A total of 1 000 units of the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island are open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have stayed in Group A specified places. The above arrangement is applicable to FDHs who have been fully vaccinated in regions where Hong Kong has reached recognition arrangements on vaccination records (click here to view the part on "Places where Hong Kong has reached recognition arrangements with the relevant governments"). For FDHs who received full COVID-19 vaccination or received the last dose of vaccine in Hong Kong, Mainland, Macao or at places where its national regulatory authority is designated by the World Health Organization as a stringent regulatory authority (Please refer to the aforementioned list of regions), they may undergo compulsory quarantine at a general designated quarantine hotel (click here to view “Designated Hotels for Quarantine”) or a designated quarantine facility (i.e. Silka Tsuen Wan, Hong Kong (up to November 30), Rambler Garden Hotel, Marriott Hong Kong Sha Tin and PBQC).

(Attention: Employers and employment agencies may make an application for room reservation through the the booking system at 9 am every Monday. Rooms available for reservation in the next round will be displayed on the booking system. For example, rooms from November 19 to November 25 will be available for reservation on November 1, and so on. If any reservations are cancelled by applicants, the rooms will be available for booking again. In order to arrange FDHs to come to Hong Kong in a gradual and orderly manner and to guard against imported cases, PBQC will receive at most 50 FDHs every day. When the booking quotas have been filled, applicants cannot enter the page of “Start Booking” of the booking system.)

>>>Click Here to Access the Booking System
Foreign Domestic Helper Corner Foreign Domestic Helper Corner

පිළිගැනීමේ පණිවිඩය

මෙම වෙබ් අඩවියෙන් හොංකොං හි සේවය කරන විගමනික ගෘහ සේවකයින්ට අවශ්‍ය තොරතුරු මෙන්ම ඔවුන්ට හා ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයන්ට විගමනික ගෘහ සේවක ආගමනය පිළිබඳ ප්‍රතිපත්ති, කම්කරු නීතියට අදාළ අයිතින් හා වගකීම් වලට සම්බන්ධ ප්‍රකාශන හා ගෘහස්ථ සේවකයින් බඳවා ගැනීමට අදාළ ප්රමිතිගත සේවක ගිවිසුම ඔබට ලබා ගත හැක. විගමනික ගෘහ සේවකයින් මෙන්ම ඔවුන්ගේ සේවායෝජකයන්ද ගිවිසුමකට එළඹීමට පෙර හෝ සේවා කාලය තුල මෙම වෙබ් අඩවිය හා අදාළ වෙනත් තොරතුරු පරිහරණය කිරීම යෝග්‍ය වේ.

රැකියා නියෝජිත ආයතන (EA) හරහා විගමනික ගෘහ සේවකයින් බඳවා ගැනීම හෝ රැකියාවක් සොයා ගැනීම හොංකොං විශේෂ ප්‍රාදේශීය පරිපාලන රජය යටතේ අනිවාර්ය නොවුණද හොංකොං ජනතාව අතර එය සුලභ ය. නමුත් විගමනික ගෘහ සේවකයින්ගේ රටවල එවැනි අවශ්‍යතාවයන් තිබිය හැකි අතර ඒවා රටින් රටට වෙනස් විය හැක.කියා නියෝජිත ආයතන (EA) හා කටයුතු කිරීමේ තොරතුරු ඇතුලත් කොටස කියවා ඔවුන්ගේ සේවය ලබා ගන්නා අවස්ථාවකදී එය සැලකිල්ලට ගැනීමට කටයුතු කිරීම දෙපාර්ශවයටම සුදුසු වේ. ඔවුන්ට වෙබ් පිටුවේ ඇති සෙවීම් යන්ත්‍රය හරහා හොංකොං හි අනුමත බලපත්‍රයක් සහිත සේවක නියෝජිත ආයතනක් සොයා ගත හැක.

ගෘහස්ථ සේවක තනතුරක් සඳහා අයදුම් කිරීමට අදාළ සුදුසුකම් විස්තර හා ක්‍රමවේද දැන ගැනීමට ආගමන හා විගමන දෙපාර්තමේන්තුව වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න.

නවතම තොරතුරු (චීන සහ ඉංගීසි භාෂා වලින් පමණි)
    


COVID-19 හා සම්බන්ධ වැදගත් පණිවිඩ


Quarantine Arrangements for Foreign Domestic Helpers

2021.11.12 නව

Additional rooms at Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin for quarantine of foreign domestic helpers

The Labour Department (LD) today (October 23) announced that, starting from November 1, the Rambler Garden Hotel in Tsing Yi will be open as a Designated Quarantine Facility (DQF), providing a total of 500 rooms for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong. This is a new DQF in addition to the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island and Silka Tsuen Wan.

...

The Labour Department (LD) today (November 12) announced that, starting from December 8, the Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin will be added as a Designated Quarantine Facility (DQF), providing a total of 500 rooms for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong. This is a new DQF in addition to the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island and the Rambler Garden Hotel in Tsing Yi. In addition, Silka Tsuen Wan will serve for other quarantine purposes from December 1 onwards. The number of rooms provided by the Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin as a DQF will be greater than that provided by Silka Tsuen Wan.

The LD spokesman said, "Employers of FDHs and employment agencies (EAs) may, starting from 9.30am on November 15, reserve a room through the online booking system of the Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin (www.marriott.com/HKGST) at a fee of $650 per night per room (including three meals and all charges). The hotel will adjust the number of rooms open for reservation each day having regard to the overall booking situation. The hotel will confirm with the persons making the reservations individually and arrange to complete the relevant procedures upon receipt of their bookings. It will require the person making a reservation to provide the FDH's passport copy, valid employment visa and recognised vaccination record to verify the identity of the FDH. The booking process will be completed upon issuance of a booking confirmation by the hotel. FDHs will also need to provide the above documents for verification when they check into the facility."

The spokesman continued, "The Government understands the need of local families for FDHs. However, the global pandemic is severe and the Government must vigilantly uphold the policy of guarding against importation of cases. FDHs should be allowed to come to Hong Kong in a risk-controlled as well as gradual and orderly manner. The Government will consider whether more DQFs can be provided having regard to the global and local epidemic situation."

Employers and EAs should allow sufficient time for preparing the documents required and completing the procedures when arranging for their FDHs to come to Hong Kong. They should only book an air ticket for their FDHs after a room has been successfully reserved in a DQF. If a person making the reservation fails to submit the documents required or settle the payment within the specified period of time, his/her booking may be cancelled. Payment will be refunded to the person making the reservation if a change or cancellation of room booking is required because an FDH tests positive for COVID-19 before arrival in Hong Kong, or because of a change or cancellation of flights by the airline or a lockdown, provided that relevant supporting documents are submitted in advance. If there is a need to change the check-in date due to other special circumstances, the hotel will exercise flexibility having regard to the individual merits of each case. If an FDH does not have a booking confirmation by a DQF, the FDH will not be allowed to board a flight for Hong Kong or may be denied entry into Hong Kong upon arrival.

