Foreign Domestic Helper Corner Foreign Domestic Helper Corner

පිළිගැනීමේ පණිවිඩය

මෙම වෙබ් අඩවියෙන් හොංකොං හි සේවය කරන විගමනික ගෘහ සේවකයින්ට අවශ්‍ය තොරතුරු මෙන්ම ඔවුන්ට හා ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයන්ට විගමනික ගෘහ සේවක ආගමනය පිළිබඳ ප්‍රතිපත්ති, කම්කරු නීතියට අදාළ අයිතින් හා වගකීම් වලට සම්බන්ධ ප්‍රකාශන හා ගෘහස්ථ සේවකයින් බඳවා ගැනීමට අදාළ ප්රමිතිගත සේවක ගිවිසුම ඔබට ලබා ගත හැක. විගමනික ගෘහ සේවකයින් මෙන්ම ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයන්ද ගිවිසුමකට එළඹීමට පෙර හෝ සේවා කාලය තුල මෙම වෙබ් අඩවිය හා අදාළ වෙනත් තොරතුරු පරිහරණය කිරීම යෝග්‍ය වේ.

රැකියා නියෝජිත ආයතන (EA) හරහා විගමනික ගෘහ සේවකයින් බඳවා ගැනීම හෝ රැකියාවක් සොයා ගැනීම හොංකොං විශේෂ ප්‍රාදේශීය පරිපාලන රජය යටතේ අනිවාර්ය නොවුණද හොංකොං ජනතාව අතර එය සුලභ ය. නමුත් විගමනික ගෘහ සේවකයින්ගේ රටවල එවැනි අවශ්‍යතාවයන් තිබිය හැකි අතර ඒවා රටින් රටට වෙනස් විය හැක.කියා නියෝජිත ආයතන (EA) හා කටයුතු කිරීමේ තොරතුරු ඇතුලත් කොටස කියවා ඔවුන්ගේ සේවය ලබා ගන්නා අවස්ථාවකදී එය සැලකිල්ලට ගැනීමට කටයුතු කිරීම දෙපාර්ශවයටම සුදුසු වේ. ඔවුන්ට වෙබ් පිටුවේ ඇති සෙවීම් යන්ත්‍රය හරහා හොංකොං හි අනුමත බලපත්‍රයක් සහිත සේවක නියෝජිත ආයතනක් සොයා ගත හැක.

ගෘහස්ථ සේවක තනතුරක් සඳහා අයදුම් කිරීමට අදාළ සුදුසුකම් විස්තර හා ක්‍රමවේද දැන ගැනීමට ආගමන හා විගමන දෙපාර්තමේන්තුව වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න.

නවතම තොරතුරු (චීන සහ ඉංගීසි භාෂා වලින් පමණි)
    


COVID-19 හා සම්බන්ධ වැදගත් පණිවිඩ


COVID-19 को रोकथाममा पब्लिकेशन

2021.06.23 නව

රජය ඉන්දුනීසියාව සඳහා ස්ථාන- විශේෂිත ගුවන් ගමන් අත්හිටුවීමේ යාන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මක කරන අතර එහි සිට මගී ගුවන් ගමන් අත්හිටුවයි

ඉන්දුනීසියාව සඳහා ස්ථාන- විශේෂිත ගුවන් ගමන් අත්හිටුවීමේ යාන්ත්‍රණයක් ක්‍රියාත්මක කරන බවට රජය විසින් අද (ජූනි 23) නිවේදනය කරන ලදී. ඒ අනුව, ජුනි 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට සියලුම ඉන්දුනීසියානු මගී ගුවන් ගමන් හොංකොං වෙත ගොඩබැස්සවීම තහනම් වේ. ඒ සමගම, පැය දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක් එම ස්ථානයේ රැඳී සිටින පුද්ගලයින් හට හොංකොං වෙත මගී ගුවන් ගමන් වල නිරත වීම සීමා කිරීමට, ඉන්දුනීසියාව අතිශයින්ම අවදානම් සහගත කාණ්ඩයේ A1 විශේෂිත ස්ථානයක් ලෙස නියම කරනු ඇති අතර, අදාළ ස්ථානයේ සිට සංක්‍රමණ මගින් හොංකොං වෙත පැමිණීම එනයින් වැළැක්වේ.

...

ඉන්දුනීසියාව සඳහා ස්ථාන- විශේෂිත ගුවන් ගමන් අත්හිටුවීමේ යාන්ත්‍රණයක් ක්‍රියාත්මක කරන බවට රජය විසින් අද (ජූනි 23) නිවේදනය කරන ලදී. ඒ අනුව, ජුනි 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට සියලුම ඉන්දුනීසියානු මගී ගුවන් ගමන් හොංකොං වෙත ගොඩබැස්සවීම තහනම් වේ. ඒ සමගම, පැය දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක් එම ස්ථානයේ රැඳී සිටින පුද්ගලයින් හට හොංකොං වෙත මගී ගුවන් ගමන් වල නිරත වීම සීමා කිරීමට, ඉන්දුනීසියාව අතිශයින්ම අවදානම් සහගත කාණ්ඩයේ A1 විශේෂිත ස්ථානයක් ලෙස නියම කරනු ඇති අතර, අදාළ ස්ථානයේ සිට සංක්‍රමණ මගින් හොංකොං වෙත පැමිණීම එනයින් වැළැක්වේ.

පවතින ස්ථාන- විශේෂිත ගුවන් ගමන් අත්හිටුවීමේ යාන්ත්‍රණය යටතේ, ගුවන් සේවාව නොසලකා එකම ස්ථානයක සිට පැමිණෙන සියලුම මගී ගුවන් ගමන් අතර, දින හතක කාලයක් තුළදී COVID-19 සඳහා වන පරීක්ෂණවලින්, ගුවන් මගීන් පස් දෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් N501Y විකෘති ප්‍රභේදය හෝ අදාළ වෛරස් විකෘතිය සහිතව ධනාත්මක බවට තහවුරු විණි නම් හෝ දින හතක කාල පරිච්ඡේදයක් තුළ N501Y විකෘති ප්‍රභේදය හෝ අදාළ වෛරස් විකෘති සමග ඕනෑම පරීක්ෂණයකින් (නිරෝධායනය අතරතුර සිදු කරන ලද පරීක්ෂණ ද ඇතුළුව) මගීන් 10 ක් හෝ වැඩි ගණනක් ධනාත්මක බව තහවුරු වී තිබේ නම්, එම ස්ථානයෙන් සියලුම මගී ගුවන් ගමන් හොංකොං වෙත ගොඩබැස්සවීම තහනම් කිරීමට රජය විසින් රෝග නිවාරණ සහ පාලන (සීමා අතර ප්‍රවාහනය සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) විධිවිධාන (Cap. 599H) ක්‍රියාත්මක කරන අතර, පැය දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක් එම ස්ථානයේ රැඳී සිටින පුද්ගලයින් හට හොංකොං වෙත මගී ගුවන් ගමන් වල යෙදීම සීමා කිරීමට පරි. 599H යටතේ, එම ස්ථානය අතිශය අවදානම් කාණ්ඩයේ A1 ලෙස නම් කරනු ඇති අතර, අදාළ ස්ථානයේ සිට සංක්‍රමණ මගින් හොංකොං වෙත යාම එනයින් වැළැක්වේ.

ඉන්දුනීසියාවෙන් වාර්තා වන රෝගීන් ප්‍රමාණය උක්ත සීමාවට ළඟා වී ඇති හෙයින්, රජය විසින් ඉන්දුනීසියාව සඳහා ස්ථාන- විශේෂිත ගමන් අත්හිටුවීම් ක්‍රියාත්මක කරන අතර ජුනි 25 වන දින ඉන්දුනීසියාව A1 කාණ්ඩයේ විශේෂිත ස්ථානයක් ලෙස නියම කරනු ඇත.

ඉන්දියාව,නේපාලය, පකිස්තානය සහ පිලිපීනය යන රටවල වසංගත තත්ත්වය පිළිබඳව සැලකිලිමත් වෙමින්, මෙම ස්ථාන සඳහා ස්ථාන- විශේෂිත ගුවන් ගමන් අත්හිටුවීම් ක්‍රියාත්මක වේ.

ජුනි 25 වන දින සිට උක්ත ක්‍රියාමාර්ග බල පැවැත්වෙන පරිදි ක්‍රියාත්මක කිරීම පිණිස රජය විසින් රෝග නිවාරණ සහ පාලන (සීමා අතර ප්‍රවාහනය සහ සංචාරකයින් නියාමනය) විධිවිධාන (Cap. 599H) යටතේ අදාළ යාවත්කාලීන කරන ලද විස්තර ගැසට් කරනු ලැබේ.

"විවිධ ස්ථානවල වසංගත තත්ත්වය, නව වෛරස් ප්‍රභේදයන් පැතිරීම, එන්නත්කරණයෙහි ප්‍රගතිය සහ සීමා අතර මගී ගුවන් ගමන් පරිමාවෙහි වෙනස්වීම් පිළිබඳව රජය විසින් නිරන්තරයෙන් අධීක්ෂණය කෙරෙනු ලබන අතර, අදාළ ස්ථානවලින් හොංකොං වෙත පැමිණෙන පුද්ගලයින් සඳහා අවශ්‍ය තත්ත්වයන් පරිදි නවාතැන් සහ අනිවාර්ය නිරෝධායන අවශ්‍යතා සකස් කරනු ලැබේ” යනුවෙන් රජයේ ප්‍රකාශකයෙක් පැවසීය.

නිශ්චිත ස්ථාන කාණ්ඩගත කිරීම සහ ඒවාට අදාළ නවාතැන් සහ අනිවාර්ය නිරෝධායන අවශ්‍යතා පිළිබඳ විස්තර www.coronavirus.gov.hk/eng/high-risk-places.html. වෙබ් අඩවියෙන් ලබා ගත හැකිය.


