A total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island are open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement is applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates. As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they may also undergo quarantine at the abovementioned Quarantine Centre. Employers and employment agencies may make an application for room reservation through the booking system.

To review the booking workflow and logistics arrangements, the Booking System will not accept bookings from 19 September 2021 onwards. The date of re-opening of the System for bookings will be announced later. As for bookings already submitted, the Labour Department will continue to process.

Foreign Domestic Helper Corner Foreign Domestic Helper Corner

স্বাগত বক্তব্য

এই সাইটটি হংকংয়ে বিদেশী গৃহকর্মী আনয়ন, শ্রম আইন এবং গৃহকর্মী নিয়োগের স্বীকৃত নিয়োগ চুক্তি অনুযায়ী নিয়োগকারী এবং গৃহকর্মীদের অধিকার ও বাধ্যবাধকতা সংক্রান্ত প্রকাশনা ও প্রকাশনা সরঞ্জামসহ হংকংয়ে বিদেশী গৃহকর্মী নিয়োগদানের বিষয়ে তথ্য প্রদান করে থাকে। চুক্তি স্বাক্ষর করার পূর্বে অথবা কাজ করার সময়ে বিদেশী গৃহকর্মী ও নিয়োগকর্তা উভয়কেই এই ওয়েবসাইটের তথ্য ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট উপকরণসমূহ পড়ার জন্য উৎসাহীত করা হলো।

নিয়োগকারীগণ অবশ্যই এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে গৃহকর্মী নিয়োগ করবেন বা গৃহকর্মীগণ এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে নিয়োগপ্রাপ্ত হবেন তেমনটা হংকং স্পেশাল এ্যাডমিনিষ্ট্রেটিভ রিজিয়ন সরকার দাবি করেন না, এটা একটা খুবই সাধারন প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে হংকং এর অধিবাসীগণ গৃহকর্মী নিয়োগ করে থাকেন। গৃহকর্মীগণের সংশ্লিষ্ট দেশগুলোরও সেরকম চাহিদা থাকতে পারে এবং সেটা বিভিন্ন দেশ ভেদে বিভিন্ন রকম হতে পারে। গৃহকর্মী এবং নিয়োগকারীগণকে এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির সেবা গ্রহনকালে কিছু বিষয়ের দিকে খেয়াল রাখার জন্য “এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সি নিয়োগদান” সেকশনটি পড়ার জন্য উৎসাহিত করা হলো। হংকং এ বৈধ লাইসেন্সধারী এমপ্লয়মেন্ট এজেন্ট সনাক্তকরণ এর জন্য ওয়েবপেজে তারা সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করতে পারে।

গৃহকর্মী হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্তির জন্য প্রো্যজনীয় যোগ্যতার শর্তসমূহ এবং আবেদন প্রক্রিয়া সংশ্লিষ্ট বিষয়াদি জানতে অনুগ্রহপূর্বক ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্ট এর ওয়েবসাইট ভিজিট করুন।

যা কিছু নতুন (কেবলমাত্র চায়না/ইংরেজীতে পাওয়া যাবে)
    


COVID-19 সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ বার্তা


Quarantine Arrangements for Foreign Domestic Helpers

2021.09.10 নতুন

The Government opens Penny's Bay Quarantine Centre for quarantine of foreign domestic helpers

The Government today (September 10) announced that, starting from September 20, a total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will be open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement will be applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates.

...

The Government today (September 10) announced that, starting from September 20, a total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will be open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement will be applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates.

A Government spokesman said, "The global pandemic is severe and the Government must vigilantly uphold the policy of guarding against importation of cases. The resumption of admission of FDHs to Hong Kong should be implemented in a risk-controlled as well as a gradual and orderly manner. The Government has already provided a hotel as a Designated Quarantine Facility (DQF) (with a total of 409 rooms) earlier for quarantine of the abovementioned FDHs. Phases 1 and 2 of PBQC will provide an additional 800 units for the same purpose."

The Government will charge a fee of $480 per night per unit (including three meals and all fees) on a cost recovery basis. Employers and employment agencies (EAs) may, starting from 9am on September 14, make an application for room reservation through the booking system on the FDH Portal of the Labour Department (LD) (www.fdh.labour.gov.hk).

The spokesman continued, "In order to arrange FDHs to come to Hong Kong in a gradual and orderly manner and to guard against imported cases, PBQC will receive at most 50 FDHs every day. The booking system will show the rooms available for booking in the coming 30 days. The LD will process the applications in the order of submission of applications. The LD will contact an applicant within one or two days to acknowledge receipt of the application and request the applicant to provide relevant documents (i.e. a copy of the FDH's passport, a valid employment visa and a recognised vaccination record). After verifying the relevant documents, the LD will issue a demand note to the applicant. The applicant must settle the payment and produce the payment receipt within the specified period of time. The booking process will be completed upon issuance of a booking confirmation by the LD. For points-to-note during the FDHs' quarantine at PBQC and the list of items that should be brought with them, please refer to the 'Notes for Making a Reservation' on the booking system. For enquiry, please approach the staff when making a room reservation."

If an applicant does not submit the documents required, settle the payment or produce payment receipt within the specified period of time, his/her booking may be cancelled. Payment will be refunded if an FDH is tested COVID-19 positive before check-in, or if a change or cancellation of booking is required due to a change or cancellation of flights by the airline or due to a lockdown, provided that relevant supporting documents are submitted in advance. If there is a need to cancel a confirmed booking and apply for a refund or change the check-in date due to other special circumstances, the LD will exercise flexibility having regard to the individual merits of each case.