The above arrangement for FDHs' quarantine at DQFs is applicable to FDHs who have been fully vaccinated in regions where Hong Kong has reached a recognition agreement arrangement on their vaccination records (the currently applicable regions include Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, South Africa, Sri Lanka and Thailand). For the full list of applicable regions, please visit:www.coronavirus.gov.hk/pdf/places_of_issuance_recognised_vaccination_records.pdf). As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they may undergo compulsory quarantine at a general designated quarantine hotel or a DQF (a list of DQFs is in the Annex).

Should there be any enquiries, please contact the LD through its hotline at 2717 1771 or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.

Annex:
Annex


2021.10.23 නව

Additional rooms at Rambler Garden Hotel in Tsing Yi for quarantine of foreign domestic helpers

The Labour Department (LD) today (October 23) announced that, starting from November 1, the Rambler Garden Hotel in Tsing Yi will be open as a Designated Quarantine Facility (DQF), providing a total of 500 rooms for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong. This is a new DQF in addition to the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island and Silka Tsuen Wan.

...

The Labour Department (LD) today (October 23) announced that, starting from November 1, the Rambler Garden Hotel in Tsing Yi will be open as a Designated Quarantine Facility (DQF), providing a total of 500 rooms for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong. This is a new DQF in addition to the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island and Silka Tsuen Wan.

The LD spokesman said, "Employers of FDHs and employment agencies (EAs) may, starting from 9.30am on October 25, reserve a room through the online booking system of the Rambler Garden Hotel (www.ramblerhotels.com/garden) at a fee of $650 per night per room (including three meals and all charges). The hotel will adjust the number of rooms open for reservation each day having regard to the overall booking situation. The hotel will confirm with the persons making the reservation individually and arrange to complete the relevant procedures upon receipt of their bookings. It will require the person making the reservation to provide the FDH's passport copy, valid employment visa and recognised vaccination record to verify the identity of the FDH. The booking process will be completed upon issuance of a booking confirmation by the hotel. FDHs will also need to provide the above documents for verification when they check into the facility."

The spokesman continued, "The Government understands the need of local families for FDHs. However, the global pandemic is severe and the Government must vigilantly uphold the policy of guarding against importation of cases. Admission of FDHs to Hong Kong should be resumed in a gradual and orderly manner. The Government will consider whether more DQFs can be provided having regard to the global and local epidemic situation. Moreover, starting from October 22, an additional 200 units have been provided at the Penny's Bay Quarantine Centre on Lantau Island, making a total of 1 000 units for quarantine of FDHs coming to work in Hong Kong."

Employers and EAs should allow sufficient time for preparing the documents required and completing the procedures when arranging for their FDHs to come to Hong Kong. They should only book an air ticket for their FDHs after a room has been successfully reserved in a DQF. If a person making the reservation fails to submit the documents required or settle the payment within the specified period of time, his/her booking may be cancelled. Payment will be refunded to the person making the reservation if a change or cancellation of room booking is required because an FDH tests positive for COVID-19 before arrival in Hong Kong, or because of a change or cancellation of flights by the airline or a lockdown, provided that relevant supporting documents are submitted in advance. If there is a need to change the check-in date due to other special circumstances, the hotel will exercise flexibility having regard to the individual merits of each case. If an FDH does not have a booking confirmation by a DQF, the FDH will not be allowed to board a flight for Hong Kong or may be denied entry into Hong Kong upon arrival.

The above arrangement for FDHs' quarantine at DQFs is applicable to FDHs who have been fully vaccinated in regions where Hong Kong has reached a recognition agreement arrangement on their vaccination records (the currently applicable regions include Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, South Africa, Sri Lanka and Thailand). For the full list of applicable regions, please visit:www.coronavirus.gov.hk/pdf/places_of_issuance_recognised_vaccination_records.pdf). As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they may undergo compulsory quarantine at a general designated quarantine hotel or a DQF (a list of DQFs is in the Annex).

Should there be any enquiries, please contact the LD through its hotline at 2717 1771 or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.

Annex:
Annex


2021.09.28 නව

Latest arrangement for opening Penny's Bay Quarantine Centre for quarantine of foreign domestic helpers

The Government today (September 28) announced that, starting from next Monday (October 4), the booking system for Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will reopen. An additional 200 units at PBQC will be provided starting from October 22, making a total of 1 000 units for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong.

...

The Government today (September 28) announced that, starting from next Monday (October 4), the booking system for Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will reopen. An additional 200 units at PBQC will be provided starting from October 22, making a total of 1 000 units for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong.

A Government spokesman said, "The Government had temporarily suspended accepting bookings at PBQC earlier in order to review the reservation workflow and logistics arrangements. The booking system will reopen starting from October 4. Employers and employment agencies (EAs) may, starting from 9am on October 4, make an application for room reservation through the booking system on the FDH Portal of the Labour Department (LD) (www.fdh.labour.gov.hk). The booking system will display the rooms available for booking from October 22 to 28. Rooms available for reservation in the next round will be displayed on the booking system at 9am every Monday. For example, rooms from October 29 to November 4 will be available for reservation on October 11, and so on."

The spokesman continued, "To further address the needs of employers of FDHs, the Government will provide an additional 200 units at PBQC for quarantine of FDHs starting from October 22. In order to arrange for FDHs to come to Hong Kong in a gradual and orderly manner and to guard against imported cases, PBQC will continue to receive at most 50 FDHs every day. The Government will consider the need for further increasing the number of Designated Quarantine Facilities (DQFs) having regard to the worldwide and local epidemic situation."

The LD will process the applications in the order of submission of applications. The LD will contact an applicant within one or two days to acknowledge receipt of the application and request the applicant to provide relevant documents (i.e. a copy of the FDH's passport, a valid employment visa and a recognised vaccination record). After verifying the relevant documents, the LD will issue a demand note to the applicant. The applicant must settle the payment and produce the payment receipt within the specified period of time. The booking process will be completed upon issuance of a booking confirmation by the LD. If any reservations are cancelled by applicants, the rooms will be available for booking again.

Employers and EAs should allow sufficient time for preparing the documents required and completing the procedures when arranging for their FDHs to come to Hong Kong. They should only book an air ticket for their FDHs after they have successfully confirmed the room reservation in a DQF. If an FDH has not reserved a room in a DQF, the FDH will not be allowed to board a flight for Hong Kong or may be denied entry into Hong Kong upon arrival.

The above arrangement is applicable to FDHs who have been fully vaccinated in Group A specified places (the currently applicable regions are Bangladesh, Brazil, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Russia, Thailand and the United Arab Emirates). As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they may undergo compulsory quarantine at a general designated quarantine hotel or a DQF (i.e. Silka Tsuen Wan, Hong Kong and PBQC).

For enquiries, please contact the LD through its hotline at 2717 1771 or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.


2021.09.28 නව

Latest arrangement for opening Penny's Bay Quarantine Centre for quarantine of foreign domestic helpers

The Government today (September 28) announced that, starting from next Monday (October 4), the booking system for Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will reopen. An additional 200 units at PBQC will be provided starting from October 22, making a total of 1 000 units for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong.

...

The Government today (September 28) announced that, starting from next Monday (October 4), the booking system for Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will reopen. An additional 200 units at PBQC will be provided starting from October 22, making a total of 1 000 units for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) coming to work in Hong Kong.

