A total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island are open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement is applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates. As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they may also undergo quarantine at the abovementioned Quarantine Centre. Employers and employment agencies may make an application for room reservation through the booking system.

To review the booking workflow and logistics arrangements, the Booking System will not accept bookings from 19 September 2021 onwards. The date of re-opening of the System for bookings will be announced later. As for bookings already submitted, the Labour Department will continue to process.

Foreign Domestic Helper Corner Foreign Domestic Helper Corner

خوش آمدیدی پیغام

یہ پورٹل ہانگ کانگ فارن ڈومیسٹک ہیلپرز (ایف ڈی ایچ) کی ملازمت سے متعلق معلومات فراہم کرتا ہے، اور اس میں ایف ڈی ایچ ملازمین کو ملک میں لانے سے متعلق پالیسی بھی شامل ہے، اور اس کے ساتھ ساتھ ایف ڈی ایچ کو بھرتی کرنے کے حوالے سے لیبر قوانین اور سٹینڈرڈ ایمپلائمنٹ کانٹریکٹ کے تحت ایف ڈی ایچ ملازین اور ان کے آجرین کے حقوق و فرائض سے متعلقہ اشاعتیں اور تشہیری مواد بھی اس کا حصہ ہے

گو کہ ہانگ کانگ کی خصوصی انتظامی علاقائی حکومت لازمی طور پر اس بات کا تقاضا نہیں کرتی ہے کہ آجرین ایف ڈی ایچ ملازمین کو ایمپلائمنٹ ایجنسیوں (ای اے) کے ذریعے بھرتی کریں، یا ایف ڈی ایچ ملازمین ان ایجنسیوں کے ذریعے نوکری حاصل کریں، تاہم یہ عام طور پر وہ ذریعہ ہے کہ جس کے ذریعے ہانگ کانگ کے افراد ایف ڈی ایچ ملازمین کو بھرتی کرتے ہیں۔ ایف ڈی ایچ ملازمین کے متعلقہ آبائی ممالک کی بھی یہ شرط ہو سکتی ہے اور یہ ہر ملک کے حساب سے مختلف ہے۔ اس بات کی بھی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ ایف ڈی ایچ ملازمین اور آجر "ایمپلائمنٹ ایجنسی سے معاملہ بندی" کے سیکشن کا مطالعہ کریں تاکہ وہ ان نکات سے آگاہ ہو جائیں کہ جب وہ ای اے کی خدمات استعمال کر رہے ہوں۔ وہ سرچ انجن میں جا کر ہانگ کانگ میں مستند لائسنس کے ساتھ موجود ی اے کمپنیوں کی شناخت سے متعلقہ صفحہ دیکھ سکتے ہیں۔

اہلیت کے معیار اور ایف ڈی ایچ کی ملازمت کے لیے درخواست دینے کے طریقہء کار سے آگاہی کے لیے، براہ مہربانی "امیگریشن ڈیپارٹمنٹ" کی ویب سائیٹ پر جائیں۔

خبریں (صرف چینی / انگریزی میں دستیاب)
    


COVID-19 سے متعلق اہم معاملات


Quarantine Arrangements for Foreign Domestic Helpers

2021.09.10 نیا

The Government opens Penny's Bay Quarantine Centre for quarantine of foreign domestic helpers

The Government today (September 10) announced that, starting from September 20, a total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will be open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement will be applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates.

...

The Government today (September 10) announced that, starting from September 20, a total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will be open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement will be applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates.

A Government spokesman said, "The global pandemic is severe and the Government must vigilantly uphold the policy of guarding against importation of cases. The resumption of admission of FDHs to Hong Kong should be implemented in a risk-controlled as well as a gradual and orderly manner. The Government has already provided a hotel as a Designated Quarantine Facility (DQF) (with a total of 409 rooms) earlier for quarantine of the abovementioned FDHs. Phases 1 and 2 of PBQC will provide an additional 800 units for the same purpose."

The Government will charge a fee of $480 per night per unit (including three meals and all fees) on a cost recovery basis. Employers and employment agencies (EAs) may, starting from 9am on September 14, make an application for room reservation through the booking system on the FDH Portal of the Labour Department (LD) (www.fdh.labour.gov.hk).

The spokesman continued, "In order to arrange FDHs to come to Hong Kong in a gradual and orderly manner and to guard against imported cases, PBQC will receive at most 50 FDHs every day. The booking system will show the rooms available for booking in the coming 30 days. The LD will process the applications in the order of submission of applications. The LD will contact an applicant within one or two days to acknowledge receipt of the application and request the applicant to provide relevant documents (i.e. a copy of the FDH's passport, a valid employment visa and a recognised vaccination record). After verifying the relevant documents, the LD will issue a demand note to the applicant. The applicant must settle the payment and produce the payment receipt within the specified period of time. The booking process will be completed upon issuance of a booking confirmation by the LD. For points-to-note during the FDHs' quarantine at PBQC and the list of items that should be brought with them, please refer to the 'Notes for Making a Reservation' on the booking system. For enquiry, please approach the staff when making a room reservation."

If an applicant does not submit the documents required, settle the payment or produce payment receipt within the specified period of time, his/her booking may be cancelled. Payment will be refunded if an FDH is tested COVID-19 positive before check-in, or if a change or cancellation of booking is required due to a change or cancellation of flights by the airline or due to a lockdown, provided that relevant supporting documents are submitted in advance. If there is a need to cancel a confirmed booking and apply for a refund or change the check-in date due to other special circumstances, the LD will exercise flexibility having regard to the individual merits of each case.

FDHs who have stayed in a Group A specified place during the 21 days on or before the day of boarding a flight and possess a recognised vaccination record issued by the relevant local authorities in the prescribed formats will be required to undergo quarantine in a DQF (the list is at Annex). Employers and EAs should allow sufficient time for preparing the documents required and completing the procedures when arranging their FDHs to come to Hong Kong. They should only book an air ticket for their FDHs after they have successfully confirmed the room reservation in a DQF. If an FDH has not reserved a room in a DQF, the FDH will not be allowed to board a flight for Hong Kong or may be denied entry into Hong Kong upon arrival.