2021.04.18 

වසංගතයට එරෙහි සටනේ නව අදියර - ගෘහස්ථ සහායකයින් සහ ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයින් වෙත පැන වූ තාවකාලික ගුවන් යානා මගී තදබද තහනම් යාන්ත්‍රණය

ප්‍රධාන විධායක විසින් ‍ සඳුදා (අප්‍රේල් 12) වසංගතයට එරෙහිව කෙරෙන සටනේ නව දිශාව ආරම්භ කළේය. මෙමගින් නගරය ක්‍රමානුකූල සහ විධිමත් ආකාරයකින් යළි යථා තත්වයට පත්කිරීම සඳහා දියත් වන “එන්නත් ක්‍රියාදාමය” පදනම් වූ නගරය ක්‍රමානුකූල සහ විධිමත් ආකාරයකින් යළි යථා තත්වයට පත්කිරීමේ කටයුත්තට අමතරව ඉලක්කගත ආකාරකින් ආසාදන වැළැක්වීමේ ක්‍රියාමාර්ග ශක්තිමත් කරනු ලබන අතර ඉන් එකක් නම් හොංකොං දේශය තුළට වෛරස ප්‍රභේද ඇතුළු වීමට එරෙහිව ආරක්ෂාවක් ඇති කිරීමයි.

...

ප්‍රධාන විධායක විසින් ‍ සඳුදා (අප්‍රේල් 12) වසංගතයට එරෙහිව කෙරෙන සටනේ නව දිශාව ආරම්භ කළේය. මෙමගින් නගරය ක්‍රමානුකූල සහ විධිමත් ආකාරයකින් යළි යථා තත්වයට පත්කිරීම සඳහා දියත් වන “එන්නත් ක්‍රියාදාමය” පදනම් වූ නගරය ක්‍රමානුකූල සහ විධිමත් ආකාරයකින් යළි යථා තත්වයට පත්කිරීමේ කටයුත්තට අමතරව ඉලක්කගත ආකාරකින් ආසාදන වැළැක්වීමේ ක්‍රියාමාර්ග ශක්තිමත් කරනු ලබන අතර ඉන් එකක් නම් හොංකොං දේශය තුළට වෛරස ප්‍රභේද ඇතුළු වීමට එරෙහිව ආරක්ෂාවක් ඇති කිරීමයි.

මේ සම්බන්ධයෙන් ආහාර සහ සෞඛ්‍ය කාර්යාංශය මගින් ගුවන්යානා මගී තදබද තාවකාලික තහනම් යාන්ත්‍රණය (විස්තර සඳහා අදාළ ප්‍රවෘත්ති නිවේදනය වෙත යොමු වෙන්න) ක්‍රියාත්මක කිරීම ගැන දැනටමත් නිවේදනය කරනු ලැබ ඇත. නිශ්චිත-ස්ථාන සඳහා වන තාවකාලික ගුවන්යානා තහනම් යාන්ත්‍රණයද සමාන්තරව එකතු කර ඇති බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. අප්‍රේල් 14 වැනි දින සිට බලපැවැත්වෙන යාන්ත්‍රණය යටතේ, පැමිණි පසු මගීන් පස් දෙනෙකු හෝ ඊට වැඩි සංඛ්‍යාවක් COVID-19 පරීක්ෂණය සමග N501Y විකෘති වික්‍රියාව (සැලකිලිමත් විය යුතු ප්‍රභේදයක් ලෙස ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය මගින් හඳුනාගන්නා ලද) දින හතක් හෝ ඊට අඩු කාල සීමාවක් තුළදී පරීක්ෂණ මගින් තහවුරු වූ විටෙක ආණ්ඩුව මගින් දින 14 ක කාල සීමාවක් සඳහා එම ස්ථානයේ සිට පැමිණෙන මගී ගුවන් යානා හොංකොං තුළ ගොඩ බැස්සවීම අත්හිටුවනු ලැබේ. එසේම, එම ස්ථානයේ පැය දෙකකට වඩා නැවතී සිටි මගීන් හොංකොං කරා පැමිණෙන ගුවන්යානා තුළට ගොඩවීම වැළැක්වීම සඳහා ආණ්ඩුව මගින් Cap. 599H යටතේ එම ස්ථානය අධි අවදානම් ස්ථානයක් ලෙස නියම වශයෙන් සඳහන් කර එම යානා හොංකොං වෙත පැමිණීම දින 14 ක කාලයකට අත්හිටුවනු ලබන අතර එමගින් අදාළ ස්ථානයේ සිට සංක්‍රමණිකයින් වශයෙන් පුද්ගලයින් පැමිණීම වළක්වනු ලබයි. දින 14 කට පසුව, එම ස්ථානය අධි-අවදානම් කලාපයක් ලෙස නම් කළ හැකි වන අතර, එම ස්ථානයේ සිට හොංකොං වෙත පැමිණෙන මගී ගුවන් යානා නැවත ආරම්භ කළ හැකිය. ගුවන් යානාවලට ගොඩවීම සඳහා වන අවශ්‍යතා සම්පූර්ණ කරන පුද්ගලයින්ට එම ස්ථානයේ සිට හොංකොං බලා පිටත්වන ගුවන්යානා වලට ගොඩවිය හැකිය. කෙසේ වෙතත්, හොංකොං වලට පැමිණි පසු ඔවුන් දින 21 ක අනිවාර්ය නිරෝධායන කාලයක් ගත කළ යුතුය.

මා කම්කරු සහ සුබසාධන ලේකම් වශයෙන් මෙම දැඩි යාන්ත්‍රණය කෙරෙහි මහජන අවධානය ඇද ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය දකින්නේ ඇයි? සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සෞඛ්‍ය ආරක්ෂාව පිළිබඳ මධ්‍යස්ථානය මගින් දිනපතා නිකුත් කරනු ලබන තහවුරු වූ COVID-19 රෝගී ව්‍යාප්තිය ගැන කරුණු දෙස බැලූ විට යමකුට පෙනී යන්නේ මෑතකදී පිටතින් පැමිණි තහවුරු කරන ලද/සැකකටයුතු COVID-19 රෝග තත්ව ප්‍රධාන වශයෙන් මෙහි ගෙන එන ලද්දේ පිලිපීනය සහ ඉන්දුනීසියාව ඇතුළු විදේශ ගෘහස්ථ සහායකයින් (FDHs) ප්‍රධාන වශයෙන් ගෙන එනු ලබන්නාවූ නිශ්චිත රටවල්/ස්ථාන වලින් පැමිණෙන ගුවන්යානා මගින් බවය. පිලිපීනයේ මෑතකදී උග්‍ර වී ඇති වසංගත තත්වය හමුවේ විශේෂ ස්ථාන සඳහා ගුවන්යානා තහනම් යාන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මක කිරීම මගින් රෝග ව්‍යප්තිය කෙරෙහි බලපෑමක් එල්ල වීමට වැඩි ඉඩප්‍රස්ථාවක් ඇති වේ.

අප්‍රේල් මාසයේ සෑම දිනෙකම FDHs 100 ක් පමණ ගුවන් මගින් හොංකොං වෙත ළඟා වේ. පැමිණීමෙන් පසු තහවුරු වූ රෝගීන් ගැන ඉහත කී අනාවරණය අනුව ස්ථාන-නිශ්චිත තාවකාලික ගුවන් ගමන් අත්හිටුවීම් යාන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබුවහොත් දින 14 ක කාලයක් සඳහා හොංකොං වෙත එම ස්ථානවලින් පැමිණෙන ගුවන් යානා තාවකාලිකව අත්හිටුවනු ලබන අතර, එය තත්වය දහසකට අධික FDHs සහ ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයින් කෙරෙහි බලපානු ඇත. අලුතින් ගෙන්වනු ලබන FDHs හොංකොං වෙත ළඟා වීම ප්‍රමාද වනු පමණක් නොව නිවාඩුව සඳහා සිය රටේ නිවාස කරා ගිය අයටද කිසි පිළිසරණක් නැති වනු ඇත. එසේ වුවත් ගුවන් ගමන් තාවකාලිකව අත්හිටුවීමේ යාන්ත්‍රණය දැඩි ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම තුළින් වසංගතයට එරෙහි සටන් කිරීම කෙරෙහි ප්‍රමුඛත්වය දීමට සෞඛ්‍ය බලධාරීන්ට සිදුවී තිබේ. මේ නිසා අප FDHs , සේවායෝජකයින් සහ රැකියා ඒජන්සි වලට මතක් කර සිටින්නේ කල් ඇතිව සැලසුම් සූදානම් කර ගන්නා ලෙසය. කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව මගින් දැනටමත් හොංකොං වල සිටින FDHs එවනු ලබන ප්‍රධාන රටවල කොන්සියුලේට් ජනරාල් වරුන්, FDH සහ සේවායෝජක කණ්ඩායම් මෙන්ම රැකියා ඒජන්සි සංගම් වෙත යොමු වෙමින් ක්‍රියාත්මක වන නව යාන්ත්‍රණය ගැන ඔවුන් දැනුවත් කරමින් කල් ඇතිව සූදානම් වීම සඳහා පුළුල් ලෙස අදාළ පණිවිඩය ඉතා ඉක්මනින් FDHs වෙත සහ සේවායෝජකයින් වෙත ලඟාවීමට කටයුතු කර ඇත.