A Government spokesman said, "The Government had temporarily suspended accepting bookings at PBQC earlier in order to review the reservation workflow and logistics arrangements. The booking system will reopen starting from October 4. Employers and employment agencies (EAs) may, starting from 9am on October 4, make an application for room reservation through the booking system on the FDH Portal of the Labour Department (LD) (www.fdh.labour.gov.hk). The booking system will display the rooms available for booking from October 22 to 28. Rooms available for reservation in the next round will be displayed on the booking system at 9am every Monday. For example, rooms from October 29 to November 4 will be available for reservation on October 11, and so on."

The spokesman continued, "To further address the needs of employers of FDHs, the Government will provide an additional 200 units at PBQC for quarantine of FDHs starting from October 22. In order to arrange for FDHs to come to Hong Kong in a gradual and orderly manner and to guard against imported cases, PBQC will continue to receive at most 50 FDHs every day. The Government will consider the need for further increasing the number of Designated Quarantine Facilities (DQFs) having regard to the worldwide and local epidemic situation."

The LD will process the applications in the order of submission of applications. The LD will contact an applicant within one or two days to acknowledge receipt of the application and request the applicant to provide relevant documents (i.e. a copy of the FDH's passport, a valid employment visa and a recognised vaccination record). After verifying the relevant documents, the LD will issue a demand note to the applicant. The applicant must settle the payment and produce the payment receipt within the specified period of time. The booking process will be completed upon issuance of a booking confirmation by the LD. If any reservations are cancelled by applicants, the rooms will be available for booking again.

Employers and EAs should allow sufficient time for preparing the documents required and completing the procedures when arranging for their FDHs to come to Hong Kong. They should only book an air ticket for their FDHs after they have successfully confirmed the room reservation in a DQF. If an FDH has not reserved a room in a DQF, the FDH will not be allowed to board a flight for Hong Kong or may be denied entry into Hong Kong upon arrival.

The above arrangement is applicable to FDHs who have been fully vaccinated in Group A specified places (the currently applicable regions are Bangladesh, Brazil, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Russia, Thailand and the United Arab Emirates). As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they may undergo compulsory quarantine at a general designated quarantine hotel or a DQF (i.e. Silka Tsuen Wan, Hong Kong and PBQC).

For enquiries, please contact the LD through its hotline at 2717 1771 or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.


2021.09.10 නව

The Government opens Penny's Bay Quarantine Centre for quarantine of foreign domestic helpers

The Government today (September 10) announced that, starting from September 20, a total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will be open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement will be applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates.

...

The Government today (September 10) announced that, starting from September 20, a total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC) on Lantau Island will be open for quarantine of foreign domestic helpers (FDHs) who have been fully vaccinated in Group A specified places upon arrival in Hong Kong. The above arrangement will be applicable to incoming FDHs who have received vaccination in Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates.

A Government spokesman said, "The global pandemic is severe and the Government must vigilantly uphold the policy of guarding against importation of cases. The resumption of admission of FDHs to Hong Kong should be implemented in a risk-controlled as well as a gradual and orderly manner. The Government has already provided a hotel as a Designated Quarantine Facility (DQF) (with a total of 409 rooms) earlier for quarantine of the abovementioned FDHs. Phases 1 and 2 of PBQC will provide an additional 800 units for the same purpose."

The Government will charge a fee of $480 per night per unit (including three meals and all fees) on a cost recovery basis. Employers and employment agencies (EAs) may, starting from 9am on September 14, make an application for room reservation through the booking system on the FDH Portal of the Labour Department (LD) (www.fdh.labour.gov.hk).

The spokesman continued, "In order to arrange FDHs to come to Hong Kong in a gradual and orderly manner and to guard against imported cases, PBQC will receive at most 50 FDHs every day. The booking system will show the rooms available for booking in the coming 30 days. The LD will process the applications in the order of submission of applications. The LD will contact an applicant within one or two days to acknowledge receipt of the application and request the applicant to provide relevant documents (i.e. a copy of the FDH's passport, a valid employment visa and a recognised vaccination record). After verifying the relevant documents, the LD will issue a demand note to the applicant. The applicant must settle the payment and produce the payment receipt within the specified period of time. The booking process will be completed upon issuance of a booking confirmation by the LD. For points-to-note during the FDHs' quarantine at PBQC and the list of items that should be brought with them, please refer to the 'Notes for Making a Reservation' on the booking system. For enquiry, please approach the staff when making a room reservation."

If an applicant does not submit the documents required, settle the payment or produce payment receipt within the specified period of time, his/her booking may be cancelled. Payment will be refunded if an FDH is tested COVID-19 positive before check-in, or if a change or cancellation of booking is required due to a change or cancellation of flights by the airline or due to a lockdown, provided that relevant supporting documents are submitted in advance. If there is a need to cancel a confirmed booking and apply for a refund or change the check-in date due to other special circumstances, the LD will exercise flexibility having regard to the individual merits of each case.

FDHs who have stayed in a Group A specified place during the 21 days on or before the day of boarding a flight and possess a recognised vaccination record issued by the relevant local authorities in the prescribed formats will be required to undergo quarantine in a DQF (the list is at Annex). Employers and EAs should allow sufficient time for preparing the documents required and completing the procedures when arranging their FDHs to come to Hong Kong. They should only book an air ticket for their FDHs after they have successfully confirmed the room reservation in a DQF. If an FDH has not reserved a room in a DQF, the FDH will not be allowed to board a flight for Hong Kong or may be denied entry into Hong Kong upon arrival.

As for FDHs who have received full vaccination in Hong Kong, they are already allowed to come to work in Hong Kong from Group A specified places with effect from August 9. This group of FDHs has to undergo compulsory quarantine in regular designated quarantine hotels. For convenience of employers and EAs in making arrangements, they may also undergo quarantine at the abovementioned DQFs (i.e. Silka Tsuen Wan and Penny's Bay Quarantine Centre) starting from September 20 onwards.

For enquiries, please contact the LD through its hotline at 2717 1771 or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk.

Annex:
Annex


2021.09.06 නව

Government updates list of places of recognised vaccination records

The Government announced today (September 6) that it has concluded discussions with the Governments of India, Malaysia, Pakistan and Thailand to accept vaccination records issued by India, Malaysia, Pakistan and Thailand as recognised vaccination records for Hong Kong residents who have stayed in Group A specified places under the mechanism. The relevant arrangements will take effect at 0.00am on September 8.

...

The Government announced today (September 6) that it has concluded discussions with the Governments of India, Malaysia, Pakistan and Thailand to accept vaccination records issued by India, Malaysia, Pakistan and Thailand as recognised vaccination records for Hong Kong residents who have stayed in Group A specified places under the mechanism. The relevant arrangements will take effect at 0.00am on September 8.

From 0.00am on September 8, Hong Kong residents who hold vaccination records issued by the relevant authorities of India, Malaysia, Pakistan or Thailand in the prescribed formats can board a flight for Hong Kong from Group A specified places. The vaccines administered for the relevant travellers have to be vaccines listed on the Government's "List of COVID-19 Vaccines Recognised for Specified Purposes".