FDHs who have stayed in a Group A specified place during the 21 days on or before the day of boarding a flight and possess a recognised vaccination record issued by the relevant local authorities in the prescribed formats will be required to undergo quarantine in a DQF (the list is at Annex). Employers and EAs should allow sufficient time for preparing the documents required and completing the procedures when arranging their FDHs to come to Hong Kong. They should only book an air ticket for their FDHs after they have successfully confirmed the room reservation in a DQF. If an FDH has not reserved a room in a DQF, the FDH will not be allowed to board a flight for Hong Kong or may be denied entry into Hong Kong upon arrival.

As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they are already allowed to come to work in Hong Kong from Group A specified places with effect from August 9. This group of FDHs has to undergo compulsory quarantine in regular designated quarantine hotels. For convenience of employers and EAs in making arrangements, they may also undergo quarantine at the abovementioned DQFs (i.e. Silka Tsuen Wan and Penny's Bay Quarantine Centre) starting from September 20 onwards.

For enquiries, please contact the LD through its hotline at 2717 1771 or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.

Annex:
Annex


2021.09.06 নতুন

Government updates list of places of recognised vaccination records

The Government announced today (September 6) that it has concluded discussions with the Governments of India, Malaysia, Pakistan and Thailand to accept vaccination records issued by India, Malaysia, Pakistan and Thailand as recognised vaccination records for Hong Kong residents who have stayed in Group A specified places under the mechanism. The relevant arrangements will take effect at 0.00am on September 8.

...

The Government announced today (September 6) that it has concluded discussions with the Governments of India, Malaysia, Pakistan and Thailand to accept vaccination records issued by India, Malaysia, Pakistan and Thailand as recognised vaccination records for Hong Kong residents who have stayed in Group A specified places under the mechanism. The relevant arrangements will take effect at 0.00am on September 8.

From 0.00am on September 8, Hong Kong residents who hold vaccination records issued by the relevant authorities of India, Malaysia, Pakistan or Thailand in the prescribed formats can board a flight for Hong Kong from Group A specified places. The vaccines administered for the relevant travellers have to be vaccines listed on the Government's "List of COVID-19 Vaccines Recognised for Specified Purposes".

The Government has also concluded discussions with the Government of Korea on the arrangements regarding the recognition of vaccination records, which will also take effect at 0.00am on September 8. Although Korea is currently not a Group A specified place, the relevant arrangements will enable Hong Kong residents who hold vaccination records issued by the relevant authorities of the country in the prescribed format to board a flight for Hong Kong from Group A specified places.

The list of places that are accepted for issuing recognised vaccination records is set out in Annex and will be uploaded to the Government's COVID-19 thematic website.

The Government will continue to discuss with other places on the arrangements for the recognition of vaccination records, and will update the list as recognition arrangements are agreed with these places.

Annex:
Annex

A Recognised COVID-19 Vaccination Record issued by the relevant authorities of Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand or United Arab Emirates in the prescribed formats (Sample)

COVID-19 টিকাদান কর্মসূচী 

বিদেশী গৃহকর্মী সহ দেশীয় সহায়কদের আওতায় আনার জন্য টিকা গ্রহনে অগ্রাধিকার দলগুলোর সম্প্রসারন করা হচ্ছে (www.info.gov.hk/gia/general/202103/15/P2021031500626.htm)। বিশদটি পাওয়া যাবে। অনলাইন বুকিং বা অন্যান্য তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে ভ্যাকসিনেশন প্রোগ্রামের মনোনীত ওয়েবসাইটটি দেখুন (www.covidvaccine.gov.hk)। ওয়েবসাইটে চীনা, ইংরেজি, তাগালগ, বাহাসা ইন্দোনেশিয়া, থাই, হিন্দি, সিংহালা, বাংলা, নেপালি এবং উর্দু ভাষায় তথ্য সংরক্ষিত রয়েছে।


COVID-19 কোভিড- ১৯ টিকাদান কর্মসূচি
(COVID-19 কোভিড- ১৯ টিকাদান কর্মসূচি)
COVID-19 টিকাদান কর্মসূচি
(COVID-19 টিকাদান কর্মসূচি)

সর্বশেষ পর্যালোচনা তারিখ 13 April 2021

করোনাভাইরাস রোগ (COVID-19) সম্পর্কিত তথ্য

নিয়োগ অধ্যাদেশ এবং স্ট্যান্ডার্ড কর্মসংস্থান চুক্তির আওতাধীন নিয়োগকর্তা এবং FDHs-দের বাধ্যবাধকতা এবং অধিকার সম্পর্কে আরও জানতে এবং করোনভাইরাস রোগ 2019 (COVID-19) সম্পর্কিত প্রাসঙ্গিক তথ্য জানতে এখানে ক্লিক করুন।

FDHs এবং নিয়োগকারীদের নিউমোনিয়া এবং শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণ প্রতিরোধ ও স্বাস্থ্য পরামর্শের জন্য "COVID-19 বিষয়ভিত্তিক ওয়েবসাইট" (www.coronavirus.gov.hk/) ব্রাউজ করুন। ওয়েবসাইটে চীনা, ইংরেজি, তাগালোগ, বাহাসা ইন্দোনেশিয়া, থাই, হিন্দি, সিংহলী, ইংরেজি, নেপালি এবং উর্দু ভাষায় তথ্য রয়েছে।

সর্বশেষ পর্যালোচনা তারিখ 31 December 2020

2021.06.28 নতুন

বিদেশী গৃহপরিচারক এবং নিয়োগকারীদের COVID-19 অতিমারীর সঙ্গে লড়তে সাহায্য বৃদ্ধি

​সরকার আজ (জুন 28) বিদেশী গৃহপরিচারক (FDHs) এবং তাদের নিয়োগকারীদের COVID-19 অতিমারীর সঙ্গে লড়তে সাহায্য বৃদ্ধির কথা ঘোষণা করেছে যা অবিলম্বে লাগু হবে।

...