මුල් ස්ථානය කරා නැවත පැමිණීම ප්‍රමාද වීම් වෙනුවෙන් නම්‍යශීලී සැකසුම්

ආණ්ඩුව මගින් වසංගත තත්වයට මුහුණ දී කටයුතු කිරීම සඳහා සහ FDHs හොංකොං වලට ඇතුළු වීම සහ පිටවීමේ අවශ්‍යතා අඩු කිරීම සඳහා 2020 මුල් කාලයේ සිට FDHs සහ සේවායෝජකයින් වෙනුවෙන් විවිධ සහාය ක්‍රියාමාර්ග වරින්වර ගෙන ඇත. එසේම අප FDHs සඳහා මුල් ස්ථානවලට නැවත යෑම ප්‍රමාදවීම් වෙනුවෙන් වන නම්‍යශීලී සැකසුම් තවදුරටත් දීර්ඝ කර ඇත. පළමු වසරක ප්‍රමාද කාලය තුළ FDH කෙනෙකුට ඔහුගේ/ඇයගේ මුල් ස්ථානයට ආපසු පැමිණීමට නොහැකි වුවහොත් ඔහු/ඇය, ඔහුගේ/ඇයගේ සේවායෝජකයා සමග ඇතිකරගන්නා ඔහු/ඇය එම කාලය තුළ මුල් ස්ථානයට නැවත පැමිණීම වැනි එකඟතාවයක් මත එම කාලය තුළ නැවත එම ස්ථානයට පැමිණීම සඳහා ඔහුගේ/ඇයගේ කොන්ත්‍රාත්තුව දීර්ඝ කර ගැනීම වෙනුවෙන් ආගමන දෙපාර්තමේන්තුව වෙත අයැදුම් කළ හැකිය. පහසුකිරීමේ සැකසුම් දීර්ඝ කිරීම පිළිබඳව අපි පසුගිය මස (මාර්තු 29) නිවේදනය කළෙමු.

ඉහත දක්වන ලද පහසුකම් සැකසුම සේවායෝජකයා සහ FDH දෙදෙනා ඔවුන් අතර සුහදතාවයෙන් එකඟතාවයකට පැමිණිය යුතුය. FDHට නැවත සිය පවුල හා සම්බන්ධවීම සඳහා තමුන්ගේ මව් රටවලට යෑම අවශ්‍යවීම අපි අගය කරමු. 2020 මුල් කාලයේදී තමුන්ගේ කොන්ත්‍රාත්තු සම්පූර්ණ කර නැවත අලුත් කරගත් බොහෝ FDH අයට වසර දෙකක හෝ තුනක කාලයකට ඒ අයගේ නිවාස වලට ගොස් සිය දරුපවුල් බැලීමේ අවස්ථාව අහිමි වි ඇත. අනෙක් අතට FDH අය හොංකොං වලින් පිටත් වූ තමුන්ගේ නිවාස වෙත යන නැවත හොංකොං වෙත එන ගමන් වලදි මුහුණ දෙන දුෂ්කරතා පිළිබඳ සේවායෝජකයින් අවබෝධයෙන් යුතුව සැලකිලිමත් වෙයි. FDHs අතර සහ ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයින් අතර සුදුසු සැකසුමක් ඇතිකර ගැනීම සඳහා අන්‍යෝන්‍ය ගරුත්වය සහ තේරුම් ගැනීම ඇතිව අවංක සංවාද පවත්වාගෙන යන මෙන් මම ඉල්ලා සිටිමි.

අපි එන්නත් ලබාගනිමු

FDHs අයට මෙම කාල සීමාව තුළ දී සිය නිවාස වෙත ආපසු යෑඹට අවශ්‍ය වන්නේ නම් හොංකොං වලින් පිටත් විමට පළමු එන්නත් ලබා ගන්නා ලෙස සේවායෝජකයින් විසින් ඔවුන් දිරිමත් කළ යුතුය. එසේ කිරීම මගින් FDHs අය ආරක්ෂා වනවා පමණක් නොව හොංකොං වල සිටින ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයින් හා මිතුරන්ද ආරක්ෂා වනු ඇත. බොහෝ ස්ථානවල තවමත් එන්නත් සැපයීම ඉතා දුෂ්කර තත්වයක පවතී. හොංකොං වල ප්‍රමාණවත් තරම් එන්නත් ඇති බවට අපි සහතික වන අතර මහජනතාවට ඒවා නොමිලයේ සපයනු ලැබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම එන්නත් ලබා දීමේ ප්‍රමුඛතා කණ්ඩායම ලෙස FDHs ලැයිස්තු ගත කර ඇත. මෙම අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගෙන හැකි ඉක්මනින් එන්නත් ලබාගන්නා ලෙස මම FDHs සහ සේවායෝජකයින්ගෙන් අයැද සිටිමි.

කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව මගින් චීන, ඉංග්‍රීසි සහ ප්‍රධාන FDH භාෂා වලින් (ටැගලොග් සහ භාෂා ඉන්දුනීසියා ඇතුළත්) එන්නත් පිළිබඳ අත්පත්‍රිකා ප්‍රකාශයට පත්කර විවිධ නාලිකා වලින් FDH වෙත ඒවා බෙදාහැර ඇත. කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවේ FDH සඳහා කැප වූ තොරතුරු පිටුවෙන් (www.fdh.labour.gov.hk) මෙම අත්පත්‍රිකා ලබාගත හැක. මේ ප්‍රවර්ධන කටයුතු සඳහා හොංකොං වල සිටින පිලිපින කොන්සියුලේට් ජනරාල් සහ ඉන්දුනීසියා ජනරජයේ කොන්සියුලේ ජනරාල්වරයා ද ක්‍රියාශීලී කාර්යභාරයක් ඉටු කරමින් සහාය වි ඇත. කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව මගින් එන්නත් ලබා ගැනීම සඳහා FDHs ධෛර්යවත් කිරීම සඳහා ෆේස් බුක් සහ FDH කණ්ඩායම් සිටින වෙනත් සමාජමාධ්‍ය ජාලා තුළ, FDHs කියවන දේශීය පිලිපීන පුවත්පත් සහ ඉන්දුනීසියානු පුවත්පත්වල සහ ඔවුන්ගේ ෆේස්බුක් පිටුවල, FDHs, විසින් නිතර භාවිතා කරන e-wallet යෙදුම් වල සහ ගුවන්තොටුපොළවල සහ දේවස්ථාන වල ඇති රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන තුළ පුළුල් ලෙස පණිවිඩය පතුරුවා හැරීම සඳහා දැනටමත් සම්බන්ධිකරණ කටයුතු අරඹා ඇත.

අවසානය‍

ඈඳුම: COVID-19 එන්නත් වැඩසටහන


2021.04.18 

Government invokes place-specific flight suspension mechanism

The Government announced today (April 18) the invocation of the place-specific flight suspension mechanism for India, Pakistan, and the Philippines. From 00:00 on April 20, all passenger flights from these places will be prohibited from landing in Hong Kong for 14 days. These places will also at the same time be specified as extremely high-risk Group A specified places under the Prevention and Control of Disease (Regulation of Cross-boundary Conveyances and Travellers) Regulation (Cap. 599H), so as to restrict persons who have stayed in these places from boarding for Hong Kong. The suspension will be effective for 14 days.

...

The Government announced today (April 18) the invocation of the place-specific flight suspension mechanism for India, Pakistan, and the Philippines. From 00:00 on April 20, all passenger flights from these places will be prohibited from landing in Hong Kong for 14 days. These places will also at the same time be specified as extremely high-risk Group A specified places under the Prevention and Control of Disease (Regulation of Cross-boundary Conveyances and Travellers) Regulation (Cap. 599H), so as to restrict persons who have stayed in these places from boarding for Hong Kong. The suspension will be effective for 14 days.

The Government implemented on April 14 the tightened flight-specific suspension mechanism, as well as the new place-specific flight suspension mechanism in parallel. Under the place-specific flight suspension mechanism, if a total of five or more passengers among all flights from the same place, regardless of airline, were confirmed by arrival tests for COVID-19 with the N501Y mutant strain within a seven-day period, the Government would invoke Cap. 599H to prohibit all passenger flights from that place from landing in Hong Kong for 14 days, and would at the same time specify that place as an extremely high-risk place under Cap. 599H to restrict persons who have stayed in that place for more than two hours from boarding passenger flights for Hong Kong for 14 days, so as to prevent persons from the relevant place from arriving at Hong Kong via transit.

A Government spokesman said, “With confirmed cases involving the N501Y mutant strain detected for the first time in the community in Hong Kong, for prudence’s sake, the Government has applied the criteria of the newly implemented place-specific flight suspension mechanism retrospectively for 14 days on places where there had been imported cases confirmed by arrival tests that carried the N501Y mutant strain. India, Pakistan, and the Philippines all had seven-day cumulative number of relevant cases that reached the relevant criteria in the past 14 days, and the Government will therefore invoke the place-specific flight suspension mechanism for these three places.”

The place-specific suspension mechanism for these three places will be effective for 14 days from midnight on April 20. Relevant restrictions will include the prohibition of passenger flights from these places from landing in Hong Kong, as well as specifying these three places as Group A specified places under Cap. 599H to restrict any person who have stayed in these places for more than two hours on the day of boarding or 21 days before that day from boarding for Hong Kong.

At the same time, to enhance the testing of persons returning to Hong Kong from overseas places, the Government will issue a compulsory testing notice for persons who returned to Hong Kong from extremely high-risk places specified under Cap. 599H (that is the current Group A specified places). After completing the compulsory quarantine for 21 days as well as the testing on the 12th and 19th day during quarantine, these persons returning to Hong Kong will also need to self-monitor further for another seven days, and be subject to nucleic acid testing on the 26th day of their return to Hong Kong.

“The Government will continue to closely monitor the development of the global and local epidemic situation, and will further adjust the relevant inbound prevention and control measures as necessary,” the Government spokesman said.


COVID-19 සඳහා එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහන 

විදේශීය ගෘහස්ථ සේවක/සේවිකාවන් ඇතුළුව ගෘහස්ථ සහායකයින් ආවරණය කිරීම සඳහා එන්නත් ප්‍රමුඛතා කණ්ඩායම් පුළුල් කර තිබේ (www.info.gov.hk/gia/general/202103/15/P2021031500626.htm). මාර්ගගත වේලාවන් වෙන්කරවා ගැනීම් හෝ වෙනත් විස්තර සඳහා, කරුණාකර එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහනට අදාල නම් කරන ලද වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න(www.covidvaccine.gov.hk). මෙම වෙබ් අඩවියෙහි චීන, ඉංග්‍රීසි, තාගාලොග්, ඉන්දුනීසියානු, තායි, හින්දි, සිංහල, බෙංගාලි, නේපාලි සහ උර්දු යන භාෂාවලින් තොරතුරු අඩංගු වේ.


එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහනට අදාල පත්‍රිකාව
(එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහනට අදාල පත්‍රිකාව)
විදේශීය ගෘහ සේවිකාවන් සඳහා ප්‍රමුඛතාවය දෙනු ලබන්නේ එන්නත්කරණය
(විදේශීය ගෘහ සේවිකාවන් සඳහා ප්‍රමුඛතාවය දෙනු ලබන්නේ එන්නත්කරණය)

අවසාන සමාලෝචන දිනය 13 April 2021

කොරෝනා වෛරස් රෝගයට අදාළ වැදගත් තොරතුරු (COVID-19)

රැකියා ආඥා පනත හා සම්මත රැකියා ගිවිසුම යටතේ සේවා යෝජකයින්ගේ සහ FDH ගේ වගකීම් සහ අයිතිවාසිකම් මෙන්ම කොරෝා වෛරස් රෝග 2019 (COVID-19) සම්බන්ධ අදාළ තොරතුරු දැන ගැනීමට කරුණාකර මෙහි ක්ලික් කරන්න.

නියුමෝනියාව හා ශ්වසන ආසාදන වැළැක්වීම පිළිබඳ සෞඛ්‍ය උපදෙස් සඳහා FDHs හා සේවා යෝජකයන්ට “COVID-19 තේමාත්මක වෙබ් අඩවිය” (www.coronavirus.gov.hk/) ගවේෂණය කළ හැකිය. මෙම වෙබ් අඩවියේ චීන, ඉංග්‍රීසි, ටැගලොග්, භාෂා ඉන්දුනීසියා, තායි, හින්දි, සිංහල, බෙංගාලි, නේපාල සහ උර්දු යන භාෂාවලින් තොරතුරු අඩංගු වේ.

අවසාන සමාලෝචන දිනය 31 December 2020

2021.06.30 නව

Labour Department continues to set up mobile specimen collection stations to provide COVID-19 testing services for foreign domestic helpers and encourages them to get vaccinated

The Labour Department (LD) announced today (June 30) that mobile specimen collection stations will continue to be set up at popular gathering places of foreign domestic helpers (FDHs) on Sundays in July to provide COVID-19 testing services for FDHs, and encouraged FDHs to get vaccinated as soon as possible to protect their health.

...

The Labour Department (LD) announced today (June 30) that mobile specimen collection stations will continue to be set up at popular gathering places of foreign domestic helpers (FDHs) on Sundays in July to provide COVID-19 testing services for FDHs, and encouraged FDHs to get vaccinated as soon as possible to protect their health.

An LD spokesman said, "The LD will continue to set up mobile specimen collection stations in July at popular gathering places of FDHs to assist FDHs to receive the test voluntarily. No prior appointment is required. We also appeal to all FDHs to get vaccinated as soon as possible to protect their own health and the health of their employers' families and others."

The four mobile specimen collection stations will be set up at Chater Garden in Central (near Exit J2 of MTR Central Station), Hing Fat Street entrance of Victoria Park in Causeway Bay (near Exit A2 of MTR Tin Hau Station), Lai Chi Kok Park entrance (near Exit D of MTR Mei Foo Station) and Tai Ho Road entrance of Tsuen Wan Park (near Exit D of MTR Tsuen Wan West Station). Mobile specimen collection stations are open on Sundays in July (July 4, 11, 18 and 25), from 10am to 5pm. An FDH should bring along his/her Hong Kong identity card or passport, and register his/her personal information on the spot at the government website (www.tgptest.gov.hk. Please select "Non-Government Staff - Foreign domestic helpers") in order to receive an SMS notification of the test result. FDHs will receive an SMS notification of the barcode number of the specimen bottle they collect after registration for reference. If necessary, duty officers can assist the FDH in registration.

The testing agent will provide specimen collection services by combined nasal and throat swab to FDHs receiving the test, and will deliver the specimens to the laboratory for testing. The testing agent will not acquire or retain any personal information of the participants. Participants will be notified of a negative test result via SMS. Positive cases will be referred to the Centre for Health Protection of the Department of Health (DH) for follow-up, and the DH will contact the participant concerned if it is confirmed to be an infection case.

For enquiries, please contact the LD through the dedicated FDH hotline at 2157 9537 (manned by 1823) or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.


2021.06.28 නව

COVID-19 වසංගතය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීම සඳහා විදේශීය ගෘහ සේවකයින් සහ සේවා යෝජකයන්ට සහාය වීම සඳහා වන ක්‍රියා මාර්ග

​COVID-19 වසංගතයට සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා විදේශීය ගෘහ සේවකයින්ට (FDHs) සහ ඔවුන්ගේ සේවා යෝජකයින් හට සහාය දැක්වීමේ ක්‍රියා මාර්ග කඩිනමින් ක්‍රියාත්මක කරන බව රජය අද (ජූනි 28) නිවේදනය කළේය.

...

COVID-19 වසංගතයට සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා විදේශීය ගෘහ සේවකයින්ට (FDHs) සහ ඔවුන්ගේ සේවා යෝජකයින් හට සහාය දැක්වීමේ ක්‍රියා මාර්ග කඩිනමින් ක්‍රියාත්මක කරන බව රජය අද (ජූනි 28) නිවේදනය කළේය.

පවතින කොන්ත්‍රාත්වල වලංගු කාලය දීර්ඝ කිරීම

සේවා යෝජකයින් හට, රටින් බැහැර යන ස්වකීය FDHs සමග පවත්නා වලංගු කොන්ත්‍රාත්තු කාලය දීර්ඝ කිරීමට හැකිවන පරිදි රජය විසින් මින් පෙර අනුගමනය කරනු ලැබූ පියවර ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත. 2021 සැප්තැම්බර් 30 වැනි දින හෝ ඊට පෙර කල් ඉකුත් වන සියලුම FDH කොන්ත්‍රාත්තු සඳහා, සේවායෝජක සහ FDH දෙදෙනාම එකඟ වන පදනම මත, සම්මත රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුවේ 2 වන වගන්තියේ දක්වා ඇති සේවා කාලය උපරිම මාස තුනක කාලයක් සඳහා දීර්ඝ කිරීම පිණිස වන ප්‍රතිපත්තිමය එකඟතාවයක් කම්කරු කොමසාරිස්වරයා විසින් ලබා දී තිබේ. කෙසේ වෙතත්, 2021 මාර්තු 29 දින ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පූර්ව නම්‍යශීලි විධිවිධාන යටතේ දැනටමත් දීර්ඝ කර ඇති කොන්ත්‍රාත් තවදුරටත් දීර්ඝ කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් මෙහිදී සලකා බලනු නොලැබේ.

මාස තුනක දීර්ඝ කිරීමේ කාල සීමාව තුළ අලුතින් බඳවා ගත් FDH හට හොංකොං වෙත පැමිණීමට කටයුතු කළ නොහැකි නම් සහ සේවා යෝජකයා හට දීර්ඝ කිරීමේ මාස තුනක කාල සීමාව ඉක්මවා ඔහුගේ / ඇයගේ FDH සේවයේ යෙදවීමට අවශ්‍ය වන්නේ නම්, සේවායෝජකයා විසින් දැනට සිටින FDH ගේ කොන්ත්‍රාත්තුව අලුත් කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ යුතුය. දැනට සිටින FDH ගේ රැකියාව දීර්ඝ කිරීමේ මාස තුනක කාල සීමාව ඇතුළත, අලුතෙන් බඳවා ගත් FDH හොංකොං වෙත පැමිණීමට අවශ්‍ය පූර්ව කටයුතු සම්පාදනය කිරීම සහ/හෝ දැනට සිටින FDH ගේ කොන්ත්‍රාත් අලුත් කිරීමට කටයුතු සම්පාදනය කිරීම සේවා යෝජකයාගේ කාර්යයක් වේ.

උපන් රටට නැවත පැමිණීම කල් දැමීම

පවත්නා යාන්ත්‍රණය යටතේ FDHs, එකම සේවායෝජකයා සමග අලුත් කරන ලද කොන්ත්‍රාත්තුවක් මත හෝ පවත්නා කොන්ත්‍රාත්තුවක් කල් ඉකුත් වීමෙන් පසුව නව සේවා යෝජකයෙකු සමගින් නව ගිවිසුමක් ආරම්භ කිරීම නිසා, පවත්නා කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් වීමෙන් නැවත උපන් රටට පැමිණීම ඔහුගේ / ඇයගේ වර්තමාන සේවායෝජකයාගේ හෝ නව සේවා යෝජකයාගේ එකඟතාවයට යටත්ව වසරකට නොවැඩි කාලයක් සඳහා කල් දැමීම සඳහා ආගමන දෙපාර්තමේන්තුව (ImmD) වෙත අයදුම් කළ හැකිය.

COVID-19 වසංගත තත්ත්වය හමුවේ, රජය විසින් 2020 දෙසැම්බර් 30 වැනි දින ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අදාළ නම්‍යශීලී විධිවිධාන තවදුරටත් දීර්ඝ කරනු ලැබේ. පෙර සඳහන් කළ වසරක කාලය තුළ FDH හට ඔහුගේ / ඇයගේ උපන් රටට ආපසු යාමට නොහැකි නම්, ඔහු / ඇය ඔහුගේ / ඇයගේ සේවායෝජකයා සමග ඇති කරගත් එකඟතාවය මත, ඔහුගේ / ඇයගේ කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටීමේ කාලය දීර්ඝ කිරීම පිණිස ImmD වෙත ඉල්ලුම් කළ හැකිය. එම කාලය තුළ ඔහු / ඇය නැවත උපන් රටට යළි යා හැකි වේ.