As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they are already allowed to come to work in Hong Kong from Group A specified places with effect from August 9. This group of FDHs has to undergo compulsory quarantine in regular designated quarantine hotels. For convenience of employers and EAs in making arrangements, they may also undergo quarantine at the abovementioned DQFs (i.e. Silka Tsuen Wan and Penny's Bay Quarantine Centre) starting from September 20 onwards.

For enquiries, please contact the LD through its hotline at 2717 1771 or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.

Annex:
Annex


2021.09.06 نیا

Government updates list of places of recognised vaccination records

The Government announced today (September 6) that it has concluded discussions with the Governments of India, Malaysia, Pakistan and Thailand to accept vaccination records issued by India, Malaysia, Pakistan and Thailand as recognised vaccination records for Hong Kong residents who have stayed in Group A specified places under the mechanism. The relevant arrangements will take effect at 0.00am on September 8.

...

The Government announced today (September 6) that it has concluded discussions with the Governments of India, Malaysia, Pakistan and Thailand to accept vaccination records issued by India, Malaysia, Pakistan and Thailand as recognised vaccination records for Hong Kong residents who have stayed in Group A specified places under the mechanism. The relevant arrangements will take effect at 0.00am on September 8.

From 0.00am on September 8, Hong Kong residents who hold vaccination records issued by the relevant authorities of India, Malaysia, Pakistan or Thailand in the prescribed formats can board a flight for Hong Kong from Group A specified places. The vaccines administered for the relevant travellers have to be vaccines listed on the Government's "List of COVID-19 Vaccines Recognised for Specified Purposes".

The Government has also concluded discussions with the Government of Korea on the arrangements regarding the recognition of vaccination records, which will also take effect at 0.00am on September 8. Although Korea is currently not a Group A specified place, the relevant arrangements will enable Hong Kong residents who hold vaccination records issued by the relevant authorities of the country in the prescribed format to board a flight for Hong Kong from Group A specified places.

The list of places that are accepted for issuing recognised vaccination records is set out in Annex and will be uploaded to the Government's COVID-19 thematic website.

The Government will continue to discuss with other places on the arrangements for the recognition of vaccination records, and will update the list as recognition arrangements are agreed with these places.

Annex:
Annex

A Recognised COVID-19 Vaccination Record issued by the relevant authorities of Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand or United Arab Emirates in the prescribed formats (Sample)

COVID-19 ویکسینیشن پروگرام 

فارن ڈومیسٹک ہیلپرز سمیت ڈومیسٹک ہیلپرز کا احاطہ کرنے کے لیے ویکسینیشن ترجیحی گروپس میں توسیع کی گئی ہے۔ (www.info.gov.hk/gia/general/202103/15/P2021031500626.htm)کی پریس ریلیز میں مل سکتی ہیں۔ آن لائن بکنگ یا دیگر تفصیلات کے لیے، براہ مہربانی ویکسینیشن پروگرام کی مختص کردہ ویب سائٹ (www.covidvaccine.gov.hk)ملاحظہ کریں۔ ویب سائٹ میں چینی، انگریزی، تگالوگ، بھاشا انڈونیشیا، تھائی، ہندی، سنہالا، بنگالی، نیپالی اور اردو میں معلومات موجود ہیں


LD_Vaccination_leaflet_Urdu
(کتباچہ برائے ویکسینیشن پروگرام)
غیر ملکی و گھریلو مددگاروں کو ترجیح دی جاتی ہے مفت ویکسینیشن
(غیر ملکی و گھریلو مددگاروں کو ترجیح دی جاتی ہے مفت ویکسینیشن)

آخری جائزہ تاریخ 13 April 2021

کورونا وائرس (COVID-19) سے متعلق اہم معلومات

ملازمتی آرڈیننس اور معیاری ملازمت کے معاہدے کے تحت آجروں اور FDHs کی ذمہ داریوں اور حقوق اور کورونا وائرس مرض 2019 (COVID-19) کے سلسلے میں متعلقہ معلومات سے متعلق مزید جاننے کے لئے براہ مہربانی یہاں کلک کریں۔

نمونیا اور تنفسی انفیکشن سے بچاؤ کی غرض سے طبی مشاورت کے لیے فارن ڈومیسٹک ہیلپرز FDHs اور آجرین "کوویڈ-19 تھیمیٹک ویب سائٹ " (www.coronavirus.gov.hk) ملاحظہ کر سکتے ہیں۔ یہ ویب سائٹ چینی، انگریزی، تگالوگ، بھاشا انڈونیشیا، تھائی، ہندی، سنہالا، بنگالی، نیپالی اوراردو میں معلومات رکھتی ہے۔

آخری جائزہ تاریخ 31 December 2020

2021.06.28 نیا

غیر ملکی گھریلو آجروں اور ملازمین کو COVID-19 وبائی امراض سے نمٹنے میں مدد کرنے کے طریقہ کار میں توسیع

حکومت آج (28 جون) کو غیر ملکی گھریلو آجروں (ایف ڈی ایچس) اور ملازمین کو COVID-19 وبائی امراض سے نمٹنے میں فوری طور پر مدد کے لئے اقدامات میں توسیع کا اعلان کیا۔

...

