Foreign Domestic Helper Corner Foreign Domestic Helper Corner

স্বাগত বক্তব্য

এই সাইটটি হংকংয়ে বিদেশী গৃহকর্মী আনয়ন, শ্রম আইন এবং গৃহকর্মী নিয়োগের স্বীকৃত নিয়োগ চুক্তি অনুযায়ী নিয়োগকারী এবং গৃহকর্মীদের অধিকার ও বাধ্যবাধকতা সংক্রান্ত প্রকাশনা ও প্রকাশনা সরঞ্জামসহ হংকংয়ে বিদেশী গৃহকর্মী নিয়োগদানের বিষয়ে তথ্য প্রদান করে থাকে। চুক্তি স্বাক্ষর করার পূর্বে অথবা কাজ করার সময়ে বিদেশী গৃহকর্মী ও নিয়োগকর্তা উভয়কেই এই ওয়েবসাইটের তথ্য ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট উপকরণসমূহ পড়ার জন্য উৎসাহীত করা হলো।

নিয়োগকারীগণ অবশ্যই এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে গৃহকর্মী নিয়োগ করবেন বা গৃহকর্মীগণ এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে নিয়োগপ্রাপ্ত হবেন তেমনটা হংকং স্পেশাল এ্যাডমিনিষ্ট্রেটিভ রিজিয়ন সরকার দাবি করেন না, এটা একটা খুবই সাধারন প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে হংকং এর অধিবাসীগণ গৃহকর্মী নিয়োগ করে থাকেন। গৃহকর্মীগণের সংশ্লিষ্ট দেশগুলোরও সেরকম চাহিদা থাকতে পারে এবং সেটা বিভিন্ন দেশ ভেদে বিভিন্ন রকম হতে পারে। গৃহকর্মী এবং নিয়োগকারীগণকে এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির সেবা গ্রহনকালে কিছু বিষয়ের দিকে খেয়াল রাখার জন্য “এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সি নিয়োগদান” সেকশনটি পড়ার জন্য উৎসাহিত করা হলো। হংকং এ বৈধ লাইসেন্সধারী এমপ্লয়মেন্ট এজেন্ট সনাক্তকরণ এর জন্য ওয়েবপেজে তারা সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করতে পারে।

গৃহকর্মী হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্তির জন্য প্রো্যজনীয় যোগ্যতার শর্তসমূহ এবং আবেদন প্রক্রিয়া সংশ্লিষ্ট বিষয়াদি জানতে অনুগ্রহপূর্বক ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্ট এর ওয়েবসাইট ভিজিট করুন।

যা কিছু নতুন (কেবলমাত্র চায়না/ইংরেজীতে পাওয়া যাবে)
    


COVID-19 সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ বার্তা


অঞ্চল-ভিত্তিক বিমান বাতিল পদ্ধতি

2021.06.23 নতুন

সরকার ইন্দোনেশিয়ার জন্য অঞ্চলভিত্তিক বিমান বাতিল পদ্ধতি গ্রহণ করছে এবং সেখান থেকে যাত্রীবাহী বিমান বাতিল করছে

আজ (23 জুন) সরকার ইন্দোনেশিয়ার জন্য অঞ্চলভিত্তিক বিমান বাতিল পদ্ধতি গ্রহণের কথা ঘোষণা করেছে। 25 জুন, 0.00am থেকে ইন্দোনেশিয়া থেকে সমস্ত যাত্রীবাহী বিমানকে হংকং-এ নিষিদ্ধ করা হবে। সেই সঙ্গে ইন্দোনেশিয়াকে এক অতি উচ্চ-ঝুঁকিযুক্ত গ্রুপ A1 বিশেষায়িত স্থান হিসাবে চিহ্নিত করা হবে, যাতে হংকংগামী যাত্রীবিমান ধরার আগে যে সব ব্যক্তি দুই ঘন্টার বেশি ওই স্থানে থেকেছে, তাদের হংকং আগমন থেকে বাধা দেওয়া যায়।

...

আজ (23 জুন) সরকার ইন্দোনেশিয়ার জন্য অঞ্চলভিত্তিক বিমান বাতিল পদ্ধতি গ্রহণের কথা ঘোষণা করেছে। 25 জুন, 0.00am থেকে ইন্দোনেশিয়া থেকে সমস্ত যাত্রীবাহী বিমানকে হংকং-এ নিষিদ্ধ করা হবে। সেই সঙ্গে ইন্দোনেশিয়াকে এক অতি উচ্চ-ঝুঁকিযুক্ত গ্রুপ A1 বিশেষায়িত স্থান হিসাবে চিহ্নিত করা হবে, যাতে হংকংগামী যাত্রীবিমান ধরার আগে যে সব ব্যক্তি দুই ঘন্টার বেশি ওই স্থানে থেকেছে, তাদের হংকং আগমন থেকে বাধা দেওয়া যায়।

অঞ্চলভিত্তিক বিমান বাতিল পদ্ধতির অধীনে যদি একই জায়গা থেকে আগত সমস্ত যাত্রীবিমানে, সে যে এয়ারলাইনেরই হোক না কেন, আসার পর টেস্টে N501Y মিউট্যান্ট স্ট্রেন বা সংশ্লিষ্ট ভাইরাস মিউট্যান্টে সাত-দিনের সময়সীমার মধ্যে COVID-19 পজিটিভ পাওয়া যায়, এমন যাত্রীর সংখ্যা পাঁচ বা তার বেশি হয়, বা যে কোন টেস্টে(কোয়ারেন্টাইন চলাকালীন করা টেস্ট সহ) 10 জন বা তার বেশি যাত্রী N501Y মিউট্যান্ট স্ট্রেন বা সংশ্লিষ্ট ভাইরাস মিউট্যান্টে সাত-দিনের সময়সীমার মধ্যে নিশ্চিত ভাবে COVID-19 পজিটিভ পাওয়া যায়, তাহলে সরকার সেই জায়গা থেকে হংকং-এ যাত্রীবিমান আসা নিষিদ্ধ করার জন্য রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তর্সীমানা যানবাহন ও যাত্রীদের নিয়ন্ত্রণ) রেগুলেশন (Cap. 599H) জারি করবে এবং সংশ্লিষ্ট জায়গাকে Cap. 599H-এর অধীনে অতি উচ্চ-ঝুঁকিযুক্ত গ্রুপ A1 বিশেষায়িত স্থান হিসাবে চিহ্নিত করা হবে যাতে হংকংগামী যাত্রীবিমান ধরার আগে যে সব ব্যক্তি দুই ঘন্টার বেশি ওই স্থানে থেকেছে, তাদের হংকং আগমন থেকে বাধা দেওয়া যায়।

যেহেতু ইন্দোনেশিয়ার ক্ষেত্রে আগত কেসগুলি উপরিক্ত সীমা পেরিয়ে গেছে, সরকার 25 জুন ইন্দোনেশিয়ার জন্য অঞ্চলভিত্তিক বিমান বাতিল পদ্ধতি গ্রহণ করবে এবং ইন্দোনেশিয়াকে গ্রুপ A1 বিশেষায়িত স্থান হিসাবে চিহ্নিত করবে।

ভারত, নেপাল, পাকিস্তান, এবং ফিলিপিন্সের অতিমারী পরিস্থিতি বিবেচনা করে, এই দেশগুলির উপর অঞ্চলভিত্তিক বিমান বাতিলের আদেশ বলবৎ থাকবে।

সরকার উপরোক্ত পদক্ষেপগুলি প্রভাবিত করার জন্য 25 জুন রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তর্সীমানা যানবাহন ও যাত্রীদের নিয়ন্ত্রণ) রেগুলেশন (Cap. 599H)-এর অধীন সংশ্লিষ্ট আপডেটেড বিষয়গুলি নথিভুক্ত করবে

একজন সরকারি প্রতিনিধি বলেন,"সরকার বিভিন্ন জায়গার অতিমারী পরিস্থিতি, নতুন ভাইরাস স্ট্রেনের আগমন, ভ্যাকসিনেশনের অগ্রগতি, এবং আন্তর্সীমানা যাত্রীর পরিমাণ পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করতে থাকবে, এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী নির্দিষ্ট স্থান থেকে হংকং-এ আগত যাত্রীদের থাকা ও বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনের ব্যবস্থা করবে।"

বিশেষ অঞ্চলগুলির শ্রেণিবিভাগ ও তাদের থাকা ও বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনের ব্যবস্থা বিষয়ে বিস্তারিত জানা যাবে www.coronavirus.gov.hk/eng/high-risk-places.html এখানে।


2021.04.18 

মহামারী মোকাবেলার নতুন পর্যায় – সংঘটিত যাত্রী লড়াই স্থগিতকরণের প্রক্রিয়ার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের নতুন পর্যায়ে বিদেশী দেশীয় সাহায্যকারীদের এবং তাদের নিয়োগকারীদের উপর প্রভাব ফেলতে পারে

গত সোমবার মুখ্য কার্যনির্বাহক মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সরাসরি দিকনির্দেশনার ঘোষণা করেছিলেন (12ই এপ্রিল)। “ভ্যাক্সিন বাবল” এর ভিত্তিতে ধীরে ধীরে এবং সুশৃঙ্খলভাবে শহরটিকে সাধারণভাবে পুনরুদ্ধার করা ছাড়াও, সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থাগুলিও একটি লক্ষ্যে কার্যকর করা হবে, যার মধ্যে একটি হল হংকংয়ের ভাইরাসের বিভিন্ন রূপ থেকে রক্ষা করা।

...