The Government has also concluded discussions with the Government of Korea on the arrangements regarding the recognition of vaccination records, which will also take effect at 0.00am on September 8. Although Korea is currently not a Group A specified place, the relevant arrangements will enable Hong Kong residents who hold vaccination records issued by the relevant authorities of the country in the prescribed format to board a flight for Hong Kong from Group A specified places.

The list of places that are accepted for issuing recognised vaccination records is set out in Annex and will be uploaded to the Government's COVID-19 thematic website.

The Government will continue to discuss with other places on the arrangements for the recognition of vaccination records, and will update the list as recognition arrangements are agreed with these places.

Annex:
Annex

COVID-19 සඳහා එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහන 

විදේශීය ගෘහස්ථ සේවක/සේවිකාවන් ඇතුළුව ගෘහස්ථ සහායකයින් ආවරණය කිරීම සඳහා එන්නත් ප්‍රමුඛතා කණ්ඩායම් පුළුල් කර තිබේ (www.info.gov.hk/gia/general/202103/15/P2021031500626.htm). මාර්ගගත වේලාවන් වෙන්කරවා ගැනීම් හෝ වෙනත් විස්තර සඳහා, කරුණාකර එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහනට අදාල නම් කරන ලද වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න(www.covidvaccine.gov.hk). මෙම වෙබ් අඩවියෙහි චීන, ඉංග්‍රීසි, තාගාලොග්, ඉන්දුනීසියානු, තායි, හින්දි, සිංහල, බෙංගාලි, නේපාලි සහ උර්දු යන භාෂාවලින් තොරතුරු අඩංගු වේ.


එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහනට අදාල පත්‍රිකාව
(එන්නත් කිරීමේ වැඩසටහනට අදාල පත්‍රිකාව)
විදේශීය ගෘහ සේවිකාවන් සඳහා ප්‍රමුඛතාවය දෙනු ලබන්නේ එන්නත්කරණය
(විදේශීය ගෘහ සේවිකාවන් සඳහා ප්‍රමුඛතාවය දෙනු ලබන්නේ එන්නත්කරණය)

අවසාන සමාලෝචන දිනය 13 April 2021

කොරෝනා වෛරස් රෝගයට අදාළ වැදගත් තොරතුරු (COVID-19)

රැකියා ආඥා පනත හා සම්මත රැකියා ගිවිසුම යටතේ සේවා යෝජකයින්ගේ සහ FDH ගේ වගකීම් සහ අයිතිවාසිකම් මෙන්ම කොරෝා වෛරස් රෝග 2019 (COVID-19) සම්බන්ධ අදාළ තොරතුරු දැන ගැනීමට කරුණාකර මෙහි ක්ලික් කරන්න.

නියුමෝනියාව හා ශ්වසන ආසාදන වැළැක්වීම පිළිබඳ සෞඛ්‍ය උපදෙස් සඳහා FDHs හා සේවා යෝජකයන්ට “COVID-19 තේමාත්මක වෙබ් අඩවිය” (www.coronavirus.gov.hk/) ගවේෂණය කළ හැකිය. මෙම වෙබ් අඩවියේ චීන, ඉංග්‍රීසි, ටැගලොග්, භාෂා ඉන්දුනීසියා, තායි, හින්දි, සිංහල, බෙංගාලි, නේපාල සහ උර්දු යන භාෂාවලින් තොරතුරු අඩංගු වේ.

අවසාන සමාලෝචන දිනය 31 December 2020

2021.09.28 නව

Measures to assist foreign domestic helpers and employers to cope with COVID-19 pandemic extended

​The Government today (September 28) announced that the measures to assist foreign domestic helpers (FDHs) and their employers to cope with the COVID-19 pandemic will be extended with immediate effect.

...

​The Government today (September 28) announced that the measures to assist foreign domestic helpers (FDHs) and their employers to cope with the COVID-19 pandemic will be extended with immediate effect.

Extension of validity period of existing contracts

The Government will continue to implement the previous measure to enable employers to extend the validity period of the existing contracts with their outgoing FDHs. For all FDH contracts that will expire on or before December 31, 2021, the Commissioner for Labour has given in-principle consent for extending the employment period stated in Clause 2 of the Standard Employment Contract for a maximum period of six months, on the basis that such variation is agreed upon by both the employer and the FDH. If a newly hired FDH cannot be arranged to come to Hong Kong within the above-mentioned six-month extended period and the employer needs to continue to employ his/her FDH beyond the six-month extended period, the employer should apply for contract renewal with the existing FDH.

If the contract with the current FDH has already been extended under the flexibility arrangement announced on June 28, 2021, the employer may also further extend the period of employment for a maximum period of an additional six months, if both the employer and the FDH mutually agree to the variation.

Under the above-mentioned circumstances, employers and FDHs may apply to the Immigration Department (ImmD) for extension of stay of the FDHs.

Deferral of return to the place of origin

Under the prevailing mechanism, an FDH on a renewed contract with the same employer, or due to start a new contract with a new employer upon the expiry of an existing contract, may apply to the ImmD for deferring return to the place of origin for not more than one year after the existing contract ends, subject to the agreement of his/her current employer or new employer.

In view of the COVID-19 pandemic, the Government will further extend the relevant flexibility arrangement announced on December 30, 2020. If an FDH is unable to return to his/her place of origin within the aforementioned one-year period, he/she may, upon agreement with his/her employer, apply to the ImmD for a further extension of the limit of stay until the end of his/her contract such that he/she may return to the place of origin within that period.

The Government reminds employers and FDHs that the above flexibility arrangement must be mutually agreed between the employer and the FDH, and that the requirement that FDHs should return to their place of origin continues to be in place. Employers should arrange for their FDHs to return to the place of origin within the extended limit of stay.

The Government will continue to closely monitor the situation and review the above measures and flexibility arrangements as and when necessary.

Same as applications for contract renewal with the same employer, applications for further extension of the limit of stay until the end of a contract as mentioned above are acceptable within eight weeks prior to the expiry of the existing contract.

To tie in with the disease prevention measures and reduce the flow of people, the Government appeals to members of the public to make use of the ImmD's dedicated "Online Services for Foreign Domestic Helpers" webpage at www.immd.gov.hk/fdh or the ImmD mobile application to submit visa applications for FDHs through online means. Given that the processing time is the same for applications submitted by drop-in box, online and by post, it is not necessary for employers to arrange for their FDHs to attend an office of the ImmD in person to drop in their applications. In addition, the ImmD has introduced the Smart Renewal service that enables persons to submit applications for visas for further employment of FDHs online, by post or by drop-in box and, upon approval of their applications, pay the visa fee through various means and collect the visas by post (except for special or individual circumstances). Members of the public may also enquire about application status and submit supplementary documents and notification of premature termination of employment contract via the above dedicated webpage. There is no need for them to attend an office of the ImmD in person for going through the formalities, which is both convenient and time-saving while reducing travelling and contributing to the efforts to fight the virus together.

The Government also urges employers and their FDHs to be mindful of the limit of stay of the FDHs and arrange for application for visas in advance.