حکومت آج (28 جون) کو غیر ملکی گھریلو آجروں (ایف ڈی ایچس) اور ملازمین کو COVID-19 وبائی امراض سے نمٹنے میں فوری طور پر مدد کے لئے اقدامات میں توسیع کا اعلان کیا۔

موجودہ معاہدوں کی میعاد کی مدت میں توسیع

حکومت گزشتہ اقدامات پر عمل درآمد جاری رکھے گی تاکہ آجروں کو قابل عمل ایف ڈی ایچس کے ساتھ موجودہ معاہدوں کی میعاد کو بڑھا سکے۔ ان تمام ایف ڈی ایچ معاہدے 30 ستمبر 2021 کو یا اس سے پہلے ختم ہوں گے، کمشنر برائے لیبر نے معیاری ملازمت کے معاہدے کے پیراگراف 2 میں طے شدہ ملازمت کی مدت میں زیادہ سے زیادہ تین ماہ کی توسیع کے لئے اصولی طور پر اتفاق کیا ہے، اس بنیاد پر کہ اس طرح کے تبدیلی پر آجر اور ایف ڈی ایچ دونوں ہی متفق ہیں۔ تاہم، پہلے سے توسیع شدہ ان معاہدوں کے لئے اضافی توسیع کی درخواستوں پر غور نہیں کیا جائے گا جن میں پہلے ہی نرم انتظامات کے تحت 29 مارچ 2021 کو اعلان کیا گیا تھا۔

اگر توسیع شدہ تین ماہ کی مدت میں نئے بھرتی شدہ ایف ڈی ایچ ملازم کو ہانگ کانگ آنے کا بندوبست نہیں کرسکتا ہے اور آجر کو اپنی ایف ڈی ایچ ملازمت کو توسیع شدہ تین ماہ کی مدت سے زیادہ جاری رکھنے کی ضرورت ہے تو، آجر کو موجودہ ایف ڈی ایچ کے ساتھ معاہدے کی تجدید کے لئے درخواست دینی چاہئے۔ آجر کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے کہ وہ اپنی موجودہ ایف ڈی ایچ ملازمت کے تین ماہ کی توسیع کی مدت میں ہانگ کانگ آنے کے لئے اپنے بھرتی شدہ ایف ڈی ایچس کا انتظام کرنے کے لئے پیشگی تیاری کریں اور / یا اپنے موجودہ ایف ڈی ایچس کے ساتھ معاہدے کی تجدید کا بندوبست کریں۔

اصل وطن کی واپسی کے لیے ملتوی

مروجہ طریقہ کار کے تحت، اسی آجر کے ساتھ معاہدہ کی تجدید پر، یا موجودہ معاہدہ کی میعاد ختم ہونے کے بعد کسی نئے آجر کے ساتھ ایک نیا معاہدہ شروع کرنے کی وجہ سے، اس کے موجودہ آجر یا نئے آجر کے معاہدے کے تحت، ایک ایف ڈی ایچ موجودہ معاہدے کی میعاد ختم ہونے کے بعد ایک سال تک کی مدت کے لئے اصل وطن کی واپسی کو ملتوی کرنے کے لئے امیگریشن ڈیپارٹمنٹ (امڈ) کو درخواست دے سکتا ہے۔

COVID-19 وبائی امراض کی روشنی میں، حکومت 30 دسمبر 2020 کو اعلان کردہ متعلقہ نرم انتظامات میں توسیع کرے گی۔ اگر مذکورہ بالا ایک سال کی مدت کے اندر کوئی ایف ڈی ایچ اپنے اصل وطن نہیں لوٹ سکتا ہے تو، وہ اپنے آجر کے ساتھ معاہدے پر، اپنےمعاہدہ کے اختتام تک محدود قیام میں مزید توسیع کے لئے محکمہ امیگریشن اینڈ ڈویلپمنٹ (امڈ) کو درخواست دے سکتا ہے تاکہ وہ اس عرصے میں اصل وطن لوٹ سکے۔

حکومت آجروں اور ایف ڈی ایچس کو متنبہ کرتا ہے کہ مذکورہ بالا نرم انتظامات پر آجر اور ایف ڈی ایچ کے مابین باہمی اتفاق رائے ہونی چاہئے اور یہ کہ ایف ڈی ایچس کو اپنے اصل وطن پر واپس لوٹنا لازمی ہے. آجروں کو لازمی طور پر ایف ڈی ایچس کے لئے محدود قیام کی توسیع کے دوران اپنے آبائی وطن واپس آنے کا بندوبست کرناہوگا۔

حکومت صورتحال پر گہری نگاہ رکھے گی اور جب بھی ضروری ہو مندرجہ بالا اقدامات اور نرم انتظامات کا جائزہلےگی۔

بیماریوں سے بچاؤ کے اقدامات پرعمل پیرا اور بیشتر لوگ بیماریوں کے زد میں آنے پر تخفیف کرنے، حکومت عوامی ممبران سے ایمڈ کی سرشار " غیر ملکی گھریلو آجروں کے لئے آن لائن خدمات" ویب سائٹ www.immd.gov.hk/fdh استعمال کرنے یا ایف ڈی ایچ کے لئے ویزا درخواستیں، ملازمت کے معاہدے سے قبل از وقت ختم ہونے کا نوٹیفکیشن، وغیرہ آن لائن ذرائع کے ذریعہ ایمڈ موبائل ایپلیکیشن استعمال کرنے کی اپیل کرتی ہے۔ ایمڈ ایک سمارٹ تجدید خدمات متعارف کرواتی ہے جو مزید ایف ڈی ایچ ملازمت ویزا کے لئے آن لائن درخواستیں جمع کرنے والے افراد کو مختار بناتا ہے )یعنی معاہدہ کی تجدید، موجودہ معاہدہ کی بقیہ مدت کی تکمیل یا مذکورہ بالا نرم انتظامات کے مطابق آبائی وطن کی واپسی کا التواء(۔ ان کی درخواستوں کی منظوری مل جانے پر، ویزا کی فیس مختلف ذرائع سے ادا کریں اور ڈاک کے ذریعہ ویزا وصول کریں۔ یہ انھیں سرکاری طریقہ کار سے گزرنے کے لئے ایمڈ کے کسی آفس میں آنے سے بچانے کے لئے ہے، جو سفر کو کم کرنے اور ایک ساتھ مل کر وائرس کے خلاف مقابلہ کرنے میں آسان اور وقت کی بچت ہے۔ مذکورہ بالا سرشار ویب پیج تک رسائی حاصل کرنے یا ایمڈ موبائل ایپلی کیشن ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے، براہ کرم کیو آر کوڈز اسکین کریں (ضمیمہ دیکھیں)۔