গত সোমবার মুখ্য কার্যনির্বাহক মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সরাসরি দিকনির্দেশনার ঘোষণা করেছিলেন (12ই এপ্রিল)। “ভ্যাক্সিন বাবল” এর ভিত্তিতে ধীরে ধীরে এবং সুশৃঙ্খলভাবে শহরটিকে সাধারণভাবে পুনরুদ্ধার করা ছাড়াও, সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থাগুলিও একটি লক্ষ্যে কার্যকর করা হবে, যার মধ্যে একটি হল হংকংয়ের ভাইরাসের বিভিন্ন রূপ থেকে রক্ষা করা।

এই প্রসঙ্গে খাদ্য ও স্বাস্থ্য দপ্তর ইতিমধ্যেই তড়িঘড়ি লড়াই স্থগিতকরণ প্রক্রিয়া প্রয়োগের ঘোষণা দিয়েছেন (বিস্তারিত জানতে সংশ্লিষ্ট প্রেস বিজ্ঞপ্তি দেখুন)। এটি লক্ষ করা উচিত যে একটি স্থান-নির্দিষ্ট বিমান স্থগিতকরণ সমান্তরালে যুক্ত করা হয়েছে। 14ই এপ্রিল থেকে প্রক্রিয়াধীন, একই স্থান থেকে আসা মোট পাঁচ বা ততোধিক যাত্রীবাহী বিমান COVID-19 এর জন্য আগত পরীক্ষার মাধ্যমে সাত দিনের সময় বা তারও কম সময়ের মধ্যে N501Y মিউট্যান্ট স্ট্রিং (বিশ্ব স্বাস্থ্য দ্বারা ঘোষিত এই নতুন রূপ উদ্বেগের কারণ) দিয়ে নিশ্চিত হওয়া উচিত, তবে সরকার সেখান থেকে আগত সমস্ত যাত্রীবাহী বিমানকে 14দিনের জন্য হংকংয়ে অবতরণ করতে নিষিদ্ধ করবে। একই সময়ে, সরকার সেই জায়গাটিকে ক্যাপ. 599H এর অধীনে অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ স্থান হিসেবে ঘোষণা করে হংকংগামী যাত্রীরা যারা সেই জায়গাটিতে দু’ঘণ্টার বেশি সময় অতিক্রম করেছেন তাদের 14 দিনের জন্য স্থায়ীভাবে হংকং-এর বিমানে উঠতে বিরত রাখতে, যাতে সেই স্থান থেকে যাত্রীদের পরিবহনের মাধ্যমে হংকং-এ পৌছতে বিরত রাখা যায়। 14 দিন পরে, প্রাসঙ্গিক স্থানটি খুব উচ্চ ঝুঁকির জায়গা হিসেবে নির্দিষ্ট করা হবে, এবং সেই জায়গা থেকে যাত্রীদের বিমানগুলি পুনরারম্ভ হতে পারে। বোর্ডিংয়ের প্রয়োজনীয়তা পূরণকারী প্রাসঙ্গিক ব্যক্তিরা হংকংয়ের বিমানে উঠতে পারেন। তবে তাদের অবশ্যই হংকং পৌঁছানোর পরে 21 দিনের জন্য বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইন থাকতে হবে।

শ্রম ও কল্যাণ বিষয়ক সচিব হিসেবে আমাকে কেন এই কঠোর এবং প্রক্রিয়াটিতে জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণের প্রয়োজনীয়তা দেখতে হবে? যদি স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের স্বাস্থ্য সুরক্ষার জন্য কেন্দ্র কর্তৃক প্রকাশিত COVID-19 নিশ্চিত হওয়া প্রতিদিনের ঘটনাগুলির দিকে নজর দেওয়া হয়, সেখানে লক্ষ্য করা যায় যে সাম্প্রতিক COVID-19 এর ঘটনাগুলি, নিশ্চিত/সন্দেহজনক উভয়েই, মূলতভাবে নির্দিষ্ট কিছু দেশ/জায়গা, যেমন ফিলিপাইন এবং ইন্দোনেশিয়া থেকে, যেগুলি বিদেশী দেশীয় সাহায্যকারীদের মূল স্থান (FDH), তাদের অভ্যন্তরীণ বিমানগুলির দ্বারা প্রবেশ করেছিল। ফিলিপাইনে সম্প্রতি মারাত্মক মহামারী পরিস্থিতি দেখে, নতুন স্থান-নির্দিষ্ট বিমান স্থগিতকরণ ব্যবস্থার দ্বারা এটি প্রভাবিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

এপ্রিল মাসে হংকং-এ প্রায় 100-জন FDH প্রতিদিন বিমানের মাধ্যমে পৌছয়। স্থান-নির্দিষ্ট বিমান স্থগিতকরণ প্রক্রিয়াটি নিশ্চিত আগমন মামলার পূর্বোক্ত সনাক্তকরণ দ্বারা প্রেরণ করা হয়েছে, সংশ্লিষ্ট স্থানগুলি থেকে সমস্ত অভ্যন্তরীণ যাত্রী বিমানগুলির 14 দিনের জন্য হংকংয়ে অবতরণ নিষিদ্ধ করা হবে, যা এক হাজারের বেশি FDH এবং তাদের নিয়োগকর্তাকে প্রভাবিত করতে পারে। শুধুমাত্র সদ্য-নিয়োগপ্রাপ্ত FDH হংকং পৌছতে দেরী করবে তা না, যারা ছুটিতে দেশে ফিরে এসেছেন তারাও আটকা পড়তে পারেন। তবুও মহামারী মোকাবেলায় অগ্রাহ্য অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে, আমাদের স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের পক্ষে বিমান স্থগিতকরণ প্রক্রিয়া করা প্রয়োজন। তাই আমরা FDH, নিয়োগকর্তা এবং কর্মসংস্থান সংস্থাকে আগে থেকেই পরিকল্পনা তৈরি করে তা স্মরণ করিয়ে দিই। শ্রম বিভাগ ইতিমধ্যেই হংকংয়ের FDH এবং নিয়োগকারী গোষ্ঠীগুলির পাশাপাশি কর্মসংস্থান সংস্থা সমিতি, বড় বড় FDH প্রেরণকারী দেশগুলির কনসুলেট জেনারেলের কাছে নতুন প্রক্রিয়া বাস্তবায়নের বিষয়ে অবহিত করেছে যাতে বার্তাটি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দেওয়ার ফলে নিয়োগকর্তা এবং FDH-গুলি অবিলম্বে প্রাথমিক প্রস্তুতি গ্রহণ করতে সক্ষম হয়।

মূল স্থানে প্রত্যাবর্তনের পিছনে নমনীয়তার ব্যবস্থা

2020 সালের শুরু থেকে সরকার মহামারী মোকাবেলায় FDH এবং তাদের নিয়োগকারীদের সহায়তা করার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, যাতে হংকংয়ের প্রবেশ ও প্রস্থান করার জন্য FDH এর প্রয়োজনীয়তা হ্রাস হয়। কর্মীদের তাদের বহির্গামী FDH এর বিদ্যমান চুক্তির মেয়াদ বাড়ানোর অনুমতি দেওয়া হয়। 30শে জুন, 2021 এ বা তার আগে যেই সমস্ত FDH চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে তার জন্য, শ্রম কমিশনার নিয়োগকর্তা এবং FDH-র মধ্যে চুক্তি সাপেক্ষে সর্বাধিক তিন মাসের জন্য মেয়াদ বাড়ানোর জন্য নীতিগত সম্মতি দিয়েছেন। আমরা আরও বিভিন্ন FDH এর মূল স্থানে ফিরে আসার নমনীয়তার ব্যবস্থাটি আরও প্রসারিত করেছি। যদি FDH প্রথম এক বছরের মধ্যে তার মূল জায়গায় ফিরে আসতে অক্ষম হয়, তবে তিনি তার নিয়োগকর্তার সাথে চুক্তির পরে, চুক্তির শেষ অবধি স্থিতিশীল থাকার মেয়াদ আরও বাড়ানোর জন্য অভিবাসন বিভাগের কাছে আবেদন করতে পারেন যেমন তিনি সেই সময়ের মধ্যে উৎস জায়গায় ফিরে যেতে পারে। আমরা গত মাসে (29শে মার্চ) আমাদের সুবিধা-ব্যবস্থাগুলির সময়কাল বৃদ্ধির ঘোষণা করেছিলাম।