ඉහත නම්‍යශීලි විධිවිධාන සම්බන්ධයෙන් සේවා යෝජකයා සහ FDH අතර අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයකට එළඹිය යුතු බවත්, FDHs නැවත සිය උපන් රටට යා යුතු වීමේ අවශ්‍යතාවය අඛණ්ඩව පවතින බවත්, රජය විසින් සේවා යෝජකයින් වෙත හා FDHs වෙත මතක් කර දෙයි. සේවා යෝජකයන් විසින් රැඳී සිටීමේ කාලය දීර්ඝ කිරීමේ කාල සීමාව තුළ තම FDHs හට යළි සිය උපන් රටට නැවත යාමට අවශ්‍ය කටයුතු සම්පාදනය කළ යුතු වේ.

රජය මගින් එම තත්ත්වයන් සමීපව අධීක්ෂණය කිරීම සිදු කෙරෙන අතර, අවශ්‍ය අවස්ථාවන්හිදී ඉහත ක්‍රියාමාර්ග සහ නම්‍යශීලී විධිවිධාන සමාලෝචනය කරනු ඇත.

රෝග නිවාරණ ක්‍රියාමාර්ග හා සම්බන්ධ වීම සඳහා සහ මිනිස් ගලනය අවම කිරීම සඳහා, ImmD හි www.immd.gov.hk/fdh වෙබ් අඩවියෙහි “විදේශීය ගෘහ සේවකයින් සඳහා අන්තර්ජාල සේවා” වෙබ් පිටුව භාවිත කරන ලෙස හෝ FDHs සඳහා වීසා බලපත්‍ර අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කිරීම, රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුව කල්තියා අවසන් කිරීම පිළිබඳ දැනුම් දීම ආදිය පිණිස ImmD ජංගම යෙදවුම භාවිත කරන ලෙස රජය මහජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටියි. සිය අයදුම්පත් අනුමත කිරීමෙන් පසු, වීසා ගාස්තු විවිධ ක්‍රම මගින් ගෙවා තැපෑලෙන් වීසා ගෙන්වා ගැනීම සඳහා, සංචාර අඩු කරමින් වෛරසයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ගන්නා උත්සාහයන්ට දායක වන අතරම පහසුව මෙන්ම කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට ImmD කාර්යාලයකට සහභාගී වීමේ අවශ්‍යතාවය මඟ හරවාලීම සඳහා, ආගමන දෙපාර්තමේන්තුව විසින් FDHs ගේ වැඩිදුර රැකියා සඳහා අන්තර්ජාලය මගින් අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කිරීමට හැකියාව සලසන, (උදා: කොන්ත්‍රාත් අලුත් කිරීම, පවතින කොන්ත්‍රාත්තුවේ ඉතිරි කාලය සම්පූර්ණ කිරීම හෝ පෙර සඳහන් කළ නම්‍යශීලී විධිවිධාන අනුව උපන් රටට නැවත පැමිණීම කල්දැමීම) Smart Renewal සේවාව හඳුන්වා දී තිබේ. ඒ සඳහා වෙන්කළ ඉහත වෙබ් පිටුවට පිවිසීමට හෝ ImmD ජංගම යෙදවුම බාගත කිරීමට කරුණාකර QR කේත ස්කෑන් කරන්න (ඇමුණුම බලන්න).

රැකියා අයිතිවාසිකම් සහ ප්‍රතිලාභ පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර FDH හි විශේෂිත 2157 9537 (1823 මගින් මෙහෙයවනු ලබන) ක්ෂණික ඇමතුම් අංකයෙන් LD අමතන්න. නැතහොත් fdh-enquiry@labour.gov.hk ලිපිනයට ඊමේල් පණිවිඩයක් යොමු කරන්න. LD විසින් පිහිටුවන ලද FDH වෙබ් අඩවිය (www.fdh.labour.gov.hk) ද FDH රැකියාවන්ට අදාළ තොරතුරු සහ ප්‍රයෝජනවත් සබැඳි සපයයි. FDH වීසා බලපත්‍ර අයදුම්පත් පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර විමසීම් සඳහා වන 2824 6111 ක්ෂණික දුරකතන අංකය ඇමතීමෙන් හෝ enquiry@immd.gov.hk වෙත ඊමේල් පණිවිඩයක් එවීම මගින් ImmD සම්බන්ධ කර ගන්න.

ඇමුණුම


2020.12.11 

නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල් සම්බන්ධයෙන් වන නව වැඩ පිළිවෙළ පිළිබඳව කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව විදේශික ගෘහස්ථ සේවක/ සේවිකාවන් සහ සේවා යෝජකයින්ට සිහිපත් කර සිටී

රෝග නිවාරණය සහ පාලනය පිළිබඳ (දේශසීමා අතර ප්‍රවාහනය සහ පැමිණෙන්නන් පිලිබඳ ) නියාමනයේ (වග.599H) විධාන වලට අනුකුලව, චීනයෙන් හැර අනෙක් සියලූම රටවල්වලින් හොංකොං වෙත පැමිණෙන්නන්ව නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල්වල දින 14ක අනිවාර්ය නිරෝධායනයකට ලක්වන නව වැඩ පිළිවෙලක් 2020 දෙසැම්බර් මස 22 දින පෙ.ව.0:00 සිට ක්‍රියාත්මක වන බව රජය විසින් අද දින (දෙසැම්බර් 11 දින) ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල්වලට භාර ගත හැකි වනුයේ හොංකොං වෙත පැමිණෙන ඉහතකී අනිවාර්ය නිරෝධායනයට ලක්වන මඟීන්ව පමණක් වේ. මඟීන්ගේ සමාජ සම්ප්‍රේෂණය අවම කිරීමේ අරමුණින්, ඔවුන්ව ගුවන්තොටුපලේ සහ පරීක්ෂණ ප්‍රථිපල සඳහා රඳවා ගැනීමේ මද්‍යස්ථානයේ සිට නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල්වලට යැවීම සම්බන්ධ අදාල ප්‍රවාහන කටයුතු රජය විසින් සලසා දෙනු ඇත.

...

රෝග නිවාරණය සහ පාලනය පිළිබඳ (දේශසීමා අතර ප්‍රවාහනය සහ පැමිණෙන්නන් පිලිබඳ ) නියාමනයේ (වග.599H) විධාන වලට අනුකුලව, චීනයෙන් හැර අනෙක් සියලූම රටවල්වලින් හොංකොං වෙත පැමිණෙන්නන්ව නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල්වල දින 14ක අනිවාර්ය නිරෝධායනයකට ලක්වන නව වැඩ පිළිවෙලක් 2020 දෙසැම්බර් මස 22 දින පෙ.ව.0:00 සිට ක්‍රියාත්මක වන බව රජය විසින් අද දින (දෙසැම්බර් 11 දින) ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල්වලට භාර ගත හැකි වනුයේ හොංකොං වෙත පැමිණෙන ඉහතකී අනිවාර්ය නිරෝධායනයට ලක්වන මඟීන්ව පමණක් වේ. මඟීන්ගේ සමාජ සම්ප්‍රේෂණය අවම කිරීමේ අරමුණින්, ඔවුන්ව ගුවන්තොටුපලේ සහ පරීක්ෂණ ප්‍රථිපල සඳහා රඳවා ගැනීමේ මද්‍යස්ථානයේ සිට නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල්වලට යැවීම සම්බන්ධ අදාල ප්‍රවාහන කටයුතු රජය විසින් සලසා දෙනු ඇත.

LD නියෝජිතයෙක් පැවසූ පරිදි, “LD විදේශික ගෘහස්ථ සේවක/ සේවිකාවන්ට (FDHs), සේවා යෝජකයින්ට සහ රැකියා නියෝජිත ආයතන (EAs) වලට ඉහතකී නව නියාමනය සිහි තබාගන්නා ලෙස LD සිහිපත් කර සිටිනවා. ගුවන්ගත වීම සඳහා, අදාල FDH හොංකොං වෙත පැමිණෙන ගුවන් යානාවකට ඇතුළු වීමට පෙර ඔහු හෝ ඇය නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටලයක කාමරයක් වෙන්කරගත් බවට තහවුරු කරන ලියවිල්ල ගුවන් ගමන මෙහෙයවන්නා වෙත ඉදිරිපත් කල යුතු වනවා. කාමර වෙන්කරවාගැනීම අදාල FDH හොංකොං වලට ළඟාවූ දින සිට රාත්‍රී 14කට නොඅඩු විය යුතු වනවා. සේවා යෝජකයින් සහ EAs (අදාල වන්නේ නම්) වෙත තමන්ගේ FDHs හට ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන පෙර සුදානම් කිරීම් සලසා දෙන ලෙස සිහිපත් කර සිටිනවා. යම් FDH කෙනෙකු ඉහත සඳහන් තහවුරු කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්, ඔහු/ඇයට හොංකොං වලට පැමිණෙන ගුවන් යානයට ගොඩවීමට අවසර නොලැබිය හැකියි. දින 14ක අනිවාර්ය නිරෝධායන කාලපරිච්ඡේදය තුළ බලධාරියෙකුගේ අවසරයකින් තොරව ඔවුන්ට තම කාමරයෙන් පිටතට යාමට හෝ වෙනත් අයෙකුට ඔවුන් හමුවීමට නොහැකි බව අදාල FDHs හට සිහිපත් කර සිටිනවා. නිරෝධායන වන පුද්ගලයින් සඳහා හෝටලය විසින් දිනකට කෑම වේල් 3 බැගින් ලබා දෙනු ලැබේ.”

"ඒ වගේම, FDHs ගේ අනිවාර්ය නිරෝධායන කාලපරිච්ඡේදය තුළ FDHs වෙත නවාතැන් ගාස්තු දැරීම සහ ආහාර දීමනා ලබාදීම ඇතුලත්ව සම්මත රැකියා ගිවිසුම යටතේ තමන් විසින් ඉටුවිය යුතු කාරණා වලට අනුගත වන ලෙස සේවා යෝජකයින් හට සිහිපත් කර සිටිනවා" යැයි නියෝජිතයා තවදුරටත් පැහැදිලි කළේය.