روزگار کے حقوق اور فوائد کے بارے میں دریافت کرنے کے لئے، براہ کرم ایل ڈی سے 21579537 (1823 کے ذریعے تیار کردہ) پر ایف ڈی ایچ سرشار ہاٹ لائن پر یا fdh-enquiry@labour.gov.hk پر ای میل کے ذریعے رابطہ کریں۔ ایل ڈی کے ذریعہ قائم کردہ سرشار ایف ڈی ایچ پورٹل (www.fdh.labour.gov.hk) ایف ڈی ایچ کے ملازمت سے متعلق معلومات اور کارآمد روابط بھی مہیا کرتا ہے۔ . ایف ڈی ایچ ویزا درخواستوں کے بارے میں دریافت کرنے کے لئے، برائے مہربانی انکوائری ہاٹ لائن کو 28246111 پر فون کرکے یا enquiry@immd.gov.hk پر ای میل بھیج کر امیڈ سے رابطہ کریں۔

ضمیمہ


2020.11.03 

آجران کو ان فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کو سبکدوش نہیں کرنا چاہیے جن کو COVID-19 لاحق ہو گیا ہو

حکومت نے آج (3 نومبر) کو آجران کو یاددہانی کروائی ہے کہ انہیں اپنے ان فارن ڈومیسٹک ہیلپرز(FDHs) کو سبکدوش نہیں کرنا چاہیے جن کو COVID-19 لاحق ہو گیا ہو اور انہیں عالمی وبا COVID-19 کے پیش نظر ایمپلائمنٹ آرڈیننس (EO) اور سٹینڈرڈ ایمپلائمنٹ کانٹریکٹ (SEC) کے تحت تقاضات جات کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔

...

حکومت نے آج (3 نومبر) کو آجران کو یاددہانی کروائی ہے کہ انہیں اپنے ان فارن ڈومیسٹک ہیلپرز(FDHs) کو سبکدوش نہیں کرنا چاہیے جن کو COVID-19 لاحق ہو گیا ہو اور انہیں عالمی وبا COVID-19 کے پیش نظر ایمپلائمنٹ آرڈیننس (EO) اور سٹینڈرڈ ایمپلائمنٹ کانٹریکٹ (SEC) کے تحت تقاضات جات کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔

حکومت کے ترجمان نے کہا، "ہم آجروں کو یہ یاددہانی کروانا چاہیں گے کہ وہ FDH کے ساتھ ملازمت کا معاہدہ ختم یا اس سے روگردانی نہیں کریں گے کہ جس کو COVID-19 کا عارضہ لاحق ہوا ہو۔ EO کے تحت، ایک آجر کو ملازم مرد/خاتون کا معاہدہ ختم کرنے سے منع کیا گیا ہے جب کہ وہ ملازم مرد یا خاتون اپنی بیماری کی ادائیگی شدہ رخصت کے دن پر ہو، ماسوائے ان صورتوں کو کہ مذکور بالا کی سنگین مس کنڈکٹ کے باعث فوری برطرفی ہوئی ہو۔ ایک آجر جو EO متعلقہ شرائط کی خلاف وررزی کرتاہ ے وہ ایک جرم کا مرتکب ہوتا ہے اور قانونی چارہ جوئی کا مستوجب ہوتا ہے، اور جرم ثابت ہونے پر، اس پر 100000$ کا زیادہ سے زیادہ جرمانہ ہو سکتا ہے۔ آجران کو یہ یاددہانی بھی کروائی جاتی ہے کہ وہ کہ وہ ممکنہ طور پر معاہدے کو توڑیں گے اگر وہ اپنے FDHs کے ساتھ ملازمتی معاہدے سے روگردانی کرتے ہیں، یا ڈس ایبلیٹی ڈسکریمینیشن آرڈیننس (DDO) کی ممکنہ خلاف ورزی کرتے ہیں اگر وہ اپنے FDHs کو کم پسندیدہ (مثلاً انہیں سبکدوش کرتے ہیں) کیونکہ یہ FDHs بیماری COVID-19 سے متاثر ہوئے ہیں یا اس سے صحت یاب ہوئے ہیں۔ بیماری COVID-19 سے FDHs کی بحالی کے بعد، آجران کو ہدایت کی جاتی ہے کہ ان کے لیے ایسا انتظام کریں کہ یہ FDHs کام شروع یا بحال کر سکیں اور اپنے FDHs سے خوشگوار ملازمتی تعلق برقرار رکھا جائے۔"

ترجمان نے بات جاری رکھتے ہوئے کہا، "FDHs سے ملازمت سے متعلق معاملات سے عہدہ برآ ہوتے ہوئے، آجران کو EO اور SEC کے تحت اپنی ذمہ داروں اور تقاضاجات کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔ جہاں لاگو ہوں، آجران کو EO کی مطابقت سے اہل FDH کو بیماری کی رخصت اور بیماری الاؤنس فراہم کرنا چاہیے۔ جہاں ایک بیمار FDH مرد/خاتون اپنی رخصت بیماری کی مدت کا احاطہ کرنے کے لیے س قدر کافی مقدار میں بیماری کے ایام کی ادا شدہ رخصت کو جمع نہ کر پائے ہوں تو، ہم آجر سے اپیل کرتے ہیں کہ وہ انہیں حق معاوضہ دیں اور FDH کو ادا شدہ رخصت برائے بیماری عطا کریں۔ SEC کی شق 9(اے) کے تحت، ایسے واقعے میں کہ FDH بیمار ہو اور اسے ملازمت کے دوران ذاتی چوٹ آئی ہو (ماسوائے اس مدت کے دوران جب ہو FDH ہانگ کانگ چھوڑتا ہے اور وہ مرد/خاتون اپنی رضامندی سے یا وہ مرد/خاتون اپنی ذاتی مقاصد کے لیے ہانگ کانگ چھوڑتا ہے یا چھوڑتی ہے)، چاہے یہ معاملہ ملازمت سے متعلقہ ہو، آجر کو FDH کو مفت طبی معالجہ فراہم کرنا ہو گا۔"