উপরের নমনীয়তার ব্যবস্থা অবশ্যই নিয়োগকর্তা এবং FDH এর মধ্যে পারস্পরিক সম্মত হতে হবে। আমরা প্রশংসা করি যে FDH পারিবারিক পুনর্মিলনের জন্য তাদের নিজ দেশে ফিরে যেতে চায়। বেশিরভাগ FDH যারা 2020 সালের শুরুর দিকে চুক্তিগুলি পূরণ এবং পুনর্নবীকরণ সম্পূর্ণ করেছেন তারা পরিবারের সাথে দেখা করতে দেশে ফিরে আসার সুযোগ পায়নি। অন্যদিকে, নিয়োগকর্তারা হংকংয়ে এবং থেকে বাড়ি ভ্রমণের সময় FDH দ্বারা যে কোনও প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হয়েছে তা নিয়ে বোধগম্যভাবে উদ্বিগ্ন। আমি যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য FDH এবং তাদের নিয়োগকর্তাকারীদের মধ্যে আন্তরিক সংলাপ, পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং বোঝার আবেদন করছি।

চলো আমরা টিকা নিই

যদি এই সময়ের মধ্যে FDH দের বাড়ি ফেরার প্রয়োজন হয়, হংকং ছেড়ে যাওয়ার আগে অবশ্যই নিয়োগকর্তাদের তাদেরকে টিকা নিতে অনুপ্রেরণা জানানো উচিত। এটি করলে, FDH-গুলি কেবল নিজেদের, হংকং-এ থাকা তাদের নিয়োগকর্তা এবং বন্ধুদের রক্ষাই নয়, ঘরে থাকা তাদের পরিবার এবং বন্ধুদেরও রক্ষা করতে পারবেন। এখনও অনেক জায়গায় টিকার সরবরাহ খুবই অনিশ্চিত। এখানে হংকং এ, আমরা টিকার পর্যাপ্ত সরবরাহ নিশ্চিত করেছি, যা জনসাধারণকে বিনামূল্যে সরবরাহ করা হয়। প্রকৃতপক্ষে, FDH টিকা গ্রহণের জন্য অগ্রাধিকার গোষ্ঠী হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। আমি FDH এবং নিয়োগকর্তাদের জোত তাড়াতাড়ি সম্ভব টিকাকরণের সুবিধা নেওয়ার আবেদন করছি।

শ্রম দপ্তর চীনা, ইংরাজি এবং প্রধান FDH ভাষাগুলিতে (তাগালগ এবং বাহাসা ইন্দোনেশিয়া সহ) টিকাকরণের প্রচারপত্র প্রকাশ করেছে এবং বিভিন্ন চ্যানেলের মাধ্যমে FDH কে বিতরণ করেছে। প্রচারপত্রগুলি শ্রম দপ্তরের নিবেদিত FDH পোর্টাল (www.fdh.labour.gov.hk) এ পাওয়া যাবে। হংকং এ থাকা ফিলিপাইনের দূতাবাস প্রধান এবং হংকং এ থাকা প্রজাতান্ত্রিক ইন্দোনেশিয়ার দূতাবাস প্রধানও এই উদ্যোগ সহযোগিতায় সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছিলেন। শ্রম বিভাগ ইতিমধ্যে অন্যান্য গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ করেছে FDH গোষ্ঠীকে টিকাকরণের জন্য উৎসাহিত করার বার্তাটি ব্যাপকভাবে প্রচার করতে, FDH গোষ্ঠীর ফেসবুক এবং অন্যান্য সামাজিক মাধ্যম মঞ্চে, FDH এর পড়া আঞ্চলিক ফিলিপাইন এবং ইন্দোনেশিয়ার সংবাদপত্রে, তাদের ফেসবুক পৃষ্ঠায়, FDH দ্বারা সচরাচর ব্যবহৃত ই-ওয়ালেট অ্যাপলিকেশনে, বিমানবন্দর এবং গির্জার বেসরকারি সংস্থায়।

সমাপ্ত

পরিশিষ্টঃ COVID-19 টিকাকরণ কার্যক্রম


2021.04.18 

Government invokes place-specific flight suspension mechanism

The Government announced today (April 18) the invocation of the place-specific flight suspension mechanism for India, Pakistan, and the Philippines. From 00:00 on April 20, all passenger flights from these places will be prohibited from landing in Hong Kong for 14 days. These places will also at the same time be specified as extremely high-risk Group A specified places under the Prevention and Control of Disease (Regulation of Cross-boundary Conveyances and Travellers) Regulation (Cap. 599H), so as to restrict persons who have stayed in these places from boarding for Hong Kong. The suspension will be effective for 14 days.

...

The Government announced today (April 18) the invocation of the place-specific flight suspension mechanism for India, Pakistan, and the Philippines. From 00:00 on April 20, all passenger flights from these places will be prohibited from landing in Hong Kong for 14 days. These places will also at the same time be specified as extremely high-risk Group A specified places under the Prevention and Control of Disease (Regulation of Cross-boundary Conveyances and Travellers) Regulation (Cap. 599H), so as to restrict persons who have stayed in these places from boarding for Hong Kong. The suspension will be effective for 14 days.

The Government implemented on April 14 the tightened flight-specific suspension mechanism, as well as the new place-specific flight suspension mechanism in parallel. Under the place-specific flight suspension mechanism, if a total of five or more passengers among all flights from the same place, regardless of airline, were confirmed by arrival tests for COVID-19 with the N501Y mutant strain within a seven-day period, the Government would invoke Cap. 599H to prohibit all passenger flights from that place from landing in Hong Kong for 14 days, and would at the same time specify that place as an extremely high-risk place under Cap. 599H to restrict persons who have stayed in that place for more than two hours from boarding passenger flights for Hong Kong for 14 days, so as to prevent persons from the relevant place from arriving at Hong Kong via transit.

A Government spokesman said, “With confirmed cases involving the N501Y mutant strain detected for the first time in the community in Hong Kong, for prudence’s sake, the Government has applied the criteria of the newly implemented place-specific flight suspension mechanism retrospectively for 14 days on places where there had been imported cases confirmed by arrival tests that carried the N501Y mutant strain. India, Pakistan, and the Philippines all had seven-day cumulative number of relevant cases that reached the relevant criteria in the past 14 days, and the Government will therefore invoke the place-specific flight suspension mechanism for these three places.”

The place-specific suspension mechanism for these three places will be effective for 14 days from midnight on April 20. Relevant restrictions will include the prohibition of passenger flights from these places from landing in Hong Kong, as well as specifying these three places as Group A specified places under Cap. 599H to restrict any person who have stayed in these places for more than two hours on the day of boarding or 21 days before that day from boarding for Hong Kong.

At the same time, to enhance the testing of persons returning to Hong Kong from overseas places, the Government will issue a compulsory testing notice for persons who returned to Hong Kong from extremely high-risk places specified under Cap. 599H (that is the current Group A specified places). After completing the compulsory quarantine for 21 days as well as the testing on the 12th and 19th day during quarantine, these persons returning to Hong Kong will also need to self-monitor further for another seven days, and be subject to nucleic acid testing on the 26th day of their return to Hong Kong.

“The Government will continue to closely monitor the development of the global and local epidemic situation, and will further adjust the relevant inbound prevention and control measures as necessary,” the Government spokesman said.