"සේවා යෝජකයින්ට සහ FDHs වෙත නිවැරදි තොරතුරු සැපයීමේ වගකීම EAs සතුව ඇත. අදාල විධාන වලට අනුගත වීමට අනුකූල සංවිධාන කිරීම් සඳහා ඔවුන් විසින් සේවා යෝජකයින්ට සිහිපත් කිරීම් කල යුතුයි/ සහය විය යුතුයි. යම් EA කෙනෙකු විසින් රැකියා නියෝජිත ආයතන සඳහා වන භාවිත සංග්‍රහයේ අවශ්‍යතා උල්ලංඝනය කර ඇති බවට සාක්ෂි ලැබුනහොත් අදාල EA දඬුවමට ලක්වනු ඇත.”

නිරෝධායනය සඳහා වන හෝටල් තේමාත්මක වෙබ් අඩවිය තුළ, නම් කරන ලද නිරෝධායන හෝටල් ලැයිස්තුව සහ නිතර අසන පැන උඩුගත කර ඇත (www.designatedhotel.gov.hk). නව වැඩ පිළිවෙල සම්බන්ධ විමසීම් සඳහා සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ ඍජු දුරකතනය 2125 1122 හරහා අමතන්න. රැකියා අයිතීන් සහ ප්‍රතිලාභ සම්බන්ධ විමසීම් සඳහා, FDH ඍජු දුරකතනය 2157 9537 ("1823" මඟින් මෙහෙයවන) හරහා හෝ fdh-enquiry@labour.gov.hk වෙත ඊ මේල් මඟින් හෝ LD අමතන්න.

නිරෝධායනය සඳහා වන හෝටල් තේමාත්මක වෙබ් අඩවිය තුළ

*2020 දෙසැම්බර් 21 වන දින හොංකොං වලට පැමිණෙන්නන් තමන් පිටත් වීමට පෙර නම් කරනලද නිරෝධායන හෝටලයක කාමරයක් වෙන් කරවා ගත යුතුයි. එසේ නොවුනහොත් ගුවන් යානයට ඇතුළු වීමට අවසර නොලැබෙනු ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා රජය විසින් 2020 දෙසැම්බර් මස 13 වන දින ප්‍රකාශිත "නවතම ප්‍රවර්ධනය වූ නම්කරන ලද නිරෝධායන හෝටල් යෝජනා ක්‍රමය" පුවත්පත් නිවේදනය වෙත කරුණාකර යොමුවන්න. (https://www.info.gov.hk/gia/general/202012/13/P2020121300563.htm?fontSize=1)


2020.11.03 

සේවායෝජකයින් COVID-19 ආසාදනය වී ඇති විගමනික ගෘහ සේවකයින් සේවයෙන් ඉවත් නොකළ යුතුය

මෙම COVID-19 වසංගත තත්වය මත COVID-19 ආසාදනය වී ඇති විගමනික ගෘහ සේවකයින් (FDHs) රැකියාවෙන් ඉවත් නොකල යුතු බවත් රැකියා ආඥා පනතේ (EO) අවශ්‍යතා අනුව සහ සම්මත රැකියා ගිවිසුම (SEC) විධිවිධාන ප්‍රකාරව කටයුතු කල යුතු බව රජය අද (නොවැම්බර් මස 3 වන දින) සේවායෝජකයින්ට මතක් කර දෙන ලදී.

...

මෙම COVID-19 වසංගත තත්වය මත COVID-19 ආසාදනය වී ඇති විගමනික ගෘහ සේවකයින් (FDHs) රැකියාවෙන් ඉවත් නොකල යුතු බවත් රැකියා ආඥා පනතේ (EO) අවශ්‍යතා අනුව සහ සම්මත රැකියා ගිවිසුම (SEC) විධිවිධාන ප්‍රකාරව කටයුතු කල යුතු බව රජය අද (නොවැම්බර් මස 3 වන දින) සේවායෝජකයින්ට මතක් කර දෙන ලදී.

රජයේ ප්‍රකාශකයෙකු මෙසේ පවසන ලදී, “COVID-19 ආසාදිත FDH ගේ රැකියා ගිවිසුමක් අවලංගු කිරීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නොකළ යුතු බව සේවායෝජකයින්ට මතක් කිරීමට අපි කැමැත්තෙමු. EO යටතේ සේවා යෝජකයෙකුට සේවකයාගේ දැඩි විනය විරෝධී ක්‍රියාවන් නිසා උද්ගත වූ තත්වයන් මත සේවයෙන් ඉවත් කිරීම හැර එම සේවකයාගේ ගෙවීම් සහිත අසනීප නිවාඩු දිනයක රැකියා ගිවිසුමක් අවසන් කිරීම තහනම් වේ. EO විධිවිධාන උල්ලංඝනය කරන සේවායෝජකයෙකු වරදක් කර ඇති බැවින් ඔහුට එරෙහිව නඩු පැවරෙන අතර වරදකරු වූව හොත් උපරිම වශයෙන් ඩොලර් 100,000 ක දඩයකට යටත් වේ. COVID-19 ආසාදනය වූ හෝ සුවය ලැබූ FDHs ගේ රැකියා ගිවිසුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ FDHs ට නිසි ලෙස නොසැළකීම (උදා: වෙනස්කම් කිරීම) යනාදිය ආබාධ විචයන ආඥා පනත (DDO) යටතේ දඬුවම් ලැබිය හැකි වරදකි. COVID-19 රෝගයෙන් FDHs සුව වූ පසු, සේවා යෝජකයින්ට තම FDHs ට වැඩ ආරම්භ කිරීමට හෝ නැවත රැකියාව කිරීමට අවශ්‍ය කටයුතු සම්පාදනය කරන ලෙසත් ඔවුන් සමඟ යහපත් රැකියා සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගන්නා ලෙසත් උපදෙස් දෙනු ලැබේ.”

ප්‍රකාශකයා තවදුරටත් මෙසේ ප්‍රකාශ කරන ලදී, “FDHs ගේ සේවා නියුක්තිය සම්බන්ධ කාරණා වලදී සේවා යෝජකයින් විසින් EO සහ SEC යටතේ දක්වා ඇති ඔවුන්ගේ යුතුකම් හා අවශ්‍යතා නිරීක්ෂණය කළ යුතු වේ. අදාළ නම් සේවායෝජකයා EO අනුව සුදුසුකම් ලත් FDH ට අසනීප නිවාඩු සහ අසනීප දීමනා ලබා දිය යුතුය. අසනීප වූ FDH ඔහුගේ හෝ ඇයගේ අසනීප නිවාඩු කාලය ආවරණය කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් වැටුප් සහිත අසනීප දින රැස්කර ගෙන නොමැති අතර, එවන් තත්වයකදී දයානුකම්පිතව කටයුතු කර FDH ට අසනීප නිවාඩු ලබා දෙන ලෙස අපි සේවායෝජකයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමු. SEC හි 9(a) වගන්තිය අනුව, රැකියා කාලය තුළ FDH රෝගාතුරව හෝ පෞද්ගලික තුවාල වලට ලක්ව ඇති අවස්ථාවක (FDH ඔහුගේ හෝ ඇයගේ අභිමතය පරිදි සහ ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පෞද්ගලික අරමුණු සඳහා හොංකොං රටින් පිටවී යන කාල සීමාව හැර) රැකියාව අතරතුර සිදු වූවක් ද යන්න නොසළකා සේවායෝජකයා විසින් FDH වෙත නොමිලේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා දිය යුතුය.”

ඒ අතරම, සේවායෝජකයින් වසංගතයට ප්‍රතිචාර වශයෙන් රජය විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ඇති අදාළ ක්‍රියාමාර්ග සැලකිල්ලට ගෙන ඒවාට අනුකූල විය යුතුය. චීනයෙන් පිටත සෑම තැනකින්ම හොංකොං වෙත පැමිණෙන සියලුම පුද්ගලයින් (FDHs ද ඇතුළුව) අනිවාර්ය නිරෝධායනයට යටත් විය යුතුය. විදේශීය ස්ථාන නියාමනය (කැප්. 599E) අනුව හොංකොං වෙත පැමිණෙන පුද්ගලයින්ගේ අනිවාර්ය නිරෝධායනය යටතේ දින 14 ක නිරෝධායනය සහ රෝග වැළැක්වීම සහ පාලනය කිරීම (හරස් මායිම් සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) සම්බන්ධ නියාමනය (කැප්. 599H) අනුව, එනම් හොංකොං වෙත පැමිණීමට පෙර දින 14 තුළ සංචාරකයෙකු (FDH ද ඇතුළුව) නිශ්චිත ස්ථානයක (ඉන්දුනීසියාව සහ පිලිපීනය ඇතුළුව) නැවතී සිටීනම්, ඔහු හෝ ඇය හොංකොං බලා පියාසර කිරීමට පෙර, තමන් COVID-19 සඳහා නියුක්ලෙයික් අම්ල පරීක්ෂණයකට භාජනය වී ඇති බවට සාක්ෂියක් ලෙස එම ස්ථානයේ රජය විසින් පිළිගත් හෝ අනුමත කරන ලද රසායනාගාරයක් හෝ සෞඛ්‍ය සේවා ආයතනයක් විසින් එම පුද්ගලයා හොංකොං බලා පියාසර කිරීමට නියමිත වේලාවට පෙර පැය 72 ක් ඇතුළත ලබාගත් නියැදියක පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය ඍණාත්මක වන බව තහවුරු කරමින් නිකුත් කරන ලද පරීක්ෂණ වාර්තාවක් සැපයිය යුතුය. එමෙන්ම ඔහු හෝ ඇය හොංකොං වෙත පැමිණෙන දිනයේ සිට දින 14 කට නොඅඩු කාලයකට හොංකොං හි හෝටලයක කාමර වෙන් කර ඇති බව තහවුරු කල යුතුය. FDHs ගේ අනිවාර්ය නිරෝධායනය කාලය තුළ අදාළ විධිවිධාන සකස් කර අදාළ නියුක්ලෙයික් අම්ල පරීක්ෂණය, නවාතැන් වියදම් සහ ආහාර වියදම් දරන ලෙස රජය නැවතත් සේවා යෝජකයන්ට මතක් කර දෙන ලදී.