اسی دوران، آجران کو عالمی وبا کے ردعمل میں حکومت کی طرف سے نافذ کردہ متعلقہ اقدامات کو نوٹ کرنا چاہیے اور ان کی پابندی کرنی چاہیے، بشمول اس تقاضے کہ تمام افراد (بشمول FDHs) جو ہانگ کانگ میں چین سے باہر تمام مقامات سے آ رہے ہوں انہیں ضابطہ بابت آمدہ افراد از بیرون ممالک مقامات کے لیے لازمی قرنطینہ (کیپ۔ 599ای) کے تحت 14 روزہ لازمی قرنطینہ کے عمل سے گزرنا ہوتا ہے، اور متعلقہ تقاضا جات جن کی صراحتیں بیماری سے تحفظ اور کنٹرول (کراس باؤنڈری کنوینسز اینڈ ٹریولرز) (کیپ-599ایچ) کے تحت آتی ہوں، جن کا نام لے کر تذکرہ کیا جائے تو یہ ہے کہ اگر ایک مسافر (بشمول FDH) کسی مخصوص مقام (بشمول انڈونیشیا اور فلپائن) میں ہانگ کانگ میں آنے سے 14 دن قبل تک ٹھہرا ہو، تو اسے، ہانگ کانگ میں پرواز کے لیے سوار ہونے سے قبل، اس خطے کی حکومت کی طرف سے شناخت کردہ اور منظور کردہ لیبارٹری یا ہیلتھ کیئر ادارے کی طرف سے جاری کردہ ایک ٹیسٹ رپورٹ پیش کرنا ہو گی کہ اس مرد/خاتون نے بیماری COVID-19 کے حوالے سے نیوکلیک ایسڈ ٹیسٹ کروا لیا ہے، جس کا نمونہ ہانگ کانگ کی طرف سے آنے والی شیڈول شدہ پرواز سے 72 گھنٹے قبل لیا گیا ہو، اور یہ کہ ٹیسٹ کا نتیجہ منفی ہو، اور اس میں یہ ہانگ کانگ میں ہوٹل میں کمرے کی ریزرویشن کی تصدیق ہو جس کا دورانیہ 14 ایام سے کم نہ ہو جس کی میعاد اس مرد/خاتون کی ہانگ کانگ میں آمد کے روز سے شروع ہو گی۔ حکومت نے آجران کو ایک بار پھر یاددہانی کروائی کہ وہ FDHs کی لازمی قرنطینہ کے دوران متعلقہ انتظامات کریں اور متعلقہ نیوکلیک ایسڈ ٹیسٹ، رہائشی اخراجات اور خوراک الاؤنس کی لاگتیں برداشت کریں۔

دوسری جانب، حکومت نے FDHs کو یاددہانی کروائی ہے کہ وہ آجران بدلنے کے لیے وقت سے پہلے معاہدے کے خاتمے کے بندوبست کا غلط استعمال نہ کریں (جسے عام الفاظ میں جاب-ہوپنگ جاتا ہے)۔ امیگریشن ڈیپارٹمنٹ (ImmD) ان FDHs کی جمع کردہ ملازمتی ویزا درخواستوں کو عجلت سے نمٹا رہی ہے جو کہ ہانگ کانگ میں ہیں، بالخصوص ان درخواستوں کو جن میں آجر بدلنے کے لیے درخواستیں دی گئی ہیں اور جن کے ملازمتی معاہدے نارمل طور پر ایکسپائر ہو چکے ہیں۔ اسی دوران، جاب-ہوپنگ سے نبرد آزما ہونے کے لیے، ImmD، کیس کے جائزے کے دوران، درخواست گزاروں کی تفصیلات کا باریک بینی سے جائزہ لے گی، جیسا کہ گزشتہ 12 ماہ کے دوران وقت سے پہلے معاہدوں کے خاتمے کی تعداد اور وجوہات کا جائزہ لے گی۔ مشتبہ جاب-ہوپنگ کیسز کے حوالے سے، ImmD ملازمتی ویزا کی درخواستوں کی منظوری سے معذرت کرے گا اور درخواست گزاروں سے ہانگ کانگ چھوڑنے کا تقاضا کرے گا۔

آجران لیبر ڈیپارٹمنٹ کے مختص کردہ FDH پورٹل (www.fdh.labour.gov.hk) کا وزٹ کر سکتے ہیں تاکہ وہ COVID-19 سے متعلقہ EO اور SEC کے تحت آجران اور FDHs کی ذمہ داریوں اور حقوق سے متعلق مزید معلومات حاصل کر سکیں۔ COVID-19 اور DDO سے متعلقہ معلومات کے لیے، آجران ایکوئل اوپرچیونٹیز کمیشن کی ویب سائٹ ملاحظہ کر سکتے ہیں :

www.eoc.org.hk/EOC/Upload/UserFiles/File/FAQ_COVID-19_Foreign_Domestic_Workers_and_Employers_english.pdf


2020.07.21

فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے ویزا کے لیے درخواست دیتے وقت آجروں کو بیان حلفی پر دستخط کرنا ہوں گے

ہانگ کانگ میں کوویڈ-19 کی وبا کی صورتحال کی تازہ ترین پیش رفت اور شدت کے پیش نظر، حکومت نے بیماریوں کی روک تھام اور کنٹرول (سرحد پار سےآنے جانے والی سواریوں اور مسافروں کے لیے ضابطہ) ریگولیشن(کیپ-599ایچ، ہانگ کانگ کے قوانین) کے تحت (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) تصریحات پیش کیں تاکہ مخصوص زائد خطرے کے مقامات (جیسا کہ بنگلہ دیش، بھارت، انڈونیشیا، نیپال، پاکستان، فلپائن اور جنوبی افریقہ) کے حوالے سے عامۃ الناس کی صحت کی بنیاد پر ان مسافروں پر شرائط کا نفاذ کیا جا سکے جنہوں نے ہانگ کانگ آنے سے قبل 14 ایام قبل یہاں کا دورہ کیا ہو، تاکہ درآمدی کیسز کی تعداد میں مزید کمی لائی جا سکے۔متعلقہ صراحتیں 25 جولائی 2020 کو صبح 0.00 بجے سے نافذالعمل ہوں گی، اور آئندہ اطلاع تک موثر رہیں گی۔

...