For enquiries on employment rights and benefits, please contact the LD at the dedicated FDH hotline at 2157 9537 (manned by 1823) or by email to fdh-enquiry@labour.gov.hk. The dedicated FDH Portal (www.fdh.labour.gov.hk) set up by the LD also provides information and useful links relating to the employment of FDHs. For enquiries on FDH visa applications, please contact the ImmD by calling the enquiry hotline at 2824 6111 or by sending email to enquiry@immd.gov.hk.


2020.11.03 

සේවායෝජකයින් COVID-19 ආසාදනය වී ඇති විගමනික ගෘහ සේවකයින් සේවයෙන් ඉවත් නොකළ යුතුය

මෙම COVID-19 වසංගත තත්වය මත COVID-19 ආසාදනය වී ඇති විගමනික ගෘහ සේවකයින් (FDHs) රැකියාවෙන් ඉවත් නොකල යුතු බවත් රැකියා ආඥා පනතේ (EO) අවශ්‍යතා අනුව සහ සම්මත රැකියා ගිවිසුම (SEC) විධිවිධාන ප්‍රකාරව කටයුතු කල යුතු බව රජය අද (නොවැම්බර් මස 3 වන දින) සේවායෝජකයින්ට මතක් කර දෙන ලදී.

...

මෙම COVID-19 වසංගත තත්වය මත COVID-19 ආසාදනය වී ඇති විගමනික ගෘහ සේවකයින් (FDHs) රැකියාවෙන් ඉවත් නොකල යුතු බවත් රැකියා ආඥා පනතේ (EO) අවශ්‍යතා අනුව සහ සම්මත රැකියා ගිවිසුම (SEC) විධිවිධාන ප්‍රකාරව කටයුතු කල යුතු බව රජය අද (නොවැම්බර් මස 3 වන දින) සේවායෝජකයින්ට මතක් කර දෙන ලදී.

රජයේ ප්‍රකාශකයෙකු මෙසේ පවසන ලදී, “COVID-19 ආසාදිත FDH ගේ රැකියා ගිවිසුමක් අවලංගු කිරීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නොකළ යුතු බව සේවායෝජකයින්ට මතක් කිරීමට අපි කැමැත්තෙමු. EO යටතේ සේවා යෝජකයෙකුට සේවකයාගේ දැඩි විනය විරෝධී ක්‍රියාවන් නිසා උද්ගත වූ තත්වයන් මත සේවයෙන් ඉවත් කිරීම හැර එම සේවකයාගේ ගෙවීම් සහිත අසනීප නිවාඩු දිනයක රැකියා ගිවිසුමක් අවසන් කිරීම තහනම් වේ. EO විධිවිධාන උල්ලංඝනය කරන සේවායෝජකයෙකු වරදක් කර ඇති බැවින් ඔහුට එරෙහිව නඩු පැවරෙන අතර වරදකරු වූව හොත් උපරිම වශයෙන් ඩොලර් 100,000 ක දඩයකට යටත් වේ. COVID-19 ආසාදනය වූ හෝ සුවය ලැබූ FDHs ගේ රැකියා ගිවිසුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ FDHs ට නිසි ලෙස නොසැළකීම (උදා: වෙනස්කම් කිරීම) යනාදිය ආබාධ විචයන ආඥා පනත (DDO) යටතේ දඬුවම් ලැබිය හැකි වරදකි. COVID-19 රෝගයෙන් FDHs සුව වූ පසු, සේවා යෝජකයින්ට තම FDHs ට වැඩ ආරම්භ කිරීමට හෝ නැවත රැකියාව කිරීමට අවශ්‍ය කටයුතු සම්පාදනය කරන ලෙසත් ඔවුන් සමඟ යහපත් රැකියා සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගන්නා ලෙසත් උපදෙස් දෙනු ලැබේ.”

ප්‍රකාශකයා තවදුරටත් මෙසේ ප්‍රකාශ කරන ලදී, “FDHs ගේ සේවා නියුක්තිය සම්බන්ධ කාරණා වලදී සේවා යෝජකයින් විසින් EO සහ SEC යටතේ දක්වා ඇති ඔවුන්ගේ යුතුකම් හා අවශ්‍යතා නිරීක්ෂණය කළ යුතු වේ. අදාළ නම් සේවායෝජකයා EO අනුව සුදුසුකම් ලත් FDH ට අසනීප නිවාඩු සහ අසනීප දීමනා ලබා දිය යුතුය. අසනීප වූ FDH ඔහුගේ හෝ ඇයගේ අසනීප නිවාඩු කාලය ආවරණය කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් වැටුප් සහිත අසනීප දින රැස්කර ගෙන නොමැති අතර, එවන් තත්වයකදී දයානුකම්පිතව කටයුතු කර FDH ට අසනීප නිවාඩු ලබා දෙන ලෙස අපි සේවායෝජකයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමු. SEC හි 9(a) වගන්තිය අනුව, රැකියා කාලය තුළ FDH රෝගාතුරව හෝ පෞද්ගලික තුවාල වලට ලක්ව ඇති අවස්ථාවක (FDH ඔහුගේ හෝ ඇයගේ අභිමතය පරිදි සහ ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පෞද්ගලික අරමුණු සඳහා හොංකොං රටින් පිටවී යන කාල සීමාව හැර) රැකියාව අතරතුර සිදු වූවක් ද යන්න නොසළකා සේවායෝජකයා විසින් FDH වෙත නොමිලේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා දිය යුතුය.”

ඒ අතරම, සේවායෝජකයින් වසංගතයට ප්‍රතිචාර වශයෙන් රජය විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ඇති අදාළ ක්‍රියාමාර්ග සැලකිල්ලට ගෙන ඒවාට අනුකූල විය යුතුය. චීනයෙන් පිටත සෑම තැනකින්ම හොංකොං වෙත පැමිණෙන සියලුම පුද්ගලයින් (FDHs ද ඇතුළුව) අනිවාර්ය නිරෝධායනයට යටත් විය යුතුය. විදේශීය ස්ථාන නියාමනය (කැප්. 599E) අනුව හොංකොං වෙත පැමිණෙන පුද්ගලයින්ගේ අනිවාර්ය නිරෝධායනය යටතේ දින 14 ක නිරෝධායනය සහ රෝග වැළැක්වීම සහ පාලනය කිරීම (හරස් මායිම් සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) සම්බන්ධ නියාමනය (කැප්. 599H) අනුව, එනම් හොංකොං වෙත පැමිණීමට පෙර දින 14 තුළ සංචාරකයෙකු (FDH ද ඇතුළුව) නිශ්චිත ස්ථානයක (ඉන්දුනීසියාව සහ පිලිපීනය ඇතුළුව) නැවතී සිටීනම්, ඔහු හෝ ඇය හොංකොං බලා පියාසර කිරීමට පෙර, තමන් COVID-19 සඳහා නියුක්ලෙයික් අම්ල පරීක්ෂණයකට භාජනය වී ඇති බවට සාක්ෂියක් ලෙස එම ස්ථානයේ රජය විසින් පිළිගත් හෝ අනුමත කරන ලද රසායනාගාරයක් හෝ සෞඛ්‍ය සේවා ආයතනයක් විසින් එම පුද්ගලයා හොංකොං බලා පියාසර කිරීමට නියමිත වේලාවට පෙර පැය 72 ක් ඇතුළත ලබාගත් නියැදියක පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය ඍණාත්මක වන බව තහවුරු කරමින් නිකුත් කරන ලද පරීක්ෂණ වාර්තාවක් සැපයිය යුතුය. එමෙන්ම ඔහු හෝ ඇය හොංකොං වෙත පැමිණෙන දිනයේ සිට දින 14 කට නොඅඩු කාලයකට හොංකොං හි හෝටලයක කාමර වෙන් කර ඇති බව තහවුරු කල යුතුය. FDHs ගේ අනිවාර්ය නිරෝධායනය කාලය තුළ අදාළ විධිවිධාන සකස් කර අදාළ නියුක්ලෙයික් අම්ල පරීක්ෂණය, නවාතැන් වියදම් සහ ආහාර වියදම් දරන ලෙස රජය නැවතත් සේවා යෝජකයන්ට මතක් කර දෙන ලදී.