সরকার আজ (জুন 28) বিদেশী গৃহপরিচারক (FDHs) এবং তাদের নিয়োগকারীদের COVID-19 অতিমারীর সঙ্গে লড়তে সাহায্য বৃদ্ধির কথা ঘোষণা করেছে যা অবিলম্বে লাগু হবে।

বর্তমান চুক্তির সময়সীমা বৃদ্ধি

সরকার নিয়োগকারীদের সঙ্গে তাদের বহির্গামী FDH-দের উপস্থিত চুক্তির সময়সীমা বাড়ানোর জন্য পূর্ববর্তী পদক্ষেপগুলি নিতে থাকবে। যে সমস্ত FDH চুক্তি 30 সেপ্টেম্বর, 2021 বা তার আগে মেয়াদ শেষ হবে, তাদের ক্ষেত্রে কমিশনার ফর লেবার, স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কনট্র্যাক্টের ক্লজ 2-তে কথিত নিয়োগের সময়সীমা বৃদ্ধির জন্য নিয়োগকারী এবং FDH উভয়ের সম্মতিক্রমে সর্বাধিক তিন মাস অব্দি বাড়ানোর জন্য নীতিগত সম্মতি দিয়েছেন। যাই হোক, যে সমস্ত চুক্তি ইতিমধ্যে 29 মার্চ, 2021-এর ঘোষণা-সহ আগের স্থিতিস্থাপক ব্যবস্থার মাধ্যমে বর্ধিত করা হয়েছে, সেগুলির আরো বৃদ্ধির আবেদন গ্রাহ্য হবে না।

যদি নতুন নিযুক্ত FDH-কে বর্ধিত তিন-মাস সময়ের মধ্যে হংকং-এ আনার ব্যবস্থা না করা যায় এবং নিয়োগকারীকে তাঁর FDH-কে তিন মাসের সময়সীমার পরেও রাখার প্রয়োজন পড়ে, সেক্ষেত্রে নিয়োগকারী তাঁর বর্তমান FDH-এর সঙ্গে চুক্তি রিনিউয়ালের আবেদন করতে পারেন। নতুন নিযুক্ত FDH-কে বর্তমান FDH-এর বর্ধিত তিন-মাস সময়ের মধ্যে হংকং-এ আনার ব্যবস্থা করা এবং/বা বর্তমান FDH-এর সঙ্গে চুক্তি রিনিউয়ালের ব্যবস্থা করা নিয়োগকারীর কর্তব্য।

দেশে ফিরে যাওয়ায় দেরী

চলমান ব্যবস্থা অনুযায়ী একই বিয়োগকারীর সঙ্গে চুক্তি রিনিউ হলে, বা নতুন নিয়োগকারীর সঙ্গে নতুন চুক্তি শুরু হলে একজন FDH ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্টে (ImmD) দেশে ফেরার সময় পিছিয়ে দেওয়ার জন্য আবেদন করতে পারে, কিন্তু তা বর্তমান চুক্তি শেষের পর এক বছরের বেশি পিছানো যাবে না এবং তার বর্তমান বা নতুন নিয়োগকারীর সম্মতির উপর নির্ভর করছে।

COVID-19 অতিমারীর বিষয়টি মাথায় রেখে সরকার 30 ডিসেম্বর, 2020-তে ঘোষিত সংশ্লিষ্ট স্থিতিস্থাপক ব্যবস্থা বর্ধিত করবে। যদি একজন FDH পূর্বোল্লিখিত এক-বছরের সময়সীমার মধ্যে তার দেশে ফিরতে না পারে, তাহলে সে নিয়োগকারীর সম্মতিক্রমে তার চুক্তি শেষ না হওয়া অব্দি থাকার সময় বৃদ্ধির জন্য ImmD-তে আবেদন করতে পারে যাতে এই সময়ের মধ্যে সে দেশে ফিরতে পারে।

সরকার নিয়োগকারী ও FDH-দের মনে করিয়ে দিতে চায় যে উপরোক্ত স্থিতিস্থাপকতার ব্যবস্থা নিয়োগকারী ও FDH-এর পারস্পরিক সম্মতিক্রমে হতে হবে, এবং FDH-দের নিজেদের দেশে ফিরে যাওয়ার প্রয়োজনিয়তা বহাল থাকবে। নিয়োগকারীদের তাদের FDH-দের বর্ধিত সময়সীমার মধ্যে দেশে ফেরার ব্যবস্থা করে দিতে হবে।

সরকার পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে থাকবে এবং প্রয়োজন বোধ করলে উপরোক্ত পদক্ষেপ ও স্থিতিস্থাপকতার ব্যবস্থাগুলি রিভিউ করবে।

রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা এবং মানুষের ভিড় কমানোর জন্য সরকার জনগণকে FDH-দের ভিসার আবেদনপত্র পূরণ, নিয়োগ চুক্তির আগাম বাতিলকরণ জানানো ইত্যাদি অনলাইন মাধ্যমে জানানোর জন্য ImmD-র নির্ধারিত "অনলাইন সার্ভিসেস ফর ফরেন ডোমেস্টিক হেল্পারস্" ওয়েবপেজ www.immd.gov.hk/fdh বা ImmD মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের পরামর্শ দিচ্ছে। ImmD স্মার্ট রিনিউয়াল পরিষেবা চালু করেছে, যা ভিসার জন্য অনলাইন আবেদন করা ব্যক্তিদের FDH-দের পরবর্তী নিযুক্তির থেকে (যেমন চুক্তি রিনিউয়াল, বর্তমান চুক্তির অবশিষ্ট সময়ের সমাপ্তি, বা পূর্বোল্লিখিত স্থিতিস্থাপকতার ব্যবস্থা অনুযায়ী দেশে ফিরতে দেরী) তাদের আবেদন স্বীকৃত হওয়ার পর, বিভিন্ন মাধ্যমে ভিসা ফি প্রদান করে ডাকযোগে ভিসা সংগ্রহ, যাতে তাদের এসব কাজের জন্য ImmD অফিস আসতে না হয়, যার সুবিধাজনক এবং সময় বাঁচাবে এবং যাতায়াত কম করে ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সহায়ক হবে। উপরোক্ত নির্ধারিত ওয়েবপেজ বা ImmD মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করুন, অনুগ্রহ করে QR কোডগুলি স্ক্যান করুন (অ্যানেক্স দেখুন)।

কাজের অধিকার ও সুবিধা সংক্রান্ত জিজ্ঞাসার জন্য, নির্ধারিত FDH হটলাইনে LD-এর সাথে যোগাযোগ করুন 2157 9537 নম্বরে (1823 দ্বারা পরিচালিত) বা ইমেল করুন fdh-enquiry@labour.gov.hk তে। LD দ্বারা স্থাপিত নির্ধারিত FDH পোর্টালে (www.fdh.labour.gov.hk) FDH-দের নিয়োগ সংক্রান্ত তথ্য এবং জরুরি লিংক রয়েছে। FDH ভিসা আবেদন বিষয়ক জিজ্ঞাসার জন্য ImmD-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন এনকোয়ারি হটলাইন 2824 6111-তে বা enquiry@immd.gov.hk এই ঠিকানায় মেল করুন।

অ্যানেক্স


2020.11.03 

COVID-19 এ চুক্তিবদ্ধ বিদেশী গৃহকর্মীদের নিয়োগকর্তারা ছাটাই করবেন না

সরকার আজ (3 নভেম্বর) নিয়োগকর্তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে তারা COVID-19 এ চুক্তিবদ্ধ বিদেশী গৃহকর্মীদের (FDHs) ছাটাই করবেন না এবং COVID-19 মহামারী মধ্যে নিয়োগ অধ্যাদেশের (EO) এবং স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্ট (SEC) সমূহের প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করা অব্যাহত রাখতে হবে।

...

সরকার আজ (3 নভেম্বর) নিয়োগকর্তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে তারা COVID-19 এ চুক্তিবদ্ধ বিদেশী গৃহকর্মীদের (FDHs) ছাটাই করবেন না এবং COVID-19 মহামারী মধ্যে নিয়োগ অধ্যাদেশের (EO) এবং স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্ট (SEC) সমূহের প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করা অব্যাহত রাখতে হবে।

সরকারের একজন মুখপাত্র বলেন, “আমরা নিয়োগকারীদের মনে করিয়ে দিতে চাই যে তারা এমন কোন FDH-এর সাথে চাকরির চুক্তি বন্ধ বা বাতিল করবেন না, যিনি COVID-19 চুক্তি করেছেন। EO এর অধীনে, কোন নিয়োগকর্তাকে তার বেতনভোগ অসুস্থতার দিন কোন কর্মচারীর কর্মসংস্থানের চুক্তিটি সমাপ্তিকরণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে গুরুতর দুরাচারের কারণে সংক্ষিপ্ত বরখাস্তের ক্ষেত্রে ব্যতীত। কোন নিয়োগকর্তা যিনি EO এর প্রাসঙ্গিক বিধান লঙ্ঘন করেন তা একটি অপরাধ করে এবং তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা এবং দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে সর্বোচ্চ $100,000 জরিমানা করা যায়। নিয়োগকর্তারা তাদের FDHs সাথে যদি কর্মসংস্থানের চুক্তিকে প্রত্যাখ্যান করে বা তারা যদি তাদের FDHs-কে কম সহযোগীতার আচরণ করে (যেমন তাদের বরখাস্ত করে দিয়ে) বা ডিজাবিলিটি ডিস্ক্রিমেশন অর্ডিনেন্স (DDO) এর সম্ভাব্য চুক্তি লঙ্ঘনের বিষয়টি মনে করিয়ে দেওয়া হয় কারণ FDHs সংক্রামিত হয়েছে বা COVID-19 থেকে মুক্ত হয়েছে। COVID-19 থেকে FDHs সুস্থ হওয়ার পরে নিয়োগকারীদের তাদের FDHs কাজ শুরু করার বা পুনরায় চালু করার ব্যবস্থা করার এবং তাদের FDHs-এর সাথে সৌহার্দ্য কর্মসংস্থানের সম্পর্ক বজায় রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়।”