ہانگ کانگ میں کوویڈ-19 کی وبا کی صورتحال کی تازہ ترین پیش رفت اور شدت کے پیش نظر، حکومت نے بیماریوں کی روک تھام اور کنٹرول (سرحد پار سےآنے جانے والی سواریوں اور مسافروں کے لیے ضابطہ) ریگولیشن(کیپ-599ایچ، ہانگ کانگ کے قوانین) کے تحت (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) تصریحات پیش کیں تاکہ مخصوص زائد خطرے کے مقامات (جیسا کہ بنگلہ دیش، بھارت، انڈونیشیا، نیپال، پاکستان، فلپائن اور جنوبی افریقہ) کے حوالے سے عامۃ الناس کی صحت کی بنیاد پر ان مسافروں پر شرائط کا نفاذ کیا جا سکے جنہوں نے ہانگ کانگ آنے سے قبل 14 ایام قبل یہاں کا دورہ کیا ہو، تاکہ درآمدی کیسز کی تعداد میں مزید کمی لائی جا سکے۔متعلقہ صراحتیں 25 جولائی 2020 کو صبح 0.00 بجے سے نافذالعمل ہوں گی، اور آئندہ اطلاع تک موثر رہیں گی۔

18 جولائی، 2020، کو لیبر ڈیپارٹمنٹ (LD) نے فارن ڈومیسٹک ہیلپرز (FDHs)، آجروں اور ملازمتی ایجنسیز کو بذریعہ پریس ریلیز (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800480.htm)مذکورہ بالا صراحتوں کی یاد دہانی کروائی۔ ایسے FDH جن پر یہ صراحتیں لاگو ہوتی ہیں، اس مرد/خاتون کو درج ذیل دستاویزات فراہم کرنا ہوں گی:

1. لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والے ادارے کے ذریعے انگریزی یا چینی زبان میں ایک خط یا سرٹیفکیٹ جس میں نام اور شناختی کارڈ یا متعلقہ FDH کا پاسپورٹ نمبر موجود ہو یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ:
) متعلقہ FDH نے کوویڈ-19 کا نیوکلک ایسڈ ٹیسٹ کروایا ہے، جس کے لیے نمونہ متعلقہ FDH سے مخصوص طیارے کی روانگی کے مقررہ وقت سے قبل 72 گھنٹوں کے اندر لیا گیا تھا؛
(b) نمونے پر لیا گیا ٹیسٹ کوویڈ-19 کے لیے ایک نیوکلک ایسڈ ٹیسٹ ہے؛ اور
(c) ٹیسٹ کا نتیجہ یہ ہے کہ متعلقہ FDH کا کوویڈ-19 کے حوالے سے منفی نتیجہ آیا تھا؛
2. لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والے ادارے کے ذریعہ جاری کردہ ٹیسٹ کی رپورٹ کا اصل نام جو متعلقہ FDH کا نام اور شناختی کارڈ یا پاسپورٹ نمبر رکھتے ہوں؛
3. اس جگہ کی حکومت کے متعلقہ اتھارٹی کے ذریعہ انگریزی یا چینی زبان میں ایک خط جس میں لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والا ادارہ واقع ہے اس کی تصدیق کے ساتھ کہ لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والا ادارہ حکومت کے ذریعہ تسلیم یا منظور شدہ ہے؛ اور
4. ہہانگ کانگ میں متعلقہ FDH کے پاس اپنی آمد کے دن سے شروع ہوکر 14 ایام تک کی مدت کے دوران کی ہانگ کانگ کے متعلقہ FDH ایک ہوٹل میں کمرہ بک کرنے کی انگریزی یا چینی زبان کا تصدیق نامہ ہو۔

آجر نیوکلک ایسڈ ٹیسٹ اور رہائش کے اخراجات کے اخراجات برداشت کریں گے، نیز لازمی قرنطینہ کے دوران اپنے FDHs کو خوراک کا الاؤنس فراہم کریں گے۔

مذکورہ بالا اقدامات سے نمٹنے کے لیے، محکمہ امیگریشن (ImmD) ویزا کے لیے درخواستوں کے حوالے سے ایک نیا بندوبست نافذ کرے گا۔ فوری اثر کے ساتھ، اپنے FDH کے لیے ویزا کے لیے درخواست دینے والے آجروں (جن میں درخواستیں جمع کروائی گئی ہیں لیکن ان کی منظوری زیر التواء ہے یا ویزا کی منتظر ہیں) کو یہ سمجھنے کے لیے ایک معاہدہ پر دستخط کرنے کی ضرورت ہوگی کہ وہ کوویڈ-19 ٹیسٹ اور ہوٹلوں میں قرنطینہ کا بندوبست کریں گے، اوراپنے FDHs کے متعلقہ اخراجات کے لیے ذمہ دار ہوں اگروہ FDHs 25 جولائی 2020 کو یا اس کے بعد آ رہے ہوں۔ اگر آجروں نے بیان حلف کی خلاف ورزی کی تو، ان کے FDHs کو ہانگ کانگ میں داخلے سے روکا جاسکتا ہے اور آئندہ بھی ان آجروں کی طرف سے کسی FDH کو ملازم رکھنے کی درخواستوں کو رد کیا جا سکتا ہے۔

The undertaking can be downloaded from the website of the ImmD at www.immd.gov.hk/eng/forms/hk-visas/foreign-domestic-helpers.html and obtained free of charge from the ImmD Headquarters and Immigration Branch Offices.