එමෙන්ම, සේවා යෝජකයින් වෙනස් කිරීම සඳහා (සාමාන්‍යයෙන් රැකියාවෙන් රැකියාවට පැනීම ලෙස හැඳින්වෙන) කල් ඉකුත් නොවූ ගිවිසුම් අවසන් කිරීම සඳහා වන විධිවිධානය අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන ලෙස රජය FDHs වෙත මතක් කර දුන්නේය. හොංකොං හි සිටින FDHs විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද රැකියා වීසා බලපත්‍ර අයදුම්පත් සැකසීම, විශේෂයෙන් සාමාන්‍ය අයුරින් රැකියා ගිවිසුම් කල් ඉකුත් වූ පුද්ගලයන්ගේ සේවා යෝජකයා වෙනස් කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් ImmD විසින් වේගවත් කර ඇත. ඒ අතරම, කල් ඉකුත් නොවූ ගිවිසුම් අවසන් කිරීම සඳහා වන විධිවිධානය හරහා සේවා යෝජකයින් වෙනස් කිරීමේදී සිදුවන අපයෝජනයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම උදෙසා, ImmD විසින්, සිද්ධි තක්සේරු කිරීමේදී, අයදුම්කරුවන්ගේ තොරතුරු, එනම් අංකය, සහ පසුගිය මාස 12 තුළ ඔවුන්ගේ කල් ඉකුත් නොවූ ගිවිසුම් අවසන් වීමට හේතු වැනි කරුණු සමීපව සෝදිසි කර බලනු ඇත. සැක සහිත රැකියාවෙන් රැකියාවට පැනීමේ අවස්ථා සහිත සිද්ධීන්ට අදාළවට, ImmD විසින් රැකියා වීසා බලපත්‍ර අයදුම්පත් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇති අතර ඒ අයදුම්කරුවන් හොංකොං රටින් පිටව යා යුතු වේ.

EO සහ SEC යටතේ COVID-19 ට අදාළ සේවා යෝජකයින්ගේ හා FDHs ගේ වගකීම් සහ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවේ FDH ද්වාරයට (www.fdh.labour.gov.hk) පිවිසෙන්න. COVID-19 සහ DDO සම්බන්ධ තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා සමාන අවස්ථා කොමිෂන් සභාවේ වෙබ් අඩවියට (www.eoc.org.hk/EOC/Upload/UserFiles/File/FAQ_COVID-19_Foreign_Domestic_Workers_and_Employers_english.pdf) පිවිසෙන්න.


2020.07.21

විගමනික ගෘහ සේවකයින් සඳහා වීසා බලපත්ර සඳහා අයදුම් කිරීමේදී සේවා යෝජකයන් අත්සන් කළ යුතුය

හොංකොං හි COVID-19 වසංගත තත්ත්වයේ නවතම වර්ධනය හා බරපතලකම සැලකිල්ලට ගනිමින්, රජය රෝග වැළැක්වීම සහ පාලනය කිරීම (අන්තර් මායිම් සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) නියාමනය (වගන්ති. 599 එච්, හොංකොං හි නීතිය) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇත. (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) ආගමන රෝගී සිද්ධීන් තවදුරටත් අඩු කිරීම අරඹයා, හොංකොං වෙත පැමිණීමට දින 14 ක් ඇතුළත නිශ්චිත අධි අවදානම් ස්ථානවලට (එනම් බංග්ලාදේශය, ඉන්දියාව, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්තානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) සංචාරය කළ සංචාරකයින් සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීමට කටයුතු කරනු ලැබේ. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වූ අතර වැඩිදුරටත් ඒ පිළිබඳව දැනුම් දෙන තුරු මෙම කොන්දේසි බලාත්මක වේ.

...

හොංකොං හි COVID-19 වසංගත තත්ත්වයේ නවතම වර්ධනය හා බරපතලකම සැලකිල්ලට ගනිමින්, රජය රෝග වැළැක්වීම සහ පාලනය කිරීම (අන්තර් මායිම් සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) නියාමනය (වගන්ති. 599 එච්, හොංකොං හි නීතිය) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇත. (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) ආගමන රෝගී සිද්ධීන් තවදුරටත් අඩු කිරීම අරඹයා, හොංකොං වෙත පැමිණීමට දින 14 ක් ඇතුළත නිශ්චිත අධි අවදානම් ස්ථානවලට (එනම් බංග්ලාදේශය, ඉන්දියාව, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්තානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) සංචාරය කළ සංචාරකයින් සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීමට කටයුතු කරනු ලැබේ. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වූ අතර වැඩිදුරටත් ඒ පිළිබඳව දැනුම් දෙන තුරු මෙම කොන්දේසි බලාත්මක වේ.

2020 ජුලි මස 18 වන දින කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව (LD) විගමනික ගෘහ සේවකයින් (FDHs), සේවා යෝජකයින් සහ රැකියා නියෝජිත ආයතන වෙත ඉහත සඳහන් විශේෂ නියමයන් පිළිබඳ සැලකිලිමත් වන ලෙස මාධ්ය නිවේදනයක් මගින් දන්වන ලදී. (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800480.htm). විශේෂ නියමයන් අදාළ වන FDH සඳහා, ඔහු / ඇය පහත සඳහන් ලේඛන ලබා දිය යුතුය:

1. පහත දෑ තහවුරු කරමින් රසායනාගාරයක් හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනයක් විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සහිත ලිපියක් හෝ සහතිකයක්:
(අ) අදාළ FDH ව COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකට භාජනය කරන ලද අතර, ඒ සඳහා යොදාගත් නියැදිය නිශ්චිත ගුවන් යානය පිටත්වීමට නියමිත වේලාවට පැය 72 කට පෙර කාලය ඇතුළත අදාළ FDH වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී;
(ආ) නියැදිය මත සිදු කරන ලද පරීක්ෂණය COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකි; සහ
(ඇ) පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵලය වන්නේ අදාළ FDH COVID-19 සඳහා ඍණාත්මක එකක් වේ;
2. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සටහන් කර ඇති පරීක්ෂණය සඳහා වන වාර්තාවේ මුල් පිටපත;
3. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය රජය විසින් පිළිගෙන හෝ අනුමත කර ඇති බවට සහතික කරන රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය පිහිටා ඇති ස්ථානයේ රජයේ අදාළ අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරන ලද ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්; සහ
4. අදාළ FDH හොංකොං වෙත පැමිණි දින සිට දින 14 කට නොඅඩු කාලයක් සඳහා හොංකොං හි හෝටලයක කාමරයක් වෙන් කරවා ගැනීම පිළිබඳව තහවුරු කෙරෙන, හොංකොං වෙත පැමිණි දිනය පැහැදිළිව සටහන් කර ඇති ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්.

සේවා යෝජකයන් න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයේ පිරිවැය සහ නවාතැන් වියදම් මෙන්ම අනිවාර්ය නිරෝධායනය අතරතුර තමන්ගේ FDHs සඳහා ආහාර දීමනාවක් ද ලබා දිය යුතුය.

ඉහත පියවරයන්ට සමගාමීව ආගමන විගමන දෙපාර්තමේන්තුව (ImmD) FDH වීසා බලපත්ර සඳහා යොමු කරන අයදුම්පත් සඳහා නව විධිවිධානයක් ක්රියාත්මක කරනු ඇත. ක්ෂණිකව බලාත්මක වන පරිදි, ඔවුන්ගේ FDHs සඳහා වීසා බලපත්රයක් සඳහා ඉල්ලුම් කරන සේවා යෝජකයින් (එම අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කර ඇති නමුත් අනුමත කර නොමැති හෝ වීසා බලපත්ර නිකුත් කර නොමැති ඒවා ඇතුළුව) තම FDHs සඳහා COVID-19 පරීක්ෂණයක් සහ හෝටල් නිරෝධායනය සඳහා විධිවිධාන සලසන බව තහවුරු කිරීමට ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීම අවශ්ය වේ. එමෙන්ම 2020 ජුලි මස 25 වන දින හෝ ඊට පසුව ඔවුන්ගේ FDHs මෙහි පැමිණෙන්නේ නම් අදාළ වියදම් සඳහා ද වගකිව යුතු වේ. සේවා යෝජකයින් එම ගිවිසුම උල්ලංඝනය කර ඇති බව පෙනී යන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ FDHs හොංකොං වෙත ඇතුළුවීම ප්රතික්ෂේප කළ හැකි අතර ඒ සේවා යෝජකයාගෙන් FDHs සේවයේ යොදවා ගැනීමට යොමු කරන ඉල්ලුම්පත් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

එම ගිවිසුමේ ආකෘතියක් ImmD වෙබ් අඩවියෙන් www.immd.gov.hk/eng/forms/hk-visas/foreign-domestic-helpers.html බාගත කර ගත හැකි අතර ImmD මූලස්ථාන සහ ආගමන ශාඛා කාර්යාල වලින් ද නොමිලේ ලබා ගත හැකිය.

FDH වීසා බලපත්ර අයදුම්පත් පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර 2824 6111 දුරකථන අංකයට අමතා හෝ enquiry@immd.gov.hkවෙත විද්යුත් තැපෑලෙන් අමතා ImmD සම්බන්ධ කරගෙන විමසිය හැකිය. රැකියා අයිතිවාසිකම් සහ ප්රතිලාභ පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර විශේෂිත FDH දුරකථන අංකයෙන් 2157 9537 ("1823" විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ) LD අමතන්න නැතහොත් fdh-enquiry@labour.gov.hkමගින් විද්යුත් තැපෑලෙන් සම්බන්ධ වන්න.


