंगिक आवश्यकताओं के उल्लंघन से बचने के लिए जितनी जल्दी हो सके रोजगार, अनुबंध नवीनीकरण या FDH के मूल स्थानों पर वापसी से संबंधित मामलों पर चर्चा करने के लिए याद दिलाती है।"

लचीलेपन की व्यवस्था नीचे दी गई है:

मौजूदा अनुबंधों की वैधता अवधि का विस्तार

30 अप्रैल, 2023 को या उससे पहले समाप्त होने वाले सभी FDH अनुबंधों के लिए, नियोक्ता अपने निवर्तमान FDH के साथ मौजूदा अनुबंधों की वैधता अवधि बढ़ाने के लिए आवेदन कर सकते हैं। इस तरह के अनुबंधों के लिए, श्रम आयुक्त ने मानक रोजगार अनुबंध के खंड 2 में बताए गए रोजगार की अवधि को छह महीने की अधिकतम अवधि के लिए विस्तारित करने के लिए सैद्धांतिक सहमति दी है, इस आधार पर कि इस तरह की भिन्नता दोनों नियोक्ताओं द्वारा पारस्परिक रूप से सहमत है। और संबंधित FDHs । हालांकि, अनुबंधों के आगे विस्तार के लिए आवेदन जो पहले घोषित लचीलेपन की व्यवस्था के तहत पहले ही बढ़ाए जा चुके हैं, पर विचार नहीं किया जाएगा। यदि किसी नियोक्ता को छह महीने की विस्तारित अवधि के बाद भी अपने FDH को नियोजित करना जारी रखने की आवश्यकता है, तो नियोक्ता को मौजूदा FDH के साथ अनुबंध नवीनीकरण के लिए आवेदन करने पर विचार करना चाहिए। सभी आवेदन 30 अप्रैल, 2023 को या उससे पहले अप्रवासन विभाग (ImmD) तक पहुंच जाने चाहिए। देर से सबमिशन स्वीकार नहीं किया जाएगा।

मूल स्थान पर वापसी का आस्थगन

सामान्य परिस्थितियों में, एक ही नियोक्ता के साथ नवीनीकृत अनुबंध पर एक FDH , या किसी मौजूदा अनुबंध की समाप्ति पर एक नए नियोक्ता के साथ एक नया अनुबंध शुरू करने के कारण, ImmD को मूल स्थान पर उसकी वापसी को स्थगित करने के लिए आवेदन कर सकता है। मौजूदा अनुबंध समाप्त होने के बाद एक वर्ष से अधिक नहीं, उसके वर्तमान नियोक्ता या नए नियोक्ता के समझौते के अधीन। प्रासंगिक लचीलेपन की व्यवस्था के तहत, यदि कोई FDH उपरोक्त एक वर्ष की अवधि के भीतर अपने मूल स्थान पर लौटने में असमर्थ है, तो वह नियोक्ता के साथ समझौते पर सीमा के आगे विस्तार के लिए ImmD को आवेदन कर सकता/सकती है। अपने अनुबंध के अंत तक रहने के लिए इस तरह कि वह उस अवधि के भीतर मूल स्थान पर वापस आ सके।

यदि उपर्युक्त एक वर्ष की अवधि 30 अप्रैल, 2023 को या उससे पहले समाप्त हो जाती है, तो FDH ठहरने की मौजूदा सीमा की समाप्ति से पहले आठ सप्ताह के भीतर ImmD को इस तरह का आवेदन प्रस्तुत कर सकता है ताकि उसके कार्य काल के अंत तक ठहरने की सीमा को और बढ़ाया जा सके। / उसका अनुबंध। सभी आवेदन 30 अप्रैल, 2023 को या उससे पहले ImmD में पहुंच जाने चाहिए। देर से सब मिशन स्वीकार नहीं किया जाएगा। सरकार नियोक्ताओं और FDH को याद दिलाती है कि उपरोक्त लचीलेपन की व्यवस्था उनके बीच पारस्परिक रूप से सहमत होनी चाहिए, और यह कि FDH को उनके मूल स्थान पर लौटने की आवश्यकता लागू रहती है। नियोक्ता को ठहरने की विस्तारित सीमा के भीतर अपने FDH को अपने मूल स्थान पर लौटने की व्यवस्था करनी चाहिए। 1 मई, 2023 को या उसके बाद समाप्त होने वाली उपरोक्त एक वर्ष की अवधि वाले FDH के लिए, उनके मूल स्थान पर लौटने की अवधि आगे नहीं बढ़ाई जाएगी।