FDH ویزا کی درخواستوں پر استفسارات کے لیے، براہ مہربانی امیگریشن ڈیپارٹمنٹ ImmD کی انکوائری ہاٹ لائن 6111 2824 پر کال کریں یا enquiry@immd.gov.hkپر ای میل کے ذریعے رابطہ قائم کریں۔ ملازمتی حقوق اور مراعات سے متعلق استفسارات کے لیے، براہ مہربانی FDH کی مختص کردہ ہاٹ لائن 9537 2157 (دستی تصرف از "1823") پر LD سے رابطہ کریں یا fdh-enquiry@labour.gov.hkپر ای میل کے ذریعے رابطہ قائم کریں۔


2020.07.18

لیبر ڈیپارٹمنٹ فارن ڈومیسٹک ہیلپرز اور آجروں کو ہانگ کانگ کے سفر سے متعلق صراحتوں کی یاد دہانی کرواتا ہے

حکومت نے آج (18 جولائی) کو اعلان کیا ہے کہ اس نے بیماریوں کی روک تھام اور کنٹرول (سرحد پار سے آنے جانے والی سواریوں اور مسافروں کے ضابطہ) ریگولیشن (کیپ۔ 599ایچ) کے تحت صحت عامہ کی بنیاد پر شرائط عائد کرنے کے لیے تصریحات کا اجراء کیا تاکہ کوویڈ-19 کے درآمدی کیسز کی تعداد کو مزید کم کیا جاسکے۔ ایک مسافر، جس دن کہ وہ مسافر سول ایوی ایشن کے ہوائی جہاز میں سوار ہوا تھا جو پہنچناہے، یا ہانگ کانگ پہنچنےکے قریب ہے، یا اس دن سے 14 دن قبل ہے، کسی مخصوص جگہ (یعنی بنگلہ دیش، ہندوستان، انڈونیشیا، نیپال، پاکستان، فلپائن اور جنوبی افریقہ) میں قیام پذیر رہا ہے تو، اس مرد/خاتون کو سیکریٹری برائے خوراک و صحت کی طرف سے عائد کردہ مخصوص شرائط کو پورا کرنا ہوگا۔ متعلقہ صراحتیں 25 جولائی 2020 کو صبح 0.00 بجے سے نافذالعمل ہوں گی، اور آئندہ اطلاع تک موثر رہیں گی۔.

...

حکومت نے آج (18 جولائی) کو اعلان کیا ہے کہ اس نے بیماریوں کی روک تھام اور کنٹرول (سرحد پار سے آنے جانے والی سواریوں اور مسافروں کے ضابطہ) ریگولیشن (کیپ۔ 599ایچ) کے تحت صحت عامہ کی بنیاد پر شرائط عائد کرنے کے لیے تصریحات کا اجراء کیا تاکہ کوویڈ-19 کے درآمدی کیسز کی تعداد کو مزید کم کیا جاسکے۔ ایک مسافر، جس دن کہ وہ مسافر سول ایوی ایشن کے ہوائی جہاز میں سوار ہوا تھا جو پہنچناہے، یا ہانگ کانگ پہنچنےکے قریب ہے، یا اس دن سے 14 دن قبل ہے، کسی مخصوص جگہ (یعنی بنگلہ دیش، ہندوستان، انڈونیشیا، نیپال، پاکستان، فلپائن اور جنوبی افریقہ) میں قیام پذیر رہا ہے تو، اس مرد/خاتون کو سیکریٹری برائے خوراک و صحت کی طرف سے عائد کردہ مخصوص شرائط کو پورا کرنا ہوگا۔ متعلقہ صراحتیں 25 جولائی 2020 کو صبح 0.00 بجے سے نافذالعمل ہوں گی، اور آئندہ اطلاع تک موثر رہیں گی۔.

لیبر ڈیپارٹمنٹ (LD) فارن ڈومیسٹک ہیلپرز(FDHs) ، آجروں اور ایمپلائمنٹ ایجنسیز (EAs) کو مذکورہ بالا تفصیلات ذہن نشین کرنے کی یاد دلاتا ہے۔ کسی FDH کے لیے جس پر صراحتیں لاگو ہوتی ہیں ، اس مرد/خاتون کو لازمی طور پر درج ذیل دستاویزات فراہم کرنا ضروری ہیں:

1. لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والے ادارے کے ذریعے انگریزی یا چینی زبان میں ایک خط یا سرٹیفکیٹ جس میں نام اور شناختی کارڈ یا متعلقہ FDH کا پاسپورٹ نمبر موجود ہو یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ:
(a) متعلقہ FDH نے کوویڈ-19 کا نیوکلک ایسڈ ٹیسٹ کروایا ہے، جس کے لیے نمونہ متعلقہ FDH سے مخصوص طیارے کی روانگی کے مقررہ وقت سے قبل 72 گھنٹوں کے اندر لیا گیا تھا؛
(b) نمونے پر لیا گیا ٹیسٹ کوویڈ-19 کے لیے ایک نیوکلک ایسڈ ٹیسٹ ہے؛ اور
(c) ٹیسٹ کا نتیجہ یہ ہے کہ متعلقہ FDH کا کوویڈ-19 کے حوالے سے منفی نتیجہ آیا تھا؛
2. لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والے ادارے کے ذریعہ جاری کردہ ٹیسٹ کی رپورٹ کا اصل نام جو متعلقہ FDH کا نام اور شناختی کارڈ یا پاسپورٹ نمبر رکھتے ہوں؛
3. اس جگہ کی حکومت کے متعلقہ اتھارٹی کے ذریعہ انگریزی یا چینی زبان میں ایک خط جس میں لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والا ادارہ واقع ہے اس کی تصدیق کے ساتھ کہ لیبارٹری یا صحت کی دیکھ بھال کرنے والا ادارہ حکومت کے ذریعہ تسلیم یا منظور شدہ ہے؛ اور
4. ہہانگ کانگ میں متعلقہ FDH کے پاس اپنی آمد کے دن سے شروع ہوکر 14 ایام تک کی مدت کے دوران کی ہانگ کانگ کے متعلقہ FDH ایک ہوٹل میں کمرہ بک کرنے کی انگریزی یا چینی زبان کا تصدیق نامہ ہو۔