মুখপাত্র অব্যাহত রেখেছিলেন, “FDHs-এর সাথে কর্মসংস্থানের বিষয়গুলি পরিচালনা করার সময় নিয়োগকারীদের EO এবং SEC এর অধীনে তাদের বাধ্যবাধকতা এবং প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করা উচিত। প্রযোজ্য ক্ষেত্রে, নিয়োগকর্তাকে EO অনুসারে যোগ্য FDH-কে অসুস্থ ছুটি এবং অসুস্থতা ভাতা প্রদান করা উচিত। যেখানে একজন অসুস্থ FDH তার অসুস্থ ছুটির সময়কালটি কাটাতে পর্যাপ্ত বেতনভোগের অসুস্থতার দিনগুলি সংগ্রহ করেননি, আমরা নিয়োগকর্তাকে সমবেদনা জানাই এবং FDH প্রদত্ত অসুস্থ ছুটি দেওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করার জন্য আবেদন করি। SEC ধারা 9(এ) অনুসারে, কর্মসংস্থান চলাকালীন সময়ে FDH অসুস্থ বা ব্যক্তিগত আঘাত ভোগের ক্ষেত্রে (FDH তার নিজের বিচ্ছিন্নতা এবং হংকং ছেড়ে যাওয়ার সময়কালের জন্য ব্যতীত), এটি চাকরির কারণে উদ্ভূত হয়েছে তা নির্বিশেষে, নিয়োগকর্তা FDH-কে বিনামূল্যে চিকিত্সা সরবরাহ করবেন।”

একই সাথে, নিয়োগকারীদের চীনের বাইরে সমস্ত জায়গা থেকে হংকংয়ে আগত সমস্ত ব্যক্তি (FDHs সহ) প্রয়োজনীয়তাসমূহ, মহামারীটির প্রতিক্রিয়া হিসাবে সরকার কর্তৃক বাস্তবায়িত প্রাসঙ্গিক পদক্ষেপগুলি নোট করে এবং মেনে চলতে হবে, বিদেশী স্থানের প্রবিধান (ক্যাপ. 599ই) এর অন্তর্গত হংকং-এ আগত ব্যক্তিদের বাধ্যতামূলক কোয়ারানটাইনের আওতায় 14 দিনের কোয়ারানটাইন বাধ্যতামূলক হতে হবে এবং রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তঃসীমান্ত যানবাহন এবং ভ্রমণকারীদের প্রবিধান) প্রবিধান (ক্যাপ. 599এইচ) এর অধীনে নির্দিষ্টকরণের প্রাসঙ্গিক প্রয়োজনীয়তা, নামানুসারে, যদি একজন ভ্রমণকারী (FDH সহ) হংকং-এ আসার 14 দিন পূর্বে নির্দিষ্ট এলাকায় (ইন্দোনেশিয়া এবং ফিলিপাইন সহ) অবস্থান করেন তবে সে/তারা হংকং-এর ফ্লাইটে চড়ার আগে অবশ্যই প্রমাণস্বরূপ সেই দেশের সরকার কর্তৃক অনুমোদিত স্বাস্থ্যসেবা ইন্সটিটিউট বা পরীক্ষাগার হতে সে/তার COVID-19 নিউক্লিক এসিড পরীক্ষার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে, যা তার পূর্বে নির্ধারিত ফ্লাইট ছেড়ে যাওয়ার 72 ঘন্টার মধ্যে গ্রহণ করতে হবে এবং যার ফলাফল নেগেটিভ আসবে এবং তার সহিত পরবর্তি কমপক্ষে 14 দিনের জন্য হংকং-এর একটি হোটেল কক্ষের রিজার্ভেশন যা তার হংকং-এ পৌছানোর দিন হতে কার্যকর হবে। সরকার আবার নিয়োগকারীদের প্রাসঙ্গিক ব্যবস্থা গ্রহণ করার এবং FDH-এর বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনের সময় প্রাসঙ্গিক নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা, আবাসন ব্যয় এবং খাদ্য ভাতার ব্যয় বহন করার জন্য মনে করিয়ে দিচ্ছে।

অন্যদিকে, সরকার FDHs-কে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে নিয়োগকর্তা (সাধারণত জব-হপিং নামে পরিচিত) পরিবর্তন করার জন্য অকাল চুক্তি সমাপ্তির ব্যবস্থাকে অপব্যবহার করবেন না। ইমিগ্রেশন বিভাগ (ImmD) হংকংয়ে থাকা FDHs দ্বারা জমা দেওয়া কর্মসংস্থান ভিসা আবেদনের প্রসেসিংকে ত্বরান্বিত করছে, বিশেষত যাদের চাকরির চুক্তির সাধারণত মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে তাদের কাছ থেকে নিয়োগের পরিবর্তনের জন্য আবেদন। একই সময়ে, চাকরির প্রত্যাশার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ImmD কেস মূল্যায়নের সময় আবেদনকারীদের বিশদ যেমন, 12 মাসের মধ্যে তাদের অকাল চুক্তি সমাপ্তির কারণ এবং কারণগুলির ঘনিষ্ঠভাবে তদন্ত করতে থাকবে। সন্দেহজনক চাকরি প্রত্যাশীদের ক্ষেত্রে ImmD কর্মসংস্থান ভিসার আবেদন প্রত্যাখ্যান করবে এবং আবেদনকারীদের হংকং ছাড়তে হবে।