COVID-19 টিকাদান কর্মসূচী 

বিদেশী গৃহকর্মী সহ দেশীয় সহায়কদের আওতায় আনার জন্য টিকা গ্রহনে অগ্রাধিকার দলগুলোর সম্প্রসারন করা হচ্ছে (www.info.gov.hk/gia/general/202103/15/P2021031500626.htm)। বিশদটি পাওয়া যাবে। অনলাইন বুকিং বা অন্যান্য তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে ভ্যাকসিনেশন প্রোগ্রামের মনোনীত ওয়েবসাইটটি দেখুন (www.covidvaccine.gov.hk)। ওয়েবসাইটে চীনা, ইংরেজি, তাগালগ, বাহাসা ইন্দোনেশিয়া, থাই, হিন্দি, সিংহালা, বাংলা, নেপালি এবং উর্দু ভাষায় তথ্য সংরক্ষিত রয়েছে।


COVID-19 কোভিড- ১৯ টিকাদান কর্মসূচি
(COVID-19 কোভিড- ১৯ টিকাদান কর্মসূচি)
COVID-19 টিকাদান কর্মসূচি
(COVID-19 টিকাদান কর্মসূচি)

সর্বশেষ পর্যালোচনা তারিখ 13 April 2021

করোনাভাইরাস রোগ (COVID-19) সম্পর্কিত তথ্য

নিয়োগ অধ্যাদেশ এবং স্ট্যান্ডার্ড কর্মসংস্থান চুক্তির আওতাধীন নিয়োগকর্তা এবং FDHs-দের বাধ্যবাধকতা এবং অধিকার সম্পর্কে আরও জানতে এবং করোনভাইরাস রোগ 2019 (COVID-19) সম্পর্কিত প্রাসঙ্গিক তথ্য জানতে এখানে ক্লিক করুন।

FDHs এবং নিয়োগকারীদের নিউমোনিয়া এবং শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণ প্রতিরোধ ও স্বাস্থ্য পরামর্শের জন্য "COVID-19 বিষয়ভিত্তিক ওয়েবসাইট" (www.coronavirus.gov.hk/) ব্রাউজ করুন। ওয়েবসাইটে চীনা, ইংরেজি, তাগালোগ, বাহাসা ইন্দোনেশিয়া, থাই, হিন্দি, সিংহলী, ইংরেজি, নেপালি এবং উর্দু ভাষায় তথ্য রয়েছে।

সর্বশেষ পর্যালোচনা তারিখ 31 December 2020

2021.06.30 নতুন

Labour Department continues to set up mobile specimen collection stations to provide COVID-19 testing services for foreign domestic helpers and encourages them to get vaccinated

The Labour Department (LD) announced today (June 30) that mobile specimen collection stations will continue to be set up at popular gathering places of foreign domestic helpers (FDHs) on Sundays in July to provide COVID-19 testing services for FDHs, and encouraged FDHs to get vaccinated as soon as possible to protect their health.

...

The Labour Department (LD) announced today (June 30) that mobile specimen collection stations will continue to be set up at popular gathering places of foreign domestic helpers (FDHs) on Sundays in July to provide COVID-19 testing services for FDHs, and encouraged FDHs to get vaccinated as soon as possible to protect their health.

An LD spokesman said, "The LD will continue to set up mobile specimen collection stations in July at popular gathering places of FDHs to assist FDHs to receive the test voluntarily. No prior appointment is required. We also appeal to all FDHs to get vaccinated as soon as possible to protect their own health and the health of their employers' families and others."

The four mobile specimen collection stations will be set up at Chater Garden in Central (near Exit J2 of MTR Central Station), Hing Fat Street entrance of Victoria Park in Causeway Bay (near Exit A2 of MTR Tin Hau Station), Lai Chi Kok Park entrance (near Exit D of MTR Mei Foo Station) and Tai Ho Road entrance of Tsuen Wan Park (near Exit D of MTR Tsuen Wan West Station). Mobile specimen collection stations are open on Sundays in July (July 4, 11, 18 and 25), from 10am to 5pm. An FDH should bring along his/her Hong Kong identity card or passport, and register his/her personal information on the spot at the government website (www.tgptest.gov.hk. Please select "Non-Government Staff - Foreign domestic helpers") in order to receive an SMS notification of the test result. FDHs will receive an SMS notification of the barcode number of the specimen bottle they collect after registration for reference. If necessary, duty officers can assist the FDH in registration.

The testing agent will provide specimen collection services by combined nasal and throat swab to FDHs receiving the test, and will deliver the specimens to the laboratory for testing. The testing agent will not acquire or retain any personal information of the participants. Participants will be notified of a negative test result via SMS. Positive cases will be referred to the Centre for Health Protection of the Department of Health (DH) for follow-up, and the DH will contact the participant concerned if it is confirmed to be an infection case.

For enquiries, please contact the LD through the dedicated FDH hotline at 2157 9537 (manned by 1823) or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.


2021.06.28 নতুন

বিদেশী গৃহপরিচারক এবং নিয়োগকারীদের COVID-19 অতিমারীর সঙ্গে লড়তে সাহায্য বৃদ্ধি

​সরকার আজ (জুন 28) বিদেশী গৃহপরিচারক (FDHs) এবং তাদের নিয়োগকারীদের COVID-19 অতিমারীর সঙ্গে লড়তে সাহায্য বৃদ্ধির কথা ঘোষণা করেছে যা অবিলম্বে লাগু হবে।

...

সরকার আজ (জুন 28) বিদেশী গৃহপরিচারক (FDHs) এবং তাদের নিয়োগকারীদের COVID-19 অতিমারীর সঙ্গে লড়তে সাহায্য বৃদ্ধির কথা ঘোষণা করেছে যা অবিলম্বে লাগু হবে।

বর্তমান চুক্তির সময়সীমা বৃদ্ধি

সরকার নিয়োগকারীদের সঙ্গে তাদের বহির্গামী FDH-দের উপস্থিত চুক্তির সময়সীমা বাড়ানোর জন্য পূর্ববর্তী পদক্ষেপগুলি নিতে থাকবে। যে সমস্ত FDH চুক্তি 30 সেপ্টেম্বর, 2021 বা তার আগে মেয়াদ শেষ হবে, তাদের ক্ষেত্রে কমিশনার ফর লেবার, স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কনট্র্যাক্টের ক্লজ 2-তে কথিত নিয়োগের সময়সীমা বৃদ্ধির জন্য নিয়োগকারী এবং FDH উভয়ের সম্মতিক্রমে সর্বাধিক তিন মাস অব্দি বাড়ানোর জন্য নীতিগত সম্মতি দিয়েছেন। যাই হোক, যে সমস্ত চুক্তি ইতিমধ্যে 29 মার্চ, 2021-এর ঘোষণা-সহ আগের স্থিতিস্থাপক ব্যবস্থার মাধ্যমে বর্ধিত করা হয়েছে, সেগুলির আরো বৃদ্ধির আবেদন গ্রাহ্য হবে না।

যদি নতুন নিযুক্ত FDH-কে বর্ধিত তিন-মাস সময়ের মধ্যে হংকং-এ আনার ব্যবস্থা না করা যায় এবং নিয়োগকারীকে তাঁর FDH-কে তিন মাসের সময়সীমার পরেও রাখার প্রয়োজন পড়ে, সেক্ষেত্রে নিয়োগকারী তাঁর বর্তমান FDH-এর সঙ্গে চুক্তি রিনিউয়ালের আবেদন করতে পারেন। নতুন নিযুক্ত FDH-কে বর্তমান FDH-এর বর্ধিত তিন-মাস সময়ের মধ্যে হংকং-এ আনার ব্যবস্থা করা এবং/বা বর্তমান FDH-এর সঙ্গে চুক্তি রিনিউয়ালের ব্যবস্থা করা নিয়োগকারীর কর্তব্য।

দেশে ফিরে যাওয়ায় দেরী

চলমান ব্যবস্থা অনুযায়ী একই বিয়োগকারীর সঙ্গে চুক্তি রিনিউ হলে, বা নতুন নিয়োগকারীর সঙ্গে নতুন চুক্তি শুরু হলে একজন FDH ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্টে (ImmD) দেশে ফেরার সময় পিছিয়ে দেওয়ার জন্য আবেদন করতে পারে, কিন্তু তা বর্তমান চুক্তি শেষের পর এক বছরের বেশি পিছানো যাবে না এবং তার বর্তমান বা নতুন নিয়োগকারীর সম্মতির উপর নির্ভর করছে।

COVID-19 অতিমারীর বিষয়টি মাথায় রেখে সরকার 30 ডিসেম্বর, 2020-তে ঘোষিত সংশ্লিষ্ট স্থিতিস্থাপক ব্যবস্থা বর্ধিত করবে। যদি একজন FDH পূর্বোল্লিখিত এক-বছরের সময়সীমার মধ্যে তার দেশে ফিরতে না পারে, তাহলে সে নিয়োগকারীর সম্মতিক্রমে তার চুক্তি শেষ না হওয়া অব্দি থাকার সময় বৃদ্ধির জন্য ImmD-তে আবেদন করতে পারে যাতে এই সময়ের মধ্যে সে দেশে ফিরতে পারে।

সরকার নিয়োগকারী ও FDH-দের মনে করিয়ে দিতে চায় যে উপরোক্ত স্থিতিস্থাপকতার ব্যবস্থা নিয়োগকারী ও FDH-এর পারস্পরিক সম্মতিক্রমে হতে হবে, এবং FDH-দের নিজেদের দেশে ফিরে যাওয়ার প্রয়োজনিয়তা বহাল থাকবে। নিয়োগকারীদের তাদের FDH-দের বর্ধিত সময়সীমার মধ্যে দেশে ফেরার ব্যবস্থা করে দিতে হবে।