LD کے ایک ترجمان نے کہا ، "ہانگ کانگ جانے والی پرواز کے لیے متعلقہ FDH چیک ان کرنے سے پہلے ، وہ مرد/خاتون طیارے میں سوار ہونے کے لیے مذکورہ دستاویزات طیارے کے آپریٹر کے پاس پیش کرے۔ آجروں اور EAs (اگر قابل اطلاق ہوں) کو یاد دلایا جاتا ہے پہلے ہی اپنے FDHs کے لیے ضروری تیاری کریں ۔اگر وہ مرد/خاتون FDHs سیکریٹری برائے خوراک و صحت کے ذریعے مقرر کردہ کسی بھی شرائط کو پورا نہیں کرسکتا ہے تو ، اسے ہانگ کانگ جانے والی پرواز میں سوار ہونے کی اجازت نہیں ہوگی اور نئے آنے والے FDHs کو ہانگ کانگ پہنچنے پر داخلے سے انکار کیا جاسکتا ہے۔ متعلقہ FDHsز کو 14 دن کے لازمی قرنطینہ کے لیے ہوٹل کے پتے پر ٹھہرنے کی یاد دلا دی جاتی ہے۔"

خط کرنے کی ضرورت ہوگی ، اس بات کا اشارہ کرتے ہوئے کہ وہ متعلقہ صراحتوں کی پابندی کری"آجروں کو اپنے FDHs کے لیے نیوکلیک ایسڈ ٹیسٹ کی لاگت برداشت کری چاہیے۔ ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے ملازمت کے حصول کی خاطر امیگریشن ڈیپارٹمنٹ (ImmD) کو درخواست دینے والے آجروں کو حکومت کے ساتھ ایک معاہدہ پر دستں گے اور نیوکلک ایسڈ ٹیسٹ کی لاگت بھی وہ برداشت کریں گے جب وہ FDHsں کو ہانگ کانگ آنے کا بندوبست کریں گے ، اگر ان کے FDHs اس دن کسی مخصوص جگہ پر رہے ہوں گے جس دن وہ جہاز پر سوار ہوئے تھے یا ہانگ کانگ پہنچنے والے ہیں ، یا اس دن سے پہلے 14 دن کے دوران رہے ہوں گے۔ بیان حلفی کی خلاف ورزی کرنے والے آجروں کے لیے ایک منفی ریکارڈ درج کیا جا سکتا ہے اور ImmD امیگریشن ڈیپارٹمنٹ FDHs کی ملازمت کے حوالے سے ان کی آئندہ درخواستوں پر کاروائی سے انکار کرسکتا ہے۔ آجروں کو یہ یاددہانی بھی کروائی جاتی ہے کہ وہ سٹینڈرڈ ایمپلائمنٹ کانٹریکٹ کے تحت اپنی ذمہ داریوں کی پابندی کریں، بشمول یہ کہ FDHs کے FDHs کے لازمی قرنطینہ کے دوران کے رہائشی اخراجات برداشت کریں اور ان کو خوراک الاؤنس فراہم کریں،" ترجمان نے مزید کہا۔

""برائے EAs، یہ عرض ہے کہ ان کی ذمہ داری ہے کہ وہ آجروں اور FDH کو صحیح معلومات فراہم کریں۔ انہیں آجروں کو متعلقہ تفصیلات کی تعمیل کرنے کے لیے متعلقہ انتظامات کرنے کے حوالے سے یاددہانی کروانی چاہیے/یا ان کی معاونت کرنی چاہیے۔اگر اس بات کا ثبوت موجود ہو کہ EA نے ایمپلائمنٹ ایجنسیز کے لیے ضابطہ اخلاق میں درج شرائط کی خلاف ورزی کی ہے تو، متعلقہ EA کو جرمانہ کیا جائے گا۔"

لائسنس یافتہ ہوٹلوں کی ایک فہرست ہوم افیئرز ڈیپارٹمنٹ کی لائسنسنگ اتھارٹی کے آفس کی ویب سائٹ (www.hadla.gov.hk/cgi-bin/hadlanew/search.pl?client=1&searchtype=1&licenceNo=&name=&address=&room=0&district=0&displaytype=2)کیا جا رہا ہو تو، آجروں اور EAs (اگر لاگو ہو) کو یاددہانی کروائی جاتی ہے کہ مزید تفصیلات کے لیے ہوٹل کو کال کریں اور گھر پر لازمی قرنطینہ کا شکار فرد کے لیے انفیکشن کنٹرول ایڈوائس (www.chp.gov.hk/files/pdf/infection_control_advice.pdf) سے رجوع کریں جس کو ڈیپارٹمنٹ آف ہیلتھ کے سینٹر فار ہیلتھ پروٹیکشن نے جاری کیا ہے۔

ملازمتی حقوق اور مراعات سے متعلق استفسارات کے لیے، براہ مہربانی FDH کی مختص کردہ ہاٹ لائن 9537 2157 (دستی تصرف از "1823") پر LD سے رابطہ کریں یا fdh-enquiry@labour.gov.hkپر ای میل کے ذریعے رابطہ قائم کریں۔ FDH ویزا کی درخواستوں پر استفسارات کے لیے، براہ مہربانی امیگریشن ڈیپارٹمنٹ ImmD کی انکوائری ہاٹ لائن 6111 2824 پر کال کریں یا enquiry@immd.gov.hkپر ای میل کے ذریعے رابطہ قائم کریں۔