EO এর অধীন নিয়োগকর্তা এবং FDH-দের দায়বদ্ধতা এবং অধিকার সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য COVID-19 সম্পর্কিত SEC এর অধীনে নিয়োগকর্তারা শ্রম বিভাগের নিবেদিত FDHs পোর্টাল (www.fdh.labour.gov.hk) পরিদর্শন করতে পারেন। COVID-19 এবং DDO সম্পর্কিত তথ্যের জন্য, নিয়োগকর্তারা ইকুয়াল অপরচুনিটিস কমিশনের ওয়েবসাইট (www.eoc.org.hk/EOC/Upload/UserFiles/File/FAQ_COVID-19_Foreign_Domestic_Workers_and_Employers_english.pdf) দেখতে পারেন।


2020.07.21

বিদেশী গৃহকর্মীদের ভিসার জন্য আবেদন করার সময় নিয়োগকর্তাদের অবশ্যই অঙ্গীকার স্বাক্ষর করতে হবে

হংকংয়ের কোভিড-19 মহামারী পরিস্থিতির সর্বশেষ বিকাশ এবং তীব্রতার পরিপ্রেক্ষিতে সরকার রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের (আন্তঃসীমান্ত যানবাহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H, হংকংয়ের আইন) (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) এর অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে। হংকং আসার ১৪ দিনের মধ্যে নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট উচ্চ ঝুঁকির জায়গাগুলি (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা) পরিদর্শন করেছেন এমন ভ্রমণকারীদের উপর জনস্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপ করা হয়েছে, যাতে বহিরাগত আক্রান্তের সংখ্যা আরও কমিয়ে আনা যায়। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

...

হংকংয়ের কোভিড-19 মহামারী পরিস্থিতির সর্বশেষ বিকাশ এবং তীব্রতার পরিপ্রেক্ষিতে সরকার রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের (আন্তঃসীমান্ত যানবাহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H, হংকংয়ের আইন) (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) এর অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে। হংকং আসার ১৪ দিনের মধ্যে নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট উচ্চ ঝুঁকির জায়গাগুলি (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা) পরিদর্শন করেছেন এমন ভ্রমণকারীদের উপর জনস্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপ করা হয়েছে, যাতে বহিরাগত আক্রান্তের সংখ্যা আরও কমিয়ে আনা যায়। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

2020 সালের 18 ই জুলাই, লেবার ডিপার্টমেন্ট (LD) বিদেশী গার্হস্থ্য সহায়ক (FDH-দের), নিয়োগকারী এবং এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সিগুলোকে একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তির (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800480.htm)মাধ্যমে উল্লিখিত বিবরণগুলির নোট নেওয়ার জন্য জানানো হচ্ছে। কোন FDH-এর জন্য যার কাছে নির্দেশাবলি প্রয়োগ করা হয় তাকে অবশ্যই নিম্নলিখিত নথিগুলি সরবরাহ করতে হবে:

1.কোন পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক সংশ্লিষ্ট FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর সম্বলিত ইংরেজি বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি বা প্রশংসাপত্র দেখানোর জন্য:
(a) কোভিড-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা নমুনাপত্র যা সংশ্লিষ্ট FDH-কে বিমান যাত্রার নির্ধারিত সময়ের 72 ঘন্টার মধ্যে করানো হয়েছিল;
(b) নমুনার উপর পরিচালিত পরীক্ষা হল COVID-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা; এবং
(c) পরীক্ষার ফলাফল সংশ্লিষ্ট FDH কে কোভিড-19 এর জন্য নেতিবাচক হিসেবে বিবেচনা করেছিল;
2. সম্পর্কিত FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর উল্লেখসহ পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক প্রদত্ত পরীক্ষা রিপোর্টের মূলপত্র;
3. স্থানীয় সরকার কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা ইংরেজী বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি যা পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান সরকার কর্তৃক স্বীকৃত বা অনুমোদনপ্রাপ্ত তা প্রমাণ করে; এবং
4. হংকংয়ের FDH-এর আগমনের দিন থেকে 14 দিনের অধিক সময়ের জন্য হংকংয়ের একটি হোটেলে রুম রিজার্ভেশন সম্পর্কিত ইংরেজী বা চীনা ভাষায় FDH-এর নিশ্চয়তা পত্র।

নিয়োগকর্তাদের নিউক্লিক অ্যাসিড পরীক্ষার খরচ এবং আবাসন খরচ বহন করবেন, পাশাপাশি বাধ্যতামূলক আইসোলেশনের সময় তাদের FDHs-দের একটি খাদ্য ভাতা সরবরাহ করবে।

উপরোক্ত ব্যবস্থা সম্বলিত মিল রেখে ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্ট (ImmD) FDH ভিসার আবেদনের ক্ষেত্রে একটি নতুন ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করবে। তাত্ক্ষণিক ভাবে নিয়োগকর্তারা তাদের FDHs-দের ভিসার জন্য আবেদন করছেন (সেই আবেদন জমা দেওয়া হলেও ভিসার অনুমোদনের জন্য মুলতুবি রয়েছে) তাদের FDHs-এর সাথে কোভিড -19 পরীক্ষা এবং হোটেলের কোয়ারান্টিনের ব্যবস্থা করবেন বলে উল্লেখ করে একটি উদ্যোগে স্বাক্ষর করতে হবে, এবং প্রাসঙ্গিক ব্যয়ের জন্য দায়বদ্ধ হবেন যদি তাদের FDHs 25 জুলাই, 2020 এ চলে আসে। যদি নিয়োগকারীরা এই প্রতিশ্রুতি লঙ্ঘন করেছে বলে প্রমাণিত হয় তবে তাদের FDHs-রা হংকংয়ে প্রবেশের বিষয়টি অস্বীকার করতে পারে এবং ভবিষ্যতে কোন FDH নিয়োগের জন্য নিয়োগকারীদের আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হতে পারে।