එමෙන්ම, සේවා යෝජකයින් වෙනස් කිරීම සඳහා (සාමාන්‍යයෙන් රැකියාවෙන් රැකියාවට පැනීම ලෙස හැඳින්වෙන) කල් ඉකුත් නොවූ ගිවිසුම් අවසන් කිරීම සඳහා වන විධිවිධානය අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන ලෙස රජය FDHs වෙත මතක් කර දුන්නේය. හොංකොං හි සිටින FDHs විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද රැකියා වීසා බලපත්‍ර අයදුම්පත් සැකසීම, විශේෂයෙන් සාමාන්‍ය අයුරින් රැකියා ගිවිසුම් කල් ඉකුත් වූ පුද්ගලයන්ගේ සේවා යෝජකයා වෙනස් කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් ImmD විසින් වේගවත් කර ඇත. ඒ අතරම, කල් ඉකුත් නොවූ ගිවිසුම් අවසන් කිරීම සඳහා වන විධිවිධානය හරහා සේවා යෝජකයින් වෙනස් කිරීමේදී සිදුවන අපයෝජනයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම උදෙසා, ImmD විසින්, සිද්ධි තක්සේරු කිරීමේදී, අයදුම්කරුවන්ගේ තොරතුරු, එනම් අංකය, සහ පසුගිය මාස 12 තුළ ඔවුන්ගේ කල් ඉකුත් නොවූ ගිවිසුම් අවසන් වීමට හේතු වැනි කරුණු සමීපව සෝදිසි කර බලනු ඇත. සැක සහිත රැකියාවෙන් රැකියාවට පැනීමේ අවස්ථා සහිත සිද්ධීන්ට අදාළවට, ImmD විසින් රැකියා වීසා බලපත්‍ර අයදුම්පත් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇති අතර ඒ අයදුම්කරුවන් හොංකොං රටින් පිටව යා යුතු වේ.

EO සහ SEC යටතේ COVID-19 ට අදාළ සේවා යෝජකයින්ගේ හා FDHs ගේ වගකීම් සහ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවේ FDH ද්වාරයට (www.fdh.labour.gov.hk) පිවිසෙන්න. COVID-19 සහ DDO සම්බන්ධ තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා සමාන අවස්ථා කොමිෂන් සභාවේ වෙබ් අඩවියට (www.eoc.org.hk/EOC/Upload/UserFiles/File/FAQ_COVID-19_Foreign_Domestic_Workers_and_Employers_english.pdf) පිවිසෙන්න.


2020.07.21

විගමනික ගෘහ සේවකයින් සඳහා වීසා බලපත්ර සඳහා අයදුම් කිරීමේදී සේවා යෝජකයන් අත්සන් කළ යුතුය

හොංකොං හි COVID-19 වසංගත තත්ත්වයේ නවතම වර්ධනය හා බරපතලකම සැලකිල්ලට ගනිමින්, රජය රෝග වැළැක්වීම සහ පාලනය කිරීම (අන්තර් මායිම් සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) නියාමනය (වගන්ති. 599 එච්, හොංකොං හි නීතිය) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇත. (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) ආගමන රෝගී සිද්ධීන් තවදුරටත් අඩු කිරීම අරඹයා, හොංකොං වෙත පැමිණීමට දින 14 ක් ඇතුළත නිශ්චිත අධි අවදානම් ස්ථානවලට (එනම් බංග්ලාදේශය, ඉන්දියාව, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්තානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) සංචාරය කළ සංචාරකයින් සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීමට කටයුතු කරනු ලැබේ. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වූ අතර වැඩිදුරටත් ඒ පිළිබඳව දැනුම් දෙන තුරු මෙම කොන්දේසි බලාත්මක වේ.

...

හොංකොං හි COVID-19 වසංගත තත්ත්වයේ නවතම වර්ධනය හා බරපතලකම සැලකිල්ලට ගනිමින්, රජය රෝග වැළැක්වීම සහ පාලනය කිරීම (අන්තර් මායිම් සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) නියාමනය (වගන්ති. 599 එච්, හොංකොං හි නීතිය) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇත. (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800038.htm) ආගමන රෝගී සිද්ධීන් තවදුරටත් අඩු කිරීම අරඹයා, හොංකොං වෙත පැමිණීමට දින 14 ක් ඇතුළත නිශ්චිත අධි අවදානම් ස්ථානවලට (එනම් බංග්ලාදේශය, ඉන්දියාව, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්තානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) සංචාරය කළ සංචාරකයින් සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීමට කටයුතු කරනු ලැබේ. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වූ අතර වැඩිදුරටත් ඒ පිළිබඳව දැනුම් දෙන තුරු මෙම කොන්දේසි බලාත්මක වේ.

2020 ජුලි මස 18 වන දින කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව (LD) විගමනික ගෘහ සේවකයින් (FDHs), සේවා යෝජකයින් සහ රැකියා නියෝජිත ආයතන වෙත ඉහත සඳහන් විශේෂ නියමයන් පිළිබඳ සැලකිලිමත් වන ලෙස මාධ්ය නිවේදනයක් මගින් දන්වන ලදී. (www.info.gov.hk/gia/general/202007/18/P2020071800480.htm). විශේෂ නියමයන් අදාළ වන FDH සඳහා, ඔහු / ඇය පහත සඳහන් ලේඛන ලබා දිය යුතුය:

1. පහත දෑ තහවුරු කරමින් රසායනාගාරයක් හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනයක් විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සහිත ලිපියක් හෝ සහතිකයක්:
(අ) අදාළ FDH ව COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකට භාජනය කරන ලද අතර, ඒ සඳහා යොදාගත් නියැදිය නිශ්චිත ගුවන් යානය පිටත්වීමට නියමිත වේලාවට පැය 72 කට පෙර කාලය ඇතුළත අදාළ FDH වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී;
(ආ) නියැදිය මත සිදු කරන ලද පරීක්ෂණය COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකි; සහ
(ඇ) පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵලය වන්නේ අදාළ FDH COVID-19 සඳහා ඍණාත්මක එකක් වේ;
2. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සටහන් කර ඇති පරීක්ෂණය සඳහා වන වාර්තාවේ මුල් පිටපත;
3. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය රජය විසින් පිළිගෙන හෝ අනුමත කර ඇති බවට සහතික කරන රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය පිහිටා ඇති ස්ථානයේ රජයේ අදාළ අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරන ලද ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්; සහ
4. අදාළ FDH හොංකොං වෙත පැමිණි දින සිට දින 14 කට නොඅඩු කාලයක් සඳහා හොංකොං හි හෝටලයක කාමරයක් වෙන් කරවා ගැනීම පිළිබඳව තහවුරු කෙරෙන, හොංකොං වෙත පැමිණි දිනය පැහැදිළිව සටහන් කර ඇති ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්.

සේවා යෝජකයන් න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයේ පිරිවැය සහ නවාතැන් වියදම් මෙන්ම අනිවාර්ය නිරෝධායනය අතරතුර තමන්ගේ FDHs සඳහා ආහාර දීමනාවක් ද ලබා දිය යුතුය.

ඉහත පියවරයන්ට සමගාමීව ආගමන විගමන දෙපාර්තමේන්තුව (ImmD) FDH වීසා බලපත්ර සඳහා යොමු කරන අයදුම්පත් සඳහා නව විධිවිධානයක් ක්රියාත්මක කරනු ඇත. ක්ෂණිකව බලාත්මක වන පරිදි, ඔවුන්ගේ FDHs සඳහා වීසා බලපත්රයක් සඳහා ඉල්ලුම් කරන සේවා යෝජකයින් (එම අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කර ඇති නමුත් අනුමත කර නොමැති හෝ වීසා බලපත්ර නිකුත් කර නොමැති ඒවා ඇතුළුව) තම FDHs සඳහා COVID-19 පරීක්ෂණයක් සහ හෝටල් නිරෝධායනය සඳහා විධිවිධාන සලසන බව තහවුරු කිරීමට ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීම අවශ්ය වේ. එමෙන්ම 2020 ජුලි මස 25 වන දින හෝ ඊට පසුව ඔවුන්ගේ FDHs මෙහි පැමිණෙන්නේ නම් අදාළ වියදම් සඳහා ද වගකිව යුතු වේ. සේවා යෝජකයින් එම ගිවිසුම උල්ලංඝනය කර ඇති බව පෙනී යන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ FDHs හොංකොං වෙත ඇතුළුවීම ප්රතික්ෂේප කළ හැකි අතර ඒ සේවා යෝජකයාගෙන් FDHs සේවයේ යොදවා ගැනීමට යොමු කරන ඉල්ලුම්පත් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

එම ගිවිසුමේ ආකෘතියක් ImmD වෙබ් අඩවියෙන් www.immd.gov.hk/eng/forms/hk-visas/foreign-domestic-helpers.html බාගත කර ගත හැකි අතර ImmD මූලස්ථාන සහ ආගමන ශාඛා කාර්යාල වලින් ද නොමිලේ ලබා ගත හැකිය.

FDH වීසා බලපත්ර අයදුම්පත් පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර 2824 6111 දුරකථන අංකයට අමතා හෝ enquiry@immd.gov.hkවෙත විද්යුත් තැපෑලෙන් අමතා ImmD සම්බන්ධ කරගෙන විමසිය හැකිය. රැකියා අයිතිවාසිකම් සහ ප්රතිලාභ පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර විශේෂිත FDH දුරකථන අංකයෙන් 2157 9537 ("1823" විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ) LD අමතන්න නැතහොත් fdh-enquiry@labour.gov.hkමගින් විද්යුත් තැපෑලෙන් සම්බන්ධ වන්න.


2020.07.18

කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව හොංකොං වෙත යාමට අදාළ විශේෂ නියමයන් පිළිබඳව විගමනික ගෘහ සේවකයින්ට හා සේවා යෝජකයන්ට මතක් කර දෙයි

ආගමනික කොරෝනා වයිරස් 2019 (COVID-19) සිද්ධීන් තව දුරටත් අඩු කිරීම සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීම සඳහා රෝග නිවාරණය සහ පාලනය (අන්තර් සීමා ප්රවාහනය සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) රෙගුලාසිය (599 එච්) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇති බව රජය අද (ජූලි 18) නිවේදනය කළේය. සංචාරකයා සිවිල් ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ දිනයේ හෝ හොංකොං වෙත ළඟා වීමට ආසන්නතම දිනයේ හෝ එදිනට පෙර දින 14 ක් තුළ කිසියම් නිශ්චිත ස්ථානයක නැවතී සිටින ලද සංචාරකයෙකු (එනම් ඉන්දියාව, බංග්ලාදේශය, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්ථානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) නම්, ඔහු / ඇය ආහාර හා සෞඛ්ය පිළිබඳ ලේකම් විසින් නියම කරන ලද කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුය. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වන අතර වැඩිදුර දැනුම් දෙන තුරු ක්රියාත්මක වේ.

...

ආගමනික කොරෝනා වයිරස් 2019 (COVID-19) සිද්ධීන් තව දුරටත් අඩු කිරීම සඳහා මහජන සෞඛ්ය හේතු මත කොන්දේසි පැනවීම සඳහා රෝග නිවාරණය සහ පාලනය (අන්තර් සීමා ප්රවාහනය සහ සංචාරකයින් නියාමනය කිරීම) රෙගුලාසිය (599 එච්) යටතේ විශේෂ නියමයන් ගැසට් කර ඇති බව රජය අද (ජූලි 18) නිවේදනය කළේය. සංචාරකයා සිවිල් ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ දිනයේ හෝ හොංකොං වෙත ළඟා වීමට ආසන්නතම දිනයේ හෝ එදිනට පෙර දින 14 ක් තුළ කිසියම් නිශ්චිත ස්ථානයක නැවතී සිටින ලද සංචාරකයෙකු (එනම් ඉන්දියාව, බංග්ලාදේශය, ඉන්දුනීසියාව, නේපාලය, පකිස්ථානය, පිලිපීනය සහ දකුණු අප්රිකාව) නම්, ඔහු / ඇය ආහාර හා සෞඛ්ය පිළිබඳ ලේකම් විසින් නියම කරන ලද කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුය. අදාළ විශේෂ නියමයන් 2020 ජූලි මස 25 වන දින පෙ.ව. 0.00 සිට බලාත්මක වන අතර වැඩිදුර දැනුම් දෙන තුරු ක්රියාත්මක වේ.

ඉහත සඳහන් විශේෂ නියමයන් සැලකිල්ලට ගන්නා ලෙස කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව (LD) විගමනික ගෘහ සේවකයින්ට (FDH), සේවා යෝජකයින්ට සහ රැකියා නියෝජිත ආයතන (EA) වලට මතක් කර දෙයි. විශේෂ නියමයන් අදාළ වන FDH සඳහා, ඔහු / ඇය පහත සඳහන් ලේඛන ලබා දිය යුතුය:

1. පහත දෑ තහවුරු කරමින් රසායනාගාරයක් හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනයක් විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සහිත ලිපියක් හෝ සහතිකයක්:
(අ) අදාළ FDH ව COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකට භාජනය කරන ලද අතර, ඒ සඳහා යොදාගත් නියැදිය නිශ්චිත ගුවන් යානය පිටත්වීමට නියමිත වේලාවට පැය 72 කට පෙර කාලය ඇතුළත අදාළ FDH වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී;
(ආ) නියැදිය මත සිදු කරන ලද පරීක්ෂණය COVID-19 සඳහා න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයකි; සහ
(ඇ) පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵලය වන්නේ අදාළ FDH COVID-19 සඳහා ඍණාත්මක එකක් වේ;
2. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය විසින් නිකුත් කරන ලද අදාළ FDH ගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් හෝ විදේශ ගමන් බලපත්ර අංකය සටහන් කර ඇති පරීක්ෂණය සඳහා වන වාර්තාවේ මුල් පිටපත;
3. රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය රජය විසින් පිළිගෙන හෝ අනුමත කර ඇති බවට සහතික කරන රසායනාගාරය හෝ සෞඛ්ය සේවා ආයතනය පිහිටා ඇති ස්ථානයේ රජයේ අදාළ අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරන ලද ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්; සහ
4. අදාළ FDH හොංකොං වෙත පැමිණි දින සිට දින 14 කට නොඅඩු කාලයක් සඳහා හොංකොං හි හෝටලයක කාමරයක් වෙන් කරවා ගැනීම පිළිබඳව තහවුරු කෙරෙන, හොංකොං වෙත පැමිණි දිනය පැහැදිළිව සටහන් කර ඇති ඉංග්රීසි හෝ චීන භාෂාවෙන් වූ ලිපියක්.

LD ප්රකාශකයෙකු මෙසේ පැවසුවේය, “අදාළ FDH හොංකොං වෙතට ගුවන් ගමනක් ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔහු / ඇය ගුවන් යානයට ගොඩවීම සඳහා ඉහත ලියකියවිලි ගුවන්යානයේ ක්රියාකරු වෙත ඉදිරිපත් කළ යුතුය. FDHs ට මෙම අවශ්යතා සපුරා දෙන ලෙස සේවා යෝජකයින්ට සහ EAs (අදාළ නම්) ට මතක් කරනු ලැබේ. ආහාර හා සෞඛ්ය ලේකම් විසින් නිශ්චිතව දක්වා ඇති කිසිදු කොන්දේසියක් සපුරාලීමට FDH ට හැකියාවක් නොමැති නම්, ඔහුට / ඇයට හොංකොං වෙත පියාසර කිරීමට අවසර නොදෙන අතර අලුතින් පැමිණි FDHs ට හොංකොං වෙත ඇතුළු වීම අවසරය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය. දින 14 ක අනිවාර්ය නිරෝධායනය අතරතුර නිරෝධායන ආඥාවේ දක්වා ඇති පරිදි අදාළ FDHs ට හෝටල් ලිපිනයේම රැඳී සිටින ලෙස මතක් කර දෙනු ලැබේ.”

“සේවා නියුක්තිකයන් ඔවුන්ගේ FDHs සඳහා වන න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයේ පිරිවැය දැරිය යුතුය. ගෘහ සේවකයින් සේවයේ යොදවා ගැනීම සඳහා ආගමන විගමන දෙපාර්තමේන්තුවට (ImmD) අයදුම් කරන සේවා යෝජකයින් රජය සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළ යුතු අතර, ඔවුන් අදාළ විශේෂ නියමයන්ට අනුකූල වන බවත්, ඔවුන්ගේ FDHs හොංකොං වෙත පැමිණීමට සූදානම් වන විට, ඒ FDHs ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ දිනයේ හෝ හොංකොං වෙත ළඟා වීමට ආසන්නව සිටියදී හෝ එදිනට පෙර දින 14 ක් තුළ නිශ්චිත ස්ථානයක රැඳී සිටියේ නම්, න්යෂ්ටික අම්ල පරීක්ෂණයේ පිරිවැය දරන බවටත් එකඟ විය යුතුය. මෙම ගිවිසුම උල්ලංඝනය කරන සේවා යෝජකයන්ට අහිතකර වාර්තාවක් ලබා දිය හැකි අතර, ඔවුන් අනාගතයේදී FDHs ක් සේවයට බඳවා ගැනීමට යොමු කරන අයදුම්පත් ImmD විසින් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය. FDHs හි අනිවාර්ය නිරෝධායන කාලය තුළ නවාතැන් වියදම් දැරීම සහ ආහාර දීමනාවක් සැපයීම ඇතුළුව සම්මත රැකියා ගිවිසුමේ වගකීම් ඉටු කල යුතු බවට ද සේවා යෝජකයන්ට මතක් කරනු ලැබේ” යැයි ප්රකාශකයා තවදුරටත් පැවසීය.

“සේවා යෝජකයන්ට සහ FDH වෙත නිවැරදි තොරතුරු සැපයීමේ වගකීම EAs සතු වේ. අදාළ විශේෂ නියමයන්ට අනුකූල වීම සඳහා අදාළ විධිවිධාන යොදන ලෙස ඔවුන් සේවා යෝජකයන්ට මතක් කර දිය යුතු අතර/ නැතහොත් සහාය විය යුතුය. යම් EA ක් සේවා නියුක්ති ආයතන සඳහා අදාළ නීති සංග්රහය උල්ලංඝනය කර ඇති බවට සාධක හමු වුවහොත් එම EA ට දඬුවම් නියම වේ.”

ස්වදේශ කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුවේ බලපත්ර අධිකාරි කාර්යාලයේ වෙබ් අඩවියෙන් බලපත්රලාභී හෝටල් වල ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකිය. (www.hadla.gov.hk/cgi-bin/hadlanew/search.pl?client=1&searchtype=1&licenceNo=&name=&address=&room=0&district=0&displaytype=2). නිරෝධායන අරමුණු සඳහා හෝටලයක් තෝරාගැනීමේදී, වැඩි විස්තර සඳහා හෝටලය හා සම්බන්ධ වන ලෙස සේවා යෝජකයින්ට සහ EAs (අදාළ නම්) ට මතක් කරනු ලැබේ. එමෙන්ම සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සෞඛ්ය ආරක්ෂණ මධ්යස්ථානය විසින් නිකුත් කරන ලද අනිවාර්ය නිවාස නිරෝධායනය යටතේ සිටින පුද්ගලයින් සඳහා රෝග පාලනයට උපදෙස් (www.chp.gov.hk/files/pdf/infection_control_advice.pdf) පත්රිකාව භාවිතා කරන්න.

රැකියා අයිතිවාසිකම් සහ ප්රතිලාභ පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර විශේෂිත FDH දුරකථන අංකයෙන් 2157 9537 ("1823" විසින් මෙහෙයවන) LD අමතන්න. නැතහොත් ඊමේල් පණිවිඩයක් fdh-enquiry@labour.gov.hkයොමු කරන්න. FDH වීසා බලපත්ර අයදුම්පත් පිළිබඳ විමසීම් සඳහා කරුණාකර 2824 6111 විමසීමේ දුරකථන අංකයෙන් ඇමතීමෙන් හෝ enquiry@immd.gov.hkවෙත විද්යුත් තැපෑලක් යොමු කිරීමෙන් ImmD සම්බන්ධ කරගන්න.