इसके अलावा, सरकार FDH और संभावित FDH नियोक्ताओं को याद दिलाती है कि, सरकार की प्रचलित FDH नीति के अनुसार, एक FDH रोजगार अनुबंध के पूरा होने पर या अनुबंध समाप्ति की तारीख से दो सप्ताह के भीतर, जो भी हो हांगकांग छोड़ देगा। पहले। ImmD द्वारा उचित समझी जाने वाली असाधारण परिस्थितियों को छोड़कर (मूल नियोक्ता के स्थानांतरण, प्रवासन, मृत्यु या वित्तीय कारणों से अनुबंध की समय पूर्व समाप्ति सहित, या जहां सबूत है कि FDH का दुरुपयोग या शोषण किया गया है), से एक आवेदन दो साल की अनुबंध अवधि के भीतर हांगकांग में नियोक्ता के परिवर्तन के लिए FDH को आम तौर पर मंजूरी नहीं दी जाएगी। एक FDH जो एक नया नियोक्ता रखना चाहता है उसे हांगकांग छोड़ना होगा और ImmD को एक नया रोजगार वीजा आवेदन जमा करना होगा।

सरकार जनता के सदस्यों से अपील करती है कि वे FDHs के लिए वीजा आवेदन जमा करें और ImmD मोबाइल एप्लिकेशन सहित ऑनलाइन माध्यमों से FDHs के आगे रोजगार करें। वीजा आवेदन के लिए इलेक्ट्रॉनिक सेवाओं और ImmD द्वारा कार्यान्वित एक "ई-वीजा" व्यवस्था के माध्यम से, जनता के सदस्य वीजा आवेदन की पूरी प्रक्रिया को पूरा कर सकते हैं, जिसमें आवेदन जमा करना, भुगतान और "ई-वीजा" संग्रह शामिल है। वे आवेदन की स्थिति के बारे में भी पूछताछ कर सकते हैं और ImmD द्वाराwww.immd.gov.hk/fdhपर स्थापित एक समर्पित "विदेशी घरेलू सहायकों के लिए ऑनलाइन सेवाएं" वेबपेज के माध्यम से पूरक दस्तावेज और एक रोजगार अनुबंध की समय पूर्व समाप्ति की अधिसूचना प्रस्तुत कर सकते हैं। पूरी प्रक्रिया में उन्हें औपचारिकताओं को पूरा करने के लिए व्यक्तिगत रूप से ImmD के कार्यालय जाने की आवश्यकता नहीं है, जो सुविधाजनक और समय की बचत दोनों है।

सरकार नियोक्ताओं और उनके FDH से भी आग्रह करती है कि वे ठहरने की सीमा और FDH की पासपोर्ट वैधता को ध्यान में रखें और वीजा के लिए आवेदन और पासपोर्ट बदलने के लिए अग्रिम रूप से व्यवस्था करें।

FDH के रोजगार अधिकारों और लाभों पर पूछताछ के लिए, कृपया श्रम विभाग (LD) से समर्पित FDH हॉटलाइन पर 2157 9537 ( 1823 द्वारा संचालित) पर या fdh-enquiry@labour.gov.hk पर ईमेल द्वारा संपर्क करें । LD द्वारा स्थापित समर्पित FDH पोर्टल (www.fdh.labour.gov.hk) भी FDH के रोजगार से संबंधित जानकारी और उपयोगी लिंक प्रदान करता है। FDH वीजा आवेदनों पर पूछताछ के लिए, कृपया 2824 6111 पर पूछताछ हॉटलाइन पर कॉल करके या enquiry@immd.gov.hk पर ईमेल भेजकर ImmD से संपर्क करें ।

श्रम विभाग (LD) ने आज ( 8 दिसंबर) विदेशी घरेलू सहायकों (FDHs) और नियोक्ताओं को याद दिलाया कि सरकार 9 दिसंबर (शुक्रवार) से प्रभावी विदेशी इनबाउंड व्यक्तियों के लिए इनबाउंड नियंत्रण व्यवस्था को समायोजित करेगी।