এই প্রতিশ্রুতিটি ImmD এর ওয়েবসাইট www.immd.gov.hk/eng/forms/hk-visas/foreign-domestic-helpers.html এ ডাউনলোড করা যায় এবং ImmD সদর দফতর এবং ইমিগ্রেশন শাখা অফিস থেকে বিনা মূল্যে পাওয়া যাবে।

FDH ভিসা অ্যাপ্লিকেশনগুলতে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে ইনকয়েরিটি হটলাইন 2824 6111 নম্বরে কল করে অথবা enquiry@immd.gov.hkFDH ভিসা অ্যাপ্লিকেশনগুলতে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে ইনকয়েরিটি হটলাইন 2824 6111 নম্বরে কল করে অথবা enquiry@immd.gov.hk এ ইমেল করে যোগাযোগ করুন। কর্মসংস্থান অধিকার এবং সুবিধা গুলোর বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে উল্লেখিত FDH হটলাইনে LD-এর সাথে 2157 9537 ("1823" দ্বারা পরিচালিত) এ যোগাযোগ করুন বা fdh-enquiry@labour.gov.hk- এ ইমেলে।


2020.07.18

লেবার ডিপার্টমেন্ট বিদেশী গার্হস্থ্য সহায়ক এবং নিয়োগকারীদের হংকং ভ্রমণের সাথে সম্পর্কিত শর্তসমূহ স্মরণ করিয়ে দেয়

সরকার 18 জুলাই জনসংখ্যার স্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপের জন্য রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তঃসীমান্ত পরিবহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H) অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে যাতে ভিন দেশ থেকে আসা করোনাভাইরাস রোগ 2019 (কোভিড-19) আক্রান্ত সংখ্যাগুলো নিয়ন্ত্রনে রাখা যায়। একজন ভ্রমণকারীর ক্ষেত্রে, যেদিন ভ্রমণকারী সিভিল এভিয়েশন বিমানে চড়বেন বা যেদিন হংকং পৌঁছাবেন বা সেদিনের 14 দিনের আগে কোন নির্দিষ্ট স্থানে (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা), তাকে অবশ্যই খাদ্য ও স্বাস্থ্য বিষয়ক সেক্রেটারি কর্তৃক নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করতে হবে। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

...

সরকার 18 জুলাই জনসংখ্যার স্বাস্থ্যের ভিত্তিতে শর্ত আরোপের জন্য রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (আন্তঃসীমান্ত পরিবহন ও ভ্রমণকারীদের নিয়ন্ত্রণ) বিধিমালার (Cap. 599H) অধীনে নির্দিষ্টকরণ গেজেট করেছে যাতে ভিন দেশ থেকে আসা করোনাভাইরাস রোগ 2019 (কোভিড-19) আক্রান্ত সংখ্যাগুলো নিয়ন্ত্রনে রাখা যায়। একজন ভ্রমণকারীর ক্ষেত্রে, যেদিন ভ্রমণকারী সিভিল এভিয়েশন বিমানে চড়বেন বা যেদিন হংকং পৌঁছাবেন বা সেদিনের 14 দিনের আগে কোন নির্দিষ্ট স্থানে (যেমন বাংলাদেশ, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, পাকিস্তান, ফিলিপাইন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা), তাকে অবশ্যই খাদ্য ও স্বাস্থ্য বিষয়ক সেক্রেটারি কর্তৃক নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করতে হবে। প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ 25 জুলাই, 2020 রাত 12 টা থেকে কার্যকর হবে এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।

লেবার ডিপার্টমেন্ট (এলডি) বিদেশী গৃহকর্মীদের (FDHs), নিয়োগকর্তা এবং এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সিদের (EAs) উপরোক্ত বর্ণনাদি উল্লেখ করার জন্য স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে। কোন FDH-এর জন্য যার কাছে নির্দেশাবলি প্রয়োগ করা হয় তাকে অবশ্যই নিম্নলিখিত নথিগুলি সরবরাহ করতে হবে:

কোন পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক সংশ্লিষ্ট FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর সম্বলিত ইংরেজি বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি বা প্রশংসাপত্র দেখানোর জন্য:
(a) কোভিড-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা নমুনাপত্র যা সংশ্লিষ্ট FDH-কে বিমান যাত্রার নির্ধারিত সময়ের 72 ঘন্টার মধ্যে করানো হয়েছিল;
(b) নমুনার উপর পরিচালিত পরীক্ষা হল COVID-19 এর নিউক্লিক এসিড পরীক্ষা; এবং
(c) পরীক্ষার ফলাফল সংশ্লিষ্ট FDH কে কোভিড-19 এর জন্য নেতিবাচক হিসেবে বিবেচনা করেছিল;
2. সম্পর্কিত FDH-এর নাম এবং পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট নম্বর উল্লেখসহ পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক প্রদত্ত পরীক্ষা রিপোর্টের মূলপত্র;
3. স্থানীয় সরকার কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা ইংরেজী বা চীনা ভাষায় একটি চিঠি যা পরীক্ষাগার বা স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান সরকার কর্তৃক স্বীকৃত বা অনুমোদনপ্রাপ্ত তা প্রমাণ করে; এবং
4. হংকংয়ের FDH-এর আগমনের দিন থেকে 14 দিনের অধিক সময়ের জন্য হংকংয়ের হোটেলে রুম রিজার্ভেশন সম্পর্কিত ইংরেজী বা চীনা ভাষায় FDH-এর নিশ্চয়তা পত্র।