সরকার পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে থাকবে এবং প্রয়োজন বোধ করলে উপরোক্ত পদক্ষেপ ও স্থিতিস্থাপকতার ব্যবস্থাগুলি রিভিউ করবে।

রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা এবং মানুষের ভিড় কমানোর জন্য সরকার জনগণকে FDH-দের ভিসার আবেদনপত্র পূরণ, নিয়োগ চুক্তির আগাম বাতিলকরণ জানানো ইত্যাদি অনলাইন মাধ্যমে জানানোর জন্য ImmD-র নির্ধারিত "অনলাইন সার্ভিসেস ফর ফরেন ডোমেস্টিক হেল্পারস্" ওয়েবপেজ www.immd.gov.hk/fdh বা ImmD মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের পরামর্শ দিচ্ছে। ImmD স্মার্ট রিনিউয়াল পরিষেবা চালু করেছে, যা ভিসার জন্য অনলাইন আবেদন করা ব্যক্তিদের FDH-দের পরবর্তী নিযুক্তির থেকে (যেমন চুক্তি রিনিউয়াল, বর্তমান চুক্তির অবশিষ্ট সময়ের সমাপ্তি, বা পূর্বোল্লিখিত স্থিতিস্থাপকতার ব্যবস্থা অনুযায়ী দেশে ফিরতে দেরী) তাদের আবেদন স্বীকৃত হওয়ার পর, বিভিন্ন মাধ্যমে ভিসা ফি প্রদান করে ডাকযোগে ভিসা সংগ্রহ, যাতে তাদের এসব কাজের জন্য ImmD অফিস আসতে না হয়, যার সুবিধাজনক এবং সময় বাঁচাবে এবং যাতায়াত কম করে ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সহায়ক হবে। উপরোক্ত নির্ধারিত ওয়েবপেজ বা ImmD মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করুন, অনুগ্রহ করে QR কোডগুলি স্ক্যান করুন (অ্যানেক্স দেখুন)।

কাজের অধিকার ও সুবিধা সংক্রান্ত জিজ্ঞাসার জন্য, নির্ধারিত FDH হটলাইনে LD-এর সাথে যোগাযোগ করুন 2157 9537 নম্বরে (1823 দ্বারা পরিচালিত) বা ইমেল করুন fdh-enquiry@labour.gov.hk তে। LD দ্বারা স্থাপিত নির্ধারিত FDH পোর্টালে (www.fdh.labour.gov.hk) FDH-দের নিয়োগ সংক্রান্ত তথ্য এবং জরুরি লিংক রয়েছে। FDH ভিসা আবেদন বিষয়ক জিজ্ঞাসার জন্য ImmD-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন এনকোয়ারি হটলাইন 2824 6111-তে বা enquiry@immd.gov.hk এই ঠিকানায় মেল করুন।

অ্যানেক্স


2020.12.11 

লেবার ডিপার্টমেন্ট বিদেশী গৃহ সহায়তাকারীদের এবং নিয়োগকর্তাদের মনোনীত কোয়ারান্টিন হোটেলগুলিতে নতুন পদক্ষেপের ধরণ স্মরণ করিয়ে দেয়

সরকার আজ (11 ডিসেম্বর) ঘোষণা করেছে যে, চীনের বাইরের দেশ থেকে হংকংয়ে আগত সকল ভ্রমণকারীকে নির্ধারিত কোয়ারান্টিন হোটেলগুলিতে 14 দিনের বাধ্যতামূলক কোয়ারান্টিনে যেতে বাধ্য করার জন্য 2020 সালের 22 ডিসেম্বর সকাল 0:00 টা টা থেকে নতুন পদক্ষেপ কার্যকর করা হবে। রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের অধীনে নির্দেশাবলী অনুসারে (আন্তঃসীমানা পরিবাহী ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) আধ্যাদেশ (Cap. 599H) এ নির্ধারিত কোয়ারান্টিন হোটেলগুলি কেবল পূর্বোক্ত অভ্যন্তরীণ ভ্রমণকারীদেরই গ্রহণ করতে পারে যাদের জন্য কোয়ারান্টিন বাধ্যতামূলক। সম্প্রদায়ের সাথে যোগাযোগ হ্রাস করার লক্ষ্যে সরকার বিমানবন্দর থেকে যাত্রীদের প্রেরণের জন্য নির্ধারিত পরিবহণের ব্যবস্থা করবে এবং হোল্ডিং সেন্টার পরীক্ষার ফলাফলের জন্য নির্ধারিত কোয়ারান্টিন হোটেলগুলিতে প্রেরণ করবে।

...

সরকার আজ (11 ডিসেম্বর) ঘোষণা করেছে যে, চীনের বাইরের দেশ থেকে হংকংয়ে আগত সকল ভ্রমণকারীকে নির্ধারিত কোয়ারান্টিন হোটেলগুলিতে 14 দিনের বাধ্যতামূলক কোয়ারান্টিনে যেতে বাধ্য করার জন্য 2020 সালের 22 ডিসেম্বর সকাল 0:00 টা টা থেকে নতুন পদক্ষেপ কার্যকর করা হবে। রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের অধীনে নির্দেশাবলী অনুসারে (আন্তঃসীমানা পরিবাহী ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) আধ্যাদেশ (Cap. 599H) এ নির্ধারিত কোয়ারান্টিন হোটেলগুলি কেবল পূর্বোক্ত অভ্যন্তরীণ ভ্রমণকারীদেরই গ্রহণ করতে পারে যাদের জন্য কোয়ারান্টিন বাধ্যতামূলক। সম্প্রদায়ের সাথে যোগাযোগ হ্রাস করার লক্ষ্যে সরকার বিমানবন্দর থেকে যাত্রীদের প্রেরণের জন্য নির্ধারিত পরিবহণের ব্যবস্থা করবে এবং হোল্ডিং সেন্টার পরীক্ষার ফলাফলের জন্য নির্ধারিত কোয়ারান্টিন হোটেলগুলিতে প্রেরণ করবে।

লেবার ডিপার্টমেন্টের (LD) একজন মুখপাত্র বলেছেন, "LD বিদেশী গার্হস্থ্য সহায়ক (FDHs), নিয়োগকারী এবং কর্মসংস্থান এজেন্সিগুলিকে (EAs) উপরোক্ত নতুন পদক্ষেপের নোট নেওয়ার জন্য স্মরণ করিয়ে দেয়। হংকংয়ের ফ্লাইটের জন্য কোন প্রাসঙ্গিক FDH-এর চেক-ইন করার আগে, সে/তার উচিত বিমান নির্ধারণের জন্য বিমানের অপারেটরের কাছে একটি নির্ধারিত কোয়ারান্টিন হোটেলে কক্ষ সংরক্ষণের নিশ্চয়তা পাওয়া। হংকংয়ে প্রাসঙ্গিক FDH আগমনের দিন থেকে শুরু হওয়া রাত হতে কমপক্ষে 14 রাত সময়ের জন্য রুমের রিজার্ভেশন হওয়া উচিত। নিয়োগকর্তা এবং EAs (প্রযোজ্য ক্ষেত্রে) তাদের FDHs-দের জন্য আগে থেকে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে। যদি কোন FDH উল্লিখিত নিশ্চিতকরণ তৈরি করতে সক্ষম না হয় তবে সে/তাকে হংকংয়ের ফ্লাইটে উঠতে নাও দেওয়া হতে পারে। প্রাসঙ্গিক FDHs-দের মনে করিয়ে দেওয়া হয় যে কোন অনুমোদিত আধিকারিকের অনুমতি ব্যতীত তাদের কক্ষ ছাড়তে দেওয়া হবে না এবং 14 দিনের বাধ্যতামূলক কোয়ারান্টনের সময় কাউকে তাদের দেখার অনুমতি দেওয়া হয় না। হোটেলগুলি কোয়ারান্টিনের আওতাধীন ব্যক্তিদের জন্য প্রতিদিন তিনটি খাবার সরবরাহ করা হবে।"

"FDHs-দের বাধ্যতামূলক কোয়ারান্টিনের সময় আবাসন খরচ বহন করা এবং FDHs-কে খাদ্য ভাতা প্রদান সহ স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্টের অধীনে নিয়োগকর্তাকে তাদের বাধ্যবাধকতাগুলি মেনে চলার জন্য মনে করিয়ে দেয়া হচ্ছে," মুখপাত্র আরও বলেছিলেন।