2020.07.18

කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව හොංකොං වෙත යාමට අදාළ විශේෂ නියමයන් පිළිබඳව විගමනික ගෘහ සේවකයින්ට හා සේවා යෝජකයන්ට මතක් කර දෙයි

ආගමනික කොරෝනා වයිරස් 2019 (COVID-19) සිද්ධීන් තව දුරටත් අඩු කිරීම සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීම සඳහා රෝග නිවාරණය සහ පාලනය (අන්තර් සීමා ප්රවාහනය සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) රෙගුලාසිය (599 එච්) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇති බව රජය අද (ජූලි 18) නිවේදනය කළේය. සංචාරකයා සිවිල් ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ දිනයේ හෝ හොංකොං වෙත ළඟා වීමට ආසන්නතම දිනයේ හෝ එදිනට පෙර දින 14 ක් තුළ කිසියම් නිශ්චිත ස්ථානයක නැවතී සිටින ලද සංචාරකයෙකු (එනම් ඉන්දියාව, බංග්ලාදේශය, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්ථානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) නම්, ඔහු / ඇය ආහාර හා සෞඛ්ය පිළිබඳ ලේකම් විසින් නියම කරන ලද කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුය. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වන අතර වැඩිදුර දැනුම් දෙන තුරු ක්රියාත්මක වේ.

...

ආගමනික කොරෝනා වයිරස් 2019 (COVID-19) සිද්ධීන් තව දුරටත් අඩු කිරීම සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීම සඳහා රෝග නිවාරණය සහ පාලනය (අන්තර් සීමා ප්රවාහනය සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) රෙගුලාසිය (599 එච්) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇති බව රජය අද (ජූලි 18) නිවේදනය කළේය. සංචාරකයා සිවිල් ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ දිනයේ හෝ හොංකොං වෙත ළඟා වීමට ආසන්නතම දිනයේ හෝ එදිනට පෙර දින 14 ක් තුළ කිසියම් නිශ්චිත ස්ථානයක නැවතී සිටින ලද සංචාරකයෙකු (එනම් ඉන්දියාව, බංග්ලාදේශය, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්ථානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) නම්, ඔහු / ඇය ආහාර හා සෞඛ්ය පිළිබඳ ලේකම් විසින් නියම කරන ලද කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුය. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වන අතර වැඩිදුර දැනුම් දෙන තුරු ක්රියාත්මක වේ.

ඉහත සඳහන් විශේෂ නියමයන් සැලකිල්ලට ගන්නා ලෙස කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව (LD) විගමනික ගෘහ සේවකයින්ට (FDH), සේවා යෝජකයින්ට සහ රැකියා නියෝජිත ආයතන (EA) වලට මතක් කර දෙයි. විශේෂ නියමයන් අදාළ වන FDH සඳහා, ඔහු / ඇය පහත සඳහන් ලේඛන ලබා දිය යුතුය:

1. පහත දෑ තහවුරු කරමින් රසායනාගාරයක් හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනයක් විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සහිත ලිපියක් හෝ සහතිකයක්:
(අ) අදාළ FDH ව COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකට භාජනය කරන ලද අතර, ඒ සඳහා යොදාගත් නියැදිය නිශ්චිත ගුවන් යානය පිටත්වීමට නියමිත වේලාවට පැය 72 කට පෙර කාලය ඇතුළත අදාළ FDH වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී;
(ආ) නියැදිය මත සිදු කරන ලද පරීක්ෂණය COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකි; සහ
(ඇ) පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵලය වන්නේ අදාළ FDH COVID-19 සඳහා ඍණාත්මක එකක් වේ;
2. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සටහන් කර ඇති පරීක්ෂණය සඳහා වන වාර්තාවේ මුල් පිටපත;
3. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය රජය විසින් පිළිගෙන හෝ අනුමත කර ඇති බවට සහතික කරන රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය පිහිටා ඇති ස්ථානයේ රජයේ අදාළ අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරන ලද ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්; සහ
4. අදාළ FDH හොංකොං වෙත පැමිණි දින සිට දින 14 කට නොඅඩු කාලයක් සඳහා හොංකොං හි හෝටලයක කාමරයක් වෙන් කරවා ගැනීම පිළිබඳව තහවුරු කෙරෙන, හොංකොං වෙත පැමිණි දිනය පැහැදිළිව සටහන් කර ඇති ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්.

LD ප්රකාශකයෙකු මෙසේ පැවසුවේය, “අදාළ FDH හොංකොං වෙතට ගුවන් ගමනක් ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔහු / ඇය ගුවන් යානයට ගොඩවීම සඳහා ඉහත ලියකියවිලි ගුවන්යානයේ ක්රියාකරු වෙත ඉදිරිපත් කළ යුතුය. FDHs ට මෙම අවශ්යතා සපුරා දෙන ලෙස සේවා යෝජකයින්ට සහ EAs (අදාළ නම්) ට මතක් කරනු ලැබේ. ආහාර හා සෞඛ්ය ලේකම් විසින් නිශ්චිතව දක්වා ඇති කිසිදු කොන්දේසියක් සපුරාලීමට FDH ට හැකියාවක් නොමැති නම්, ඔහුට / ඇයට හොංකොං වෙත පියාසර කිරීමට අවසර නොදෙන අතර අලුතින් පැමිණි FDHs ට හොංකොං වෙත ඇතුළු වීම අවසරය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය. දින 14 ක අනිවාර්ය නිරෝධායනය අතරතුර නිරෝධායන ආඥාවේ දක්වා ඇති පරිදි අදාළ FDHs ට හෝටල් ලිපිනයේම රැඳී සිටින ලෙස මතක් කර දෙනු ලැබේ.”

“සේවා නියුක්තිකයන් ඔවුන්ගේ FDHs සඳහා වන න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයේ පිරිවැය දැරිය යුතුය. ගෘහ සේවකයින් සේවයේ යොදවා ගැනීම සඳහා ආගමන විගමන දෙපාර්තමේන්තුවට (ImmD) අයදුම් කරන සේවා යෝජකයින් රජය සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළ යුතු අතර, ඔවුන් අදාළ විශේෂ නියමයන්ට අනුකූල වන බවත්, ඔවුන්ගේ FDHs හොංකොං වෙත පැමිණීමට සූදානම් වන විට, ඒ FDHs ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ දිනයේ හෝ හොංකොං වෙත ළඟා වීමට ආසන්නව සිටියදී හෝ එදිනට පෙර දින 14 ක් තුළ නිශ්චිත ස්ථානයක රැඳී සිටියේ නම්, න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයේ පිරිවැය දරන බවටත් එකඟ විය යුතුය. මෙම ගිවිසුම උල්ලංඝනය කරන සේවා යෝජකයන්ට අහිතකර වාර්තාවක් ලබා දිය හැකි අතර, ඔවුන් අනාගතයේදී FDHs ක් සේවයට බඳවා ගැනීමට යොමු කරන අයදුම්පත් ImmD විසින් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය. FDHs හි අනිවාර්ය නිරෝධායන කාලය තුළ නවාතැන් වියදම් දැරීම සහ ආහාර දීමනාවක් සැපයීම ඇතුළුව සම්මත රැකියා ගිවිසුමේ වගකීම් ඉටු කල යුතු බවට ද සේවා යෝජකයන්ට මතක් කරනු ලැබේ” යැයි ප්රකාශකයා තවදුරටත් පැවසීය.

“සේවා යෝජකයන්ට සහ FDH වෙත නිවැරදි තොරතුරු සැපයීමේ වගකීම EAs සතු වේ. අදාළ විශේෂ නියමයන්ට අනුකූල වීම සඳහා අදාළ විධිවිධාන යොදන ලෙස ඔවුන් සේවා යෝජකයන්ට මතක් කර දිය යුතු අතර/ නැතහොත් සහාය විය යුතුය. යම් EA ක් සේවා නියුක්ති ආයතන සඳහා අදාළ නීති සංග්රහය උල්ලංඝනය කර ඇති බවට සාධක හමු වුවහොත් එම EA ට දඬුවම් නියම වේ.”

ස්වදේශ කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුවේ බලපත්ර අධිකාරි කාර්යාලයේ වෙබ් අඩවියෙන් බලපත්රලාභී හෝටල් වල ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකිය. (www.hadla.gov.hk/cgi-bin/hadlanew/search.pl?client=1&searchtype=1&licenceNo=&name=&address=&room=0&district=0&displaytype=2). නිරෝධායන අරමුණු සඳහා හෝටලයක් තෝරාගැනීමේදී, වැඩි විස්තර සඳහා හෝටලය හා සම්බන්ධ වන ලෙස සේවා යෝජකයින්ට සහ EAs (අදාළ නම්) ට මතක් කරනු ලැබේ. එමෙන්ම සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සෞඛ්ය ආරක්ෂණ මධ්යස්ථානය විසින් නිකුත් කරන ලද අනිවාර්ය නිවාස නිරෝධායනය යටතේ සිටින පුද්ගලයින් සඳහා රෝග පාලනයට උපදෙස් (www.chp.gov.hk/files/pdf/infection_control_advice.pdf) පත්රිකාව භාවිතා කරන්න.

රැකියා අයිතිවාසිකම් සහ ප්රතිලාභ පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර විශේෂිත FDH දුරකථන අංකයෙන් 2157 9537 ("1823" විසින් මෙහෙයවන) LD අමතන්න. නැතහොත් ඊමේල් පණිවිඩයක් fdh-enquiry@labour.gov.hkයොමු කරන්න. FDH වීසා බලපත්ර අයදුම්පත් පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර 2824 6111 විමසීමේ දුරකථන අංකයෙන් ඇමතීමෙන් හෝ enquiry@immd.gov.hkවෙත විද්යුත් තැපෑලක් යොමු කිරීමෙන් ImmD සම්බන්ධ කරගන්න.