LD-এর একজন মুখপাত্র বলেছেন, "হংকংয়ের ফ্লাইটের জন্য প্রাসঙ্গিক FDH-এর চেক-ইন করার আগে, বিমানে চড়ার জন্য বিমানের অপারেটরের কাছে তার উপরের নথিগুলি সরবরাহ করতে হবে। নিয়োগকর্তা এবং EAs-রা (প্রযোজ্য ক্ষেত্রে) তাদের FDHs-দের আগে থেকে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য মনে স্মরণ করিয়ে দিবে। যদি কোন FDHs খাদ্য ও স্বাস্থ্য বিষয়ক সচিব দ্বারা নির্ধারিত শর্ত পূরণ করতে সক্ষম না হয় তবে তাকে হংকংয়ের ফ্লাইটে উঠতে দেওয়া যাবে না এবং সদ্য আগত FDHs হংকংয়ে প্রবেশের বিষয়টির উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করতে পারে। প্রাসঙ্গিক FDHs-রা 14 দিনের বাধ্যতামূলক পৃথকীকরণের সময় পৃথকীকরণের আদেশ অনুসারে হোটেলের ঠিকানায় থাকার জন্য স্মরণ করিয়ে দেওয়া হচ্ছে।"

"নিয়োগকর্তারা তাদের FDHs-দের জন্য নিউক্লিক এসিড পরীক্ষার ব্যয় বহন করা উচিৎ। গৃহকর্মী নিয়োগের জন্য ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্ট (ImmD) আবেদন করা নিয়োগকারীদের সরকারের কাছে একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে হবে উল্লেখ করে যে, যখন তাদের FDHs হংকং-এ আসার ব্যবস্থা করবে তারা প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ মেনে চলবে এবং যদি তাদের FDHs উল্লেখকৃত নির্দিষ্ট স্থানে অবস্থান করে থাকে তবে যেদিন তারা বিমানে চড়েছিল বা যেদিন হংকং পৌঁছতে চলেছে বা সেদিনের 14 দিন আগে এসেছিল তবে FDHs তাদের নিউক্লিক অ্যাসিড পরীক্ষার ব্যয় বহন করবে। এই কর্মসূচী লঙ্ঘনের অভিযোগ পাওয়া কর্মচারীদের একটি বিরূপ রেকর্ড দেওয়া যেতে পারে এবং ImmD তাদের ভবিষ্যত FDHs-দের কর্মসংস্থানের জন্য আবেদন প্রত্যাখ্যান করতে পারে। মুখপাত্র আরও বলেন, নিয়োগকর্তারা FDHs-দের বাধ্যতামূলক পৃথকীকরণের সময় আবাসন খরচ বহন করা এবং এফডিএইচদের খাদ্য ভাতা প্রদান সহ স্ট্যান্ডার্ড এমপ্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্টের অধীনে তাদের বাধ্যবাধকতা সমূহ মেনে চলার জন্যও স্মরণ করিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

"EAs কে এজন্য তাদের নিয়োগকর্তা এবং FDH কে সঠিক তথ্য সরবরাহ করার দায়িত্ব রয়েছে। তাদের অবশ্যই নিয়োগকর্তাকে প্রাসঙ্গিক শর্তসমূহ মেনে চলার জন্য উৎসাহ এবং/অথবা সহায়তা করা উচিত। যদি কোন EA এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সির জন্য কার্যবিধির শর্তসমূহ লঙ্ঘন করেছে এমন কোন প্রমাণ পাওয়া যায় তবে সংশ্লিষ্ট EA-কে দণ্ডিত করা হবে।"

স্বরাষ্ট্র বিষয়ক বিভাগের লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষের অফিসে লাইসেন্স প্রাপ্ত হোটেলসমূহের তালিকা পাওয়া যাবে (www.hadla.gov.hk/cgi-bin/hadlanew/search.pl?client=1&searchtype=1&licenceNo=&name=&address=&room=0&district=0&displaytype=2)। কোয়ারানটাইন উদ্দেশ্যে হোটেল নির্বাচন করার সময় নিয়োগকারী এবং EAs-দের (প্রযোজ্য ক্ষেত্রে) আরও তথ্যের জন্য হোটেলের সাথে যোগাযোগ করতে এবং স্বাস্থ্য অধিদফতরের স্বাস্থ্য সুরক্ষা কেন্দ্রের জারি করা বাধ্যতামূলক হোম কোয়ারেন্টাইন (www.chp.gov.hk/files/pdf/infection_control_advice.pdf) এর অধীনে ব্যক্তির জন্য সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ পরামর্শটি পড়ার জন্য মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

কর্মসংস্থান অধিকার এবং সুবিধা গুলোর বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে উল্লেখিত FDH হটলাইনে LD-এর সাথে 2157 9537 ("1823" দ্বারা পরিচালিত) এ যোগাযোগ করুন বা fdh-enquiry@labour.gov.hk- এ ইমেলে। FDH ভিসা আবেদনের বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানের হটলাইনে কল করে ImmD-এর সাথে যোগাযোগ করতে কল করুন 2824 6111 নম্বরে অথবা ইমেল করুন enquiry@immd.gov.hkএ।