"EAs এর দের তাদের নিয়োগকর্তা এবং FDHs-দের হতে সঠিক তথ্য সরবরাহ করার দায়িত্ব রয়েছে। তাদের উচিত নিয়োগকর্তাকে প্রাসঙ্গিক ব্যবস্থা মেনে চলতে স্মরণ করিয়ে দেওয়া এবং/বা প্রাসঙ্গিক ব্যবস্থা গ্রহণ করতে সহায়তা করা। কর্মসংস্থান এজেন্সির জন্য অনুশীলনের কোডে কোন EA আবশ্যিক শর্ত লঙ্ঘন করেছে এমন প্রমাণ যদি পাওয়া যায় তবে সংশ্লিষ্ট EA-কে দণ্ডিত করা হবে।"

নির্ধারিত কোয়ারান্টাইন হোটেলগুলির তালিকা এবং প্রাসঙ্গিক জিজ্ঞাসিত প্রশ্নগুলির একটি তালিকা কোয়ারান্টাইনের জন্য মনোনীত হোটেল এর থিম্যাটিক ওয়েবপৃষ্ঠায় আপলোড করা হয়েছে (www.designatedhotel.gov.hk) নতুন পদক্ষেপের বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে স্বাস্থ্য বিভাগের হটলাইনে 2125 1122 নম্বরে কল করুন। কর্মসংস্থান অধিকার এবং সুবিধার বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে নিবেদিত FDH হটলাইনে LD-এর সাথে যোগাযোগ করুন 2157 9537 ("1823" দ্বারা পরিচালিত) অথবা মেইল করুন fdh-enquiry@labour.gov.hk

কোয়ারান্টাইনের জন্য মনোনীত হোটেল এর থিম্যাটিক ওয়েবপৃষ্ঠায়

*2020 সালের 21 ডিসেম্বর হংকংয়ে আগত ভ্রমণকারীদের জন্য তাদের যাত্রা শুরুর আগে একটি নির্ধারিত কোয়ারেন্টিনের হোটেল বুকিং সংরক্ষণ করতে হবে, অন্যথায় তার ফ্লাইটে উঠাতে অস্বীকৃতি জানানো হবে। বিস্তারিত জানতে অনুগ্রহ করে সরকার কর্তৃক জারি করা "মনোনীত কোয়ারেন্টাইন হোটেল প্রকল্পের সর্বশেষ বিকাশ" শীর্ষক প্রেস বিজ্ঞপ্তিটি দেখুন 2020 সালের 13 ডিসেম্বর (https://www.info.gov.hk/gia/general/202012/13/P2020121300563.htm?fontSize=1)


2020.11.03 

COVID-19 এ চুক্তিবদ্ধ বিদেশী গৃহকর্মীদের নিয়োগকর্তারা ছাটাই করবেন না

সরকার আজ (3 নভেম্বর) নিয়োগকর্তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে তারা COVID-19 এ চুক্তিবদ্ধ বিদেশী গৃহকর্মীদের (FDHs) ছাটাই করবেন না এবং COVID-19 মহামারী মধ্যে নিয়োগ অধ্যাদেশের (EO) এবং স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্ট (SEC) সমূহের প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করা অব্যাহত রাখতে হবে।

...

সরকার আজ (3 নভেম্বর) নিয়োগকর্তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে তারা COVID-19 এ চুক্তিবদ্ধ বিদেশী গৃহকর্মীদের (FDHs) ছাটাই করবেন না এবং COVID-19 মহামারী মধ্যে নিয়োগ অধ্যাদেশের (EO) এবং স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্ট (SEC) সমূহের প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করা অব্যাহত রাখতে হবে।

সরকারের একজন মুখপাত্র বলেন, “আমরা নিয়োগকারীদের মনে করিয়ে দিতে চাই যে তারা এমন কোন FDH-এর সাথে চাকরির চুক্তি বন্ধ বা বাতিল করবেন না, যিনি COVID-19 চুক্তি করেছেন। EO এর অধীনে, কোন নিয়োগকর্তাকে তার বেতনভোগ অসুস্থতার দিন কোন কর্মচারীর কর্মসংস্থানের চুক্তিটি সমাপ্তিকরণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে গুরুতর দুরাচারের কারণে সংক্ষিপ্ত বরখাস্তের ক্ষেত্রে ব্যতীত। কোন নিয়োগকর্তা যিনি EO এর প্রাসঙ্গিক বিধান লঙ্ঘন করেন তা একটি অপরাধ করে এবং তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা এবং দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে সর্বোচ্চ $100,000 জরিমানা করা যায়। নিয়োগকর্তারা তাদের FDHs সাথে যদি কর্মসংস্থানের চুক্তিকে প্রত্যাখ্যান করে বা তারা যদি তাদের FDHs-কে কম সহযোগীতার আচরণ করে (যেমন তাদের বরখাস্ত করে দিয়ে) বা ডিজাবিলিটি ডিস্ক্রিমেশন অর্ডিনেন্স (DDO) এর সম্ভাব্য চুক্তি লঙ্ঘনের বিষয়টি মনে করিয়ে দেওয়া হয় কারণ FDHs সংক্রামিত হয়েছে বা COVID-19 থেকে মুক্ত হয়েছে। COVID-19 থেকে FDHs সুস্থ হওয়ার পরে নিয়োগকারীদের তাদের FDHs কাজ শুরু করার বা পুনরায় চালু করার ব্যবস্থা করার এবং তাদের FDHs-এর সাথে সৌহার্দ্য কর্মসংস্থানের সম্পর্ক বজায় রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়।”

মুখপাত্র অব্যাহত রেখেছিলেন, “FDHs-এর সাথে কর্মসংস্থানের বিষয়গুলি পরিচালনা করার সময় নিয়োগকারীদের EO এবং SEC এর অধীনে তাদের বাধ্যবাধকতা এবং প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করা উচিত। প্রযোজ্য ক্ষেত্রে, নিয়োগকর্তাকে EO অনুসারে যোগ্য FDH-কে অসুস্থ ছুটি এবং অসুস্থতা ভাতা প্রদান করা উচিত। যেখানে একজন অসুস্থ FDH তার অসুস্থ ছুটির সময়কালটি কাটাতে পর্যাপ্ত বেতনভোগের অসুস্থতার দিনগুলি সংগ্রহ করেননি, আমরা নিয়োগকর্তাকে সমবেদনা জানাই এবং FDH প্রদত্ত অসুস্থ ছুটি দেওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করার জন্য আবেদন করি। SEC ধারা 9(এ) অনুসারে, কর্মসংস্থান চলাকালীন সময়ে FDH অসুস্থ বা ব্যক্তিগত আঘাত ভোগের ক্ষেত্রে (FDH তার নিজের বিচ্ছিন্নতা এবং হংকং ছেড়ে যাওয়ার সময়কালের জন্য ব্যতীত), এটি চাকরির কারণে উদ্ভূত হয়েছে তা নির্বিশেষে, নিয়োগকর্তা FDH-কে বিনামূল্যে চিকিত্সা সরবরাহ করবেন।”

একই সাথে, নিয়োগকারীদের চীনের বাইরে সমস্ত জায়গা থেকে হংকংয়ে আগত সমস্ত ব্যক্তি (FDHs সহ) প্রয়োজনীয়তাসমূহ, মহামারীটির প্রতিক্রিয়া হিসাবে সরকার কর্তৃক বাস্তবায়িত প্রাসঙ্গিক পদক্ষেপগুলি নোট করে এবং মেনে চলতে হবে, বিদেশী স্থানের প্রবিধান (ক্যাপ. 599ই) এর অন্তর্গত হংকং-এ আগত ব্যক্তিদের বাধ্যতামূলক কোয়ারানটাইনের আওতায় 14 দিনের কোয়ারানটাইন বাধ্যতামূলক হতে হবে এবং রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তঃসীমান্ত যানবাহন এবং ভ্রমণকারীদের প্রবিধান) প্রবিধান (ক্যাপ. 599এইচ) এর অধীনে নির্দিষ্টকরণের প্রাসঙ্গিক প্রয়োজনীয়তা, নামানুসারে, যদি একজন ভ্রমণকারী (FDH সহ) হংকং-এ আসার 14 দিন পূর্বে নির্দিষ্ট এলাকায় (ইন্দোনেশিয়া এবং ফিলিপাইন সহ) অবস্থান করেন তবে সে/তারা হংকং-এর ফ্লাইটে চড়ার আগে অবশ্যই প্রমাণস্বরূপ সেই দেশের সরকার কর্তৃক অনুমোদিত স্বাস্থ্যসেবা ইন্সটিটিউট বা পরীক্ষাগার হতে সে/তার COVID-19 নিউক্লিক এসিড পরীক্ষার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে, যা তার পূর্বে নির্ধারিত ফ্লাইট ছেড়ে যাওয়ার 72 ঘন্টার মধ্যে গ্রহণ করতে হবে এবং যার ফলাফল নেগেটিভ আসবে এবং তার সহিত পরবর্তি কমপক্ষে 14 দিনের জন্য হংকং-এর একটি হোটেল কক্ষের রিজার্ভেশন যা তার হংকং-এ পৌছানোর দিন হতে কার্যকর হবে। সরকার আবার নিয়োগকারীদের প্রাসঙ্গিক ব্যবস্থা গ্রহণ করার এবং FDH-এর বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনের সময় প্রাসঙ্গিক নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা, আবাসন ব্যয় এবং খাদ্য ভাতার ব্যয় বহন করার জন্য মনে করিয়ে দিচ্ছে।