LD के एक प्रवक्ता ने कहा, "वर्तमान में FDHs को हांगकांग पहुंचने की तारीख और आगमन के 2 दिन बाद न्यूक्लिक एसिड परीक्षण से गुजरना पड़ता है। उन्हें हांगकांग पहुंचने के 7 दिन बाद तक हर दिन एक रैपिड एंटीजन टेस्ट (RAT) लेना होता है, और नकारात्मक परिणाम प्राप्त करने के बाद ही ठहरने की जगह छोड़ सकते हैं। कल से शुरू होकर, 2 दिसंबर को या उसके बाद हांगकांग में काम करने के लिए आने वाले FDHs को आगमन के 5 दिन बाद तक केवल दैनिक RATs से गुजरना होगा। आगमन पर और आगमन के 2 दिन बाद न्यूक्लिक एसिड परीक्षण से गुजरने की परीक्षण आवश्यकता अपरिवर्तित बनी हुई है। व्यक्तिगत परिवारों की स्थितियों को देखते हुए, श्रम आयुक्त ने उन पांच दिनों के दौरान लाइसेंस प्राप्त होटलों या गेस्टहाउसों में रहने के लिए FDHs की व्यवस्था करने के लिए नियोक्ताओं को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है। LD के लिए आवेदन करना आवश्यक नहीं है। यदि नियोक्ता FDHs को लाइसेंस प्राप्त होटल या गेस्टहाउस में रहने की व्यवस्था करते हैं, तो उन्हें आवास व्यय वहन करना चाहिए और उस अवधि के लिए FDHs को भोजन भत्ता प्रदान करना चाहिए।"

FDHs के लिए 9 दिसंबर से पहले हांगकांग पहुंचने और अभी भी तीन दिवसीय चिकित्सा निगरानी और चार दिवसीय स्व-निगरानी के लिए लाइसेंस प्राप्त होटल या गेस्टहाउस में रह रहे हैं, उन्हें होटल या गेस्टहाउस में सात से अधिक समय तक रहने की अनुमति नहीं है निगरानी और निगरानी को पूरा करने के लिए दिन। लाइसेंस प्राप्त होटलों और गेस्टहाउसों की सूची यहां देखी जा सकती है।

यदि कोई FDH ऊपर उल्लिखित अवधि के दौरान किसी लाइसेंस प्राप्त होटल या गेस्टहाउस में FDH के रहने की नियोक्ता की व्यवस्था के परिणामस्वरूप अपने नियोक्ता के आवास में काम नहीं कर सकता है, तो नियोक्ता को FDH को पारिश्रमिक के बराबर राशि का भुगतान करना चाहिए। FDH ने कमाई की होती अगर उसने उस अवधि के लिए काम किया होता।

आगमन पर, FDH वैक्सीन पास के तहत एम्बर कोड प्रतिबंधों के अधीन हैं। वे नियोक्ताओं के निवास पर काम कर सकते हैं और कम जोखिम वाली दैनिक आवश्यक गतिविधियों का संचालन करने के लिए बाहर जा सकते हैं, जैसे परिवहन लेना, सुपरमार्केट और बाजारों में प्रवेश करना आदि, हालांकि उन्हें मास्क-ऑफ या सामूहिक गतिविधियों वाले उच्च जोखिम वाले परिसर में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है। , साथ ही अन्य परिसर जिन्हें मुख्य सुरक्षा की आवश्यकता होती है (विवरण के लिए, कृपया यहां क्लिक करें)। लगातार नकारात्मक परीक्षण परिणाम प्राप्त होने पर, FDHs के वैक्सीन पास को हांगकांग पहुंचने के बाद तीसरे दिन ब्लू कोड में बदल दिया जाएगा।

अलग से, प्रस्थान के निर्धारित समय से 24 घंटे पहले और स्वास्थ्य विभाग के ऑनलाइन स्वास्थ्य और संगरोध सूचना घोषणा को पूरा करने के RAT के नकारात्मक परिणाम का प्रमाण प्रस्तुत करने वाले इनबाउंड FDHs की आवश्यकताएं (www.chp.gov.hk/hdf)उड़ान भरने से पहले अपरिवर्तित रहता है।

उपरोक्त व्यवस्था के विवरण के लिए, कृपया 8 दिसंबर को सरकार द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति (www.info.gov.hk/gia/general/202212/08/P2022120800701.htm)देखें।

LD का समर्पित FDH पोर्टल (www.fdh.labour.gov.hk) भी FDH के लिए इनबाउंड नियंत्रण व्यवस्था से संबंधित जानकारी और उपयोगी लिंक प्रदान करता है। यदि FDH के लिए इनबाउंड नियंत्रण व्यवस्था पर कोई पूछताछ हो, तो कृपया LD से उसकी 24 घंटे की हॉटलाइन 2717 1771 ( 1823 द्वारा संचालित), fdh-enquiry@labour.gov.hk पर ईमेल द्वारा या ऑनलाइन फॉर्म के माध्यम से संपर्क करें। समर्पित पोर्टल (www.fdh.labour.gov.hk).

श्रम विभाग (LD) ने आज (24 फरवरी) नियोक्ताओं को याद दिलाया कि उन्हें विदेशी घरेलू सहायकों (FDHs) को नहीं हटाना चाहिए, जिन्हें COVID-19 है और उन्हें रोजगार अध्यादेश (EO) और मानक रोजगार अनुबंध (SEC) के तहत महामारी के चलते आवश्यकताओं का पालन करना जारी रखना चाहिए।

LD के एक प्रवक्ता ने कहा, "FDH को नियोजित करने वाले नियोक्ता को EO और SEC के तहत अपने दायित्वों और आवश्यकताओं का पालन करना चाहिए। हम नियोक्ताओं को याद दिलाना चाहेंगे कि उन्हें रोजगार अनुबंध समाप्त नहीं करना चाहिए क्योंकि FDH ने COVID-19 को अनुबंधित किया है। EO के तहत, एक नियोक्ता को कर्मचारी के गंभीर कदाचार के कारण संक्षिप्त बर्खास्तगी के मामलों को छोड़कर, उसके भुगतान किए गए बीमारी के दिन उसके रोजगार के अनुबंध को समाप्त करने से प्रतिबंधित किया जाता है। एक नियोक्ता जो EO के प्रासंगिक प्रावधानों का उल्लंघन करता है, एक अपराध करता है और अभियोजन के लिए उत्तरदायी होता है और, दोष सिद्ध होने पर, अधिकतम 100,000 डॉलर का जुर्माना लगाया जाता है। इसके अलावा, यदि किसी नियोक्ता ने EO का उल्लंघन किया है, तो उसे कुछ समय के लिए FDH को नियोजित करने के लिए योग्य नहीं माना जाएगा और FDH के लिए उसके वीजा आवेदनों को अस्वीकार कर दिया जाएगा। नियोक्ता को विकलांगता भेदभाव अध्यादेश (DDO) के संभावित उल्लंघन के बारे में भी याद दिलाया जाता है यदि वे अपने FDH को कम अनुकूल मानते हैं (उदाहरण के लिए उन्हें बर्खास्त करके) क्योंकि FDH को COVID -19 से संक्रमित या पुनर्प्राप्त किया गया है।

जहां EO लागू होता है, वहां नियोक्ता को FDH के बीमार पड़ने पर EO के अनुसार योग्य FDH को बीमारी की छुट्टी और बीमारी भत्ता देना चाहिए। जहां एक बीमार FDH ने अपनी बीमारी की छुट्टी की अवधि को कवर करने के लिए पर्याप्त भुगतान किए गए बीमारी के दिनों को जमा नहीं किया है, सरकार नियोक्ता से दयालु होने की अपील करती है और FDH भुगतान बीमार छुट्टी देने पर विचार करती है। इसके अलावा, SEC में आवश्यकताओं के अनुसार, नियोक्ताओं को अपने FDH को मुफ्त और उपयुक्त आवास के साथ-साथ मुफ्त चिकित्सा उपचार प्रदान करना चाहिए।

प्रवक्ता ने आगे कहा, "FDH हांगकांग के परिवारों को घर के काम करने और बुजुर्गों और बच्चों की देखभाल करने में सहायता करते हैं। हांगकांग में उनका योगदान महत्वपूर्ण है। वर्तमान में, महामारी के कारण FDH की संख्या जनवरी 2020 में लगभग 400000 के शिखर से घटकर लगभग 340000 हो गई है। महामारी का सामना करने के लिए आपसी समर्थन और समझ सभी अधिक आवश्यक है। स्थानीय परिवारों की जरूरतों को पूरा करने के लिए, हमें FDH के काम करने के लिए एक आकर्षक स्थान के रूप में हांगकांग को बनाए रखने के लिए FDH के लिए समर्थन और सुरक्षा को मजबूत करना चाहिए। सरकार नियोक्ताओं और FDH से एक साथ वायरस से लड़ने की अपील करती है। नियोक्ताओं को मनमाने ढंग से संक्रमित FDH को खारिज नहीं करना चाहिए। COVID-19 के अनुबंध के कारण नियोक्ता द्वारा खारिज किया गया कोई भी FDH सहायता के लिए LD से संपर्क कर सकता है।"

FDH और नियोक्ता 21579537 (1823 द्वारा संचालित) पर FDH हॉटलाइन पर कॉल कर सकते हैं, fdh-enquiry@labour.gov.hk पर एक ईमेल भेज सकते हैं या समर्पित पोर्टल (www.fdh.labour.gov.hk) पर ऑनलाइन फॉर्म के माध्यम से LD से संपर्क कर सकते हैं। COVID-19 और DDO से संबंधित जानकारी के लिए, नियोक्ता समान अवसर आयोग की वेबसाइट पर जा सकते हैं (www.eoc.org.hk/en/news-and-events/covid-19-and-discrimination)।