অন্যদিকে, সরকার FDHs-কে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে নিয়োগকর্তা (সাধারণত জব-হপিং নামে পরিচিত) পরিবর্তন করার জন্য অকাল চুক্তি সমাপ্তির ব্যবস্থাকে অপব্যবহার করবেন না। ইমিগ্রেশন বিভাগ (ImmD) হংকংয়ে থাকা FDHs দ্বারা জমা দেওয়া কর্মসংস্থান ভিসা আবেদনের প্রসেসিংকে ত্বরান্বিত করছে, বিশেষত যাদের চাকরির চুক্তির সাধারণত মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে তাদের কাছ থেকে নিয়োগের পরিবর্তনের জন্য আবেদন। একই সময়ে, চাকরির প্রত্যাশার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ImmD কেস মূল্যায়নের সময় আবেদনকারীদের বিশদ যেমন, 12 মাসের মধ্যে তাদের অকাল চুক্তি সমাপ্তির কারণ এবং কারণগুলির ঘনিষ্ঠভাবে তদন্ত করতে থাকবে। সন্দেহজনক চাকরি প্রত্যাশীদের ক্ষেত্রে ImmD কর্মসংস্থান ভিসার আবেদন প্রত্যাখ্যান করবে এবং আবেদনকারীদের হংকং ছাড়তে হবে।

EO এর অধীন নিয়োগকর্তা এবং FDH-দের দায়বদ্ধতা এবং অধিকার সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য COVID-19 সম্পর্কিত SEC এর অধীনে নিয়োগকর্তারা শ্রম বিভাগের নিবেদিত FDHs পোর্টাল (www.fdh.labour.gov.hk) পরিদর্শন করতে পারেন। COVID-19 এবং DDO সম্পর্কিত তথ্যের জন্য, নিয়োগকর্তারা ইকুয়াল অপরচুনিটিস কমিশনের ওয়েবসাইট (www.eoc.org.hk/EOC/Upload/UserFiles/File/FAQ_COVID-19_Foreign_Domestic_Workers_and_Employers_english.pdf) দেখতে পারেন।


2020.07.21

বিদেশী গৃহকর্মীদের ভিসার জন্য আবেদন করার সময় নিয়োগকর্তাদের অবশ্যই অঙ্গীকার স্বাক্ষর করতে হবে

হংকংয়ের কোভিড-19 মহামারী পরিস্থিতির সর্বশেষ বিকাশ এবং তীব্রতার পরিপ্রেক্ষিতে সরকার রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের (আন্তঃসীমান্ত যানবাহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H, হংকংয়ের আইন) (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) এর অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে। হংকং আসার ১৪ দিনের মধ্যে নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট উচ্চ ঝুঁকির জায়গাগুলি (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা) পরিদর্শন করেছেন এমন ভ্রমণকারীদের উপর জনস্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপ করা হয়েছে, যাতে বহিরাগত আক্রান্তের সংখ্যা আরও কমিয়ে আনা যায়। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

...

হংকংয়ের কোভিড-19 মহামারী পরিস্থিতির সর্বশেষ বিকাশ এবং তীব্রতার পরিপ্রেক্ষিতে সরকার রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের (আন্তঃসীমান্ত যানবাহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H, হংকংয়ের আইন) (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) এর অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে। হংকং আসার ১৪ দিনের মধ্যে নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট উচ্চ ঝুঁকির জায়গাগুলি (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা) পরিদর্শন করেছেন এমন ভ্রমণকারীদের উপর জনস্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপ করা হয়েছে, যাতে বহিরাগত আক্রান্তের সংখ্যা আরও কমিয়ে আনা যায়। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

2020 সালের 18 ই জুলাই, লেবার ডিপার্টমেন্ট (LD) বিদেশী গার্হস্থ্য সহায়ক (FDH-দের), নিয়োগকারী এবং এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সিগুলোকে একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তির (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800480.htm)মাধ্যমে উল্লিখিত বিবরণগুলির নোট নেওয়ার জন্য জানানো হচ্ছে। কোন FDH-এর জন্য যার কাছে নির্দেশাবলি প্রয়োগ করা হয় তাকে অবশ্যই নিম্নলিখিত নথিগুলি সরবরাহ করতে হবে:

1.কোন পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক সংশ্লিষ্ট FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর সম্বলিত ইংরেজি বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি বা প্রশংসাপত্র দেখানোর জন্য:
(a) কোভিড-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা নমুনাপত্র যা সংশ্লিষ্ট FDH-কে বিমান যাত্রার নির্ধারিত সময়ের 72 ঘন্টার মধ্যে করানো হয়েছিল;
(b) নমুনার উপর পরিচালিত পরীক্ষা হল COVID-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা; এবং
(c) পরীক্ষার ফলাফল সংশ্লিষ্ট FDH কে কোভিড-19 এর জন্য নেতিবাচক হিসেবে বিবেচনা করেছিল;
2. সম্পর্কিত FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর উল্লেখসহ পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক প্রদত্ত পরীক্ষা রিপোর্টের মূলপত্র;
3. স্থানীয় সরকার কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা ইংরেজী বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি যা পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান সরকার কর্তৃক স্বীকৃত বা অনুমোদনপ্রাপ্ত তা প্রমাণ করে; এবং
4. হংকংয়ের FDH-এর আগমনের দিন থেকে 14 দিনের অধিক সময়ের জন্য হংকংয়ের একটি হোটেলে রুম রিজার্ভেশন সম্পর্কিত ইংরেজী বা চীনা ভাষায় FDH-এর নিশ্চয়তা পত্র।

নিয়োগকর্তাদের নিউক্লিক অ্যাসিড পরীক্ষার খরচ এবং আবাসন খরচ বহন করবেন, পাশাপাশি বাধ্যতামূলক আইসোলেশনের সময় তাদের FDHs-দের একটি খাদ্য ভাতা সরবরাহ করবে।

উপরোক্ত ব্যবস্থা সম্বলিত মিল রেখে ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্ট (ImmD) FDH ভিসার আবেদনের ক্ষেত্রে একটি নতুন ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করবে। তাত্ক্ষণিক ভাবে নিয়োগকর্তারা তাদের FDHs-দের ভিসার জন্য আবেদন করছেন (সেই আবেদন জমা দেওয়া হলেও ভিসার অনুমোদনের জন্য মুলতুবি রয়েছে) তাদের FDHs-এর সাথে কোভিড -19 পরীক্ষা এবং হোটেলের কোয়ারান্টিনের ব্যবস্থা করবেন বলে উল্লেখ করে একটি উদ্যোগে স্বাক্ষর করতে হবে, এবং প্রাসঙ্গিক ব্যয়ের জন্য দায়বদ্ধ হবেন যদি তাদের FDHs 25 জুলাই, 2020 এ চলে আসে। যদি নিয়োগকারীরা এই প্রতিশ্রুতি লঙ্ঘন করেছে বলে প্রমাণিত হয় তবে তাদের FDHs-রা হংকংয়ে প্রবেশের বিষয়টি অস্বীকার করতে পারে এবং ভবিষ্যতে কোন FDH নিয়োগের জন্য নিয়োগকারীদের আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হতে পারে।

এই প্রতিশ্রুতিটি ImmD এর ওয়েবসাইট www.immd.gov.hk/eng/forms/hk-visas/foreign-domestic-helpers.html এ ডাউনলোড করা যায় এবং ImmD সদর দফতর এবং ইমিগ্রেশন শাখা অফিস থেকে বিনা মূল্যে পাওয়া যাবে।

FDH ভিসা অ্যাপ্লিকেশনগুলতে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে ইনকয়েরিটি হটলাইন 2824 6111 নম্বরে কল করে অথবা enquiry@immd.gov.hkFDH ভিসা অ্যাপ্লিকেশনগুলতে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে ইনকয়েরিটি হটলাইন 2824 6111 নম্বরে কল করে অথবা enquiry@immd.gov.hk এ ইমেল করে যোগাযোগ করুন। কর্মসংস্থান অধিকার এবং সুবিধা গুলোর বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে উল্লেখিত FDH হটলাইনে LD-এর সাথে 2157 9537 ("1823" দ্বারা পরিচালিত) এ যোগাযোগ করুন বা fdh-enquiry@labour.gov.hk- এ ইমেলে।


2020.07.18

লেবার ডিপার্টমেন্ট বিদেশী গার্হস্থ্য সহায়ক এবং নিয়োগকারীদের হংকং ভ্রমণের সাথে সম্পর্কিত শর্তসমূহ স্মরণ করিয়ে দেয়

সরকার 18 জুলাই জনসংখ্যার স্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপের জন্য রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তঃসীমান্ত পরিবহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H) অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে যাতে ভিন দেশ থেকে আসা করোনাভাইরাস রোগ 2019 (কোভিড-19) আক্রান্ত সংখ্যাগুলো নিয়ন্ত্রনে রাখা যায়। একজন ভ্রমণকারীর ক্ষেত্রে, যেদিন ভ্রমণকারী সিভিল এভিয়েশন বিমানে চড়বেন বা যেদিন হংকং পৌঁছাবেন বা সেদিনের 14 দিনের আগে কোন নির্দিষ্ট স্থানে (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা), তাকে অবশ্যই খাদ্য ও স্বাস্থ্য বিষয়ক সেক্রেটারি কর্তৃক নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করতে হবে। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

...

সরকার 18 জুলাই জনসংখ্যার স্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপের জন্য রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তঃসীমান্ত পরিবহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H) অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে যাতে ভিন দেশ থেকে আসা করোনাভাইরাস রোগ 2019 (কোভিড-19) আক্রান্ত সংখ্যাগুলো নিয়ন্ত্রনে রাখা যায়। একজন ভ্রমণকারীর ক্ষেত্রে, যেদিন ভ্রমণকারী সিভিল এভিয়েশন বিমানে চড়বেন বা যেদিন হংকং পৌঁছাবেন বা সেদিনের 14 দিনের আগে কোন নির্দিষ্ট স্থানে (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা), তাকে অবশ্যই খাদ্য ও স্বাস্থ্য বিষয়ক সেক্রেটারি কর্তৃক নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করতে হবে। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

লেবার ডিপার্টমেন্ট (এলডি) বিদেশী গৃহকর্মীদের (FDHs), নিয়োগকর্তা এবং এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সিদের (EAs) উপরোক্ত বর্ণনাদি উল্লেখ করার জন্য স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে। কোন FDH-এর জন্য যার কাছে নির্দেশাবলি প্রয়োগ করা হয় তাকে অবশ্যই নিম্নলিখিত নথিগুলি সরবরাহ করতে হবে:

কোন পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক সংশ্লিষ্ট FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর সম্বলিত ইংরেজি বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি বা প্রশংসাপত্র দেখানোর জন্য:
(a) কোভিড-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা নমুনাপত্র যা সংশ্লিষ্ট FDH-কে বিমান যাত্রার নির্ধারিত সময়ের 72 ঘন্টার মধ্যে করানো হয়েছিল;
(b) নমুনার উপর পরিচালিত পরীক্ষা হল COVID-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা; এবং
(c) পরীক্ষার ফলাফল সংশ্লিষ্ট FDH কে কোভিড-19 এর জন্য নেতিবাচক হিসেবে বিবেচনা করেছিল;
2. সম্পর্কিত FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর উল্লেখসহ পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক প্রদত্ত পরীক্ষা রিপোর্টের মূলপত্র;
3. স্থানীয় সরকার কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা ইংরেজী বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি যা পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান সরকার কর্তৃক স্বীকৃত বা অনুমোদনপ্রাপ্ত তা প্রমাণ করে; এবং
4. হংকংয়ের FDH-এর আগমনের দিন থেকে 14 দিনের অধিক সময়ের জন্য হংকংয়ের হোটেলে রুম রিজার্ভেশন সম্পর্কিত ইংরেজী বা চীনা ভাষায় FDH-এর নিশ্চয়তা পত্র।

LD-এর একজন মুখপাত্র বলেছেন, "হংকংয়ের ফ্লাইটের জন্য প্রাসঙ্গিক FDH-এর চেক-ইন করার আগে, বিমানে চড়ার জন্য বিমানের অপারেটরের কাছে তার উপরের নথিগুলি সরবরাহ করতে হবে। নিয়োগকর্তা এবং EAs-রা (প্রযোজ্য ক্ষেত্রে) তাদের FDHs-দের আগে থেকে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য মনে স্মরণ করিয়ে দিবে। যদি কোন FDHs খাদ্য ও স্বাস্থ্য বিষয়ক সচিব দ্বারা নির্ধারিত শর্ত পূরণ করতে সক্ষম না হয় তবে তাকে হংকংয়ের ফ্লাইটে উঠতে দেওয়া যাবে না এবং সদ্য আগত FDHs হংকংয়ে প্রবেশের বিষয়টির উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করতে পারে। প্রাসঙ্গিক FDHs-রা 14 দিনের বাধ্যতামূলক পৃথকীকরণের সময় পৃথকীকরণের আদেশ অনুসারে হোটেলের ঠিকানায় থাকার জন্য স্মরণ করিয়ে দেওয়া হচ্ছে।"

"নিয়োগকর্তারা তাদের FDHs-দের জন্য নিউক্লিক এসিড পরীক্ষার ব্যয় বহন করা উচিৎ। গৃহকর্মী নিয়োগের জন্য ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্ট (ImmD) আবেদন করা নিয়োগকারীদের সরকারের কাছে একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে হবে উল্লেখ করে যে, যখন তাদের FDHs হংকং-এ আসার ব্যবস্থা করবে তারা প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ মেনে চলবে এবং যদি তাদের FDHs উল্লেখকৃত নির্দিষ্ট স্থানে অবস্থান করে থাকে তবে যেদিন তারা বিমানে চড়েছিল বা যেদিন হংকং পৌঁছতে চলেছে বা সেদিনের 14 দিন আগে এসেছিল তবে FDHs তাদের নিউক্লিক অ্যাসিড পরীক্ষার ব্যয় বহন করবে। এই কর্মসূচী লঙ্ঘনের অভিযোগ পাওয়া কর্মচারীদের একটি বিরূপ রেকর্ড দেওয়া যেতে পারে এবং ImmD তাদের ভবিষ্যত FDHs-দের কর্মসংস্থানের জন্য আবেদন প্রত্যাখ্যান করতে পারে। মুখপাত্র আরও বলেন, নিয়োগকর্তারা FDHs-দের বাধ্যতামূলক পৃথকীকরণের সময় আবাসন খরচ বহন করা এবং এফডিএইচদের খাদ্য ভাতা প্রদান সহ স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্টের অধীনে তাদের বাধ্যবাধকতা সমূহ মেনে চলার জন্যও স্মরণ করিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

"EAs কে এজন্য তাদের নিয়োগকর্তা এবং FDH কে সঠিক তথ্য সরবরাহ করার দায়িত্ব রয়েছে। তাদের অবশ্যই নিয়োগকর্তাকে প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ মেনে চলার জন্য উৎসাহ এবং/অথবা সহায়তা করা উচিত। যদি কোন EA এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির জন্য কার্যবিধির শর্তসমূহ লঙ্ঘন করেছে এমন কোন প্রমাণ পাওয়া যায় তবে সংশ্লিষ্ট EA-কে দণ্ডিত করা হবে।"

স্বরাষ্ট্র বিষয়ক বিভাগের লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষের অফিসে লাইসেন্স প্রাপ্ত হোটেলসমূহের তালিকা পাওয়া যাবে (www.hadla.gov.hk/cgi-bin/hadlanew/search.pl?client=1&searchtype=1&licenceNo=&name=&address=&room=0&district=0&displaytype=2)। কোয়ারানটাইন উদ্দেশ্যে হোটেল নির্বাচন করার সময় নিয়োগকারী এবং EAs-দের (প্রযোজ্য ক্ষেত্রে) আরও তথ্যের জন্য হোটেলের সাথে যোগাযোগ করতে এবং স্বাস্থ্য অধিদফতরের স্বাস্থ্য সুরক্ষা কেন্দ্রের জারি করা বাধ্যতামূলক হোম কোয়ারেন্টাইন (www.chp.gov.hk/files/pdf/infection_control_advice.pdf) এর অধীনে ব্যক্তির জন্য সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ পরামর্শটি পড়ার জন্য মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

কর্মসংস্থান অধিকার এবং সুবিধা গুলোর বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে উল্লেখিত FDH হটলাইনে LD-এর সাথে 2157 9537 ("1823" দ্বারা পরিচালিত) এ যোগাযোগ করুন বা fdh-enquiry@labour.gov.hk- এ ইমেলে। FDH ভিসা আবেদনের বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানের হটলাইনে কল করে ImmD-এর সাথে যোগাযোগ করতে কল করুন 2824 6111 নম্বরে অথবা ইমেল করুন enquiry@immd.gov.